dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 509 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be carrying young	tragen [trächtig sein]
to be carted	gekarrt werden
to be cast adrift	losgelassen werden [auch fig.]
to be cast away	verschlagen werden
to be cast in the same mold [Am.]	vom gleichen Schlag sein [ugs.]
to be cast in the same mould [Br.] [idiom]	aus demselben Holz geschnitzt sein [Redewendung]
to be cast up [on a lonely island etc.]	verschlagen werden [an einen Ort, auf eine Insel]
to be casual about sth.	etw. auf die leichte Schulter nehmen
to be catapulted out of sth.	aus etw. [Dat.] herausgeschleudert werden
to be catchy	ins Ohr gehen
to be caught	sich verfangen
to be caught at the wire [Am.] [Can.]	kurz vor dem Ziel geschlagen werden
to be caught between the devil and the deep blue sea	in einem Dilemma stecken
to be caught between the devil and the deep blue sea [idiom]	in der Zwickmühle stecken [Redewendung]
to be caught between two stools	zwischen den Stühlen sitzen
to be caught fare-dodging / fare dodging	beim Schwarzfahren erwischt werden
to be caught in a lie	beim Lügen erwischt werden
to be caught in a lie	bei einer Lüge erwischt werden
to be caught in a radar trap	in eine Radarfalle geraten
to be caught in a thunderstorm	in ein Unwetter hineingeraten
to be caught in flagrante delicto	auf frischer Tat ertappt werden
to be caught in one's own trap	sich in der eigenen Schlinge verfangen
to be caught in one's own trap [fig.]	sich im eigenen Netz verstricken [fig.]
to be caught in the act [in flagrante]	in flagranti ertappt werden
to be caught in the middle	zwischen zwei Stühlen sitzen
to be caught in the middle	zwischen den Fronten stehen
to be caught lying	beim Lügen ertappt werden
to be caught off guard [idiom]	überrascht werden
to be caught red-handed [idiom]	in flagranti ertappt werden [geh.]
to be caught short [Br.] [Aus.] [coll.] [urge for the toilet]	dringend (aufs Klo gehen) müssen
to be caught speeding [by a speed camera]	geblitzt werden [ugs.]
to be caught unawares (by sth.)	(von etw.) überrascht werden [mit etw. nicht gerechnet haben]
to be caught under the wheels	von den Rädern erfasst werden
to be caught up in a whirlwind of activity [fig.]	im Strudel der Ereignisse untergehen
to be caught up in sth. [fig.]	von etw. gefangen sein [fig.]
to be (caught) between a rock and a hard place [idiom]	in der Klemme sitzen / stecken [Redewendung]
to be (caught) in a cleft stick [Br.]	sich in einer verzwickten Lage befinden
to be (caught) in a trap [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caused by	beruhen auf [+Dat.]
to be caused by sb.	auf jds. Konto gehen [Redewendung] [von jdm. verursacht werden]
to be caused by sb./sth.	auf das Konto von jdm./etw. gehen [ugs.] [Redewendung] [von jdm./etw. verursacht werden]
to be caused by sb./sth.	auf das Konto [+Gen.] gehen [Redewendung] [von jdm./etw. verursacht werden]
to be caused by sth.	durch etw. verursacht werden
to be caused by sth.	von etw. herrühren
to be cautious	vorsichtig sein
to be celebrated for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be cellar-dwelling [Am.]	am Tabellenende stehen
to be central	im Mittelpunkt stehen
to be central to sth.	von zentraler Bedeutung für etw. [Akk.] sein
to be centrally auctioned	zentral versteigert werden
to be certain	feststehen
to be certain of sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein [bin mir dieser Sache sicher]
to be certain that ...	sich [Dat.] sicher sein, dass ...
to be certain to do sth.	sicherlich etw. tun werden
to be certified insane	für unzurechnungsfähig erklärt werden
to be chafing at the bit [coll.]	mit den Hufen scharren [ugs.]
to be chained to one's bed	mit Ketten ans Bett gefesselt sein
to be chained to one's bed	ans Bett gekettet sein
to be challenging	eine Herausforderung sein
to be challenging	eine Herausforderung darstellen
to be champing / chomping at the bit to do sth. [coll.] [idiom]	es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.]
to be champing at the bit to do sth. [coll.]	voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun
to be changeable or uncertain	ungewiss sein
to be chaperoned by sb.	von jdm. eskortiert werden
to be characteristic of sth.	für etw. [Akk.] bestimmend sein [typisch]
to be characteristic of sth.	beispielhaft für etw. [Akk.] stehen [charakteristisch für etw. sein]
to be characterized by	sich auszeichnen durch
to be characterized by sth.	im Zeichen etw. [Gen.] stehen [Redewendung]
to be characterized by sth.	sich [Akk.] durch etw. [Akk.] charakterisieren
to be charged	bezahlen müssen
to be charged / carried / placed to the debit of sb.	zu Lasten von jdm. gehen
to be charged against an account	einem Konto belastet werden
to be charged with / over sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein
to be charged with attempted murder	des versuchten Mordes angeklagt sein
to be charged with being an accessory after the fact	der Beihilfe beschuldigt werden
to be charged with high treason	des Hochverrats angeklagt sein
to be charged with murder	des Mordes angeklagt sein
to be charged with murder	unter Mordanklage stehen
to be charged with sth.	etw. [Gen.] beschuldigt werden
to be charged (with sth.)	(wegen etw. [Gen.]) unter Anklage gestellt werden
to be charged (with sth.)	(wegen etw. [Gen., auch Dat.]) unter Anklage stehen
to be charged with (the task of) doing sth.	damit betraut sein, etw. zu tun
to be charged with two counts of sth.	etw. [Gen.] in zwei Fällen angeklagt sein
to be charmed	bezaubert sein
to be charmed	entzückt sein
to be chary about sb./sth. [choosy, finicky]	bei jdm./etw. wählerisch sein [anspruchsvoll, pingelig]
to be chary of praise	mit Lob sparsam umgehen
to be chasing rainbows [idiom]	Träumen hinterherjagen [Redewendung]
to be cheated	betrogen werden
to be cheated of one's youth	um seine Jugend betrogen werden
to be cheated out of sth.	um etw. [Akk.] gebracht werden [ugs.] [betrogen werden]
to be cheek by jowl with sb./sth. [idiom]	mit jdm./etw. auf Tuchfühlung sein [Redewendung]
to be cheeky	eine kesse Lippe riskieren [ugs.]
to be cheeky [Br.] [coll.]	ein freches Mundwerk haben [ugs.]
to be cheesed (with sb.) [coll.]	(auf jdn.) sauer sein [ugs.]
to be chicken-hearted	ein Angsthase sein
to be chilled through	verfrieren [veraltet] [regional]
to be chinless	ein fliehendes Kinn haben
to be chinless [fig.]	willensschwach sein
to be chock-a-block with sth. [esp. Br.] [coll.]	mit etw. [Dat.] vollgestopft sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 509 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation