dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 512 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be astonished (at sth.)	sich [Akk.] (über etw. [Akk.]) verwundern [veraltend oder regional] [sich wundern]
to be astounded	sehr überrascht sein
to be astounded at / by sth.	über etw. [Akk.] höchst erstaunt sein
to be astute	schlau und listig sein
to be at / on the same level [idiom]	auf der gleichen Stufe stehen [Redewendung]
to be at / within sb.'s discretion to do sth.	jdm. freistehen, etw. zu tun
to be at a complete loss (as to what to do)	dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor [ugs.] [Redewendung]
to be at a complete loss (as to what to do)	dastehen / stehen wie der Esel am Berg [schweiz.] [Redewendung]
to be at a complete loss (as to what to do)	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen [ugs.] [Redewendung]
to be at a complete loss (as to what to do) [idiom]	dastehen wie der Ochs vorm Berg [ugs.] [Redewendung]
to be at a complete loss (as to what to do) [idiom]	wie ein Schwein ins Uhrwerk blicken [ugs.] [Redewendung]
to be at a complete loss (as to what to do) [idiom]	wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [ugs.] [Redewendung]
to be at a complete loss (as to what to do) [idiom]	dasitzen / dastehen wie ein Schwein vorm Uhrwerk [ugs.] [Redewendung]
to be at a conference	an einer Konferenz teilnehmen
to be at a congress / convention	bei einem Kongress / einer Tagung sein
to be at a crossroads	am Kreuzweg stehen [geh.] [Redewendung]
to be at a defiant age	im Trotzalter sein
to be at a disadvantage	im Nachteil sein
to be at a disadvantage	im Hintertreffen sein
to be at a disadvantage compared to sb.	jdm. gegenüber im Nachteil sein
to be at a loose end [Br.] [coll.] [idiom]	beschäftigungslos sein
to be at a loose end [Br.] [coll.] [idiom]	nichts mit sich [Dat.] anzufangen wissen
to be at a loss [idiom]	in Verlegenheit sein
to be at a loss [idiom]	nicht (mehr) weiterwissen
to be at a loss [idiom]	anstehen [österr.] [ugs.]
to be at a loss [idiom]	ratlos sein
to be at a loss [idiom]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung]
to be at a loss for	verlegen sein um
to be at a loss for an answer [idiom]	um eine Antwort verlegen sein
to be at a loss for words	keine Worte finden
to be at a loss for words [idiom]	um Worte verlegen sein
to be at a loss for words [idiom]	sprachlos sein [keine Worte finden]
to be at a loss (how) to do sth.	nicht wissen, wie man etw. machen soll
to be at a loss what to do	nicht wissen, was zu tun ist
to be at a loss with sth.	etw. [Dat.] ratlos gegenüberstehen
to be at a low [fig.]	auf einem Tiefpunkt (angelangt) sein [Redewendung]
to be at a low ebb	auf einem Tiefstand sein
to be at a low-point	in einem Tief sein
to be at a pleasant temperature	angenehm temperiert sein
to be at a point (where ...)	so weit sein (,dass ...)
to be at a premium [idiom]	heiß begehrt sein
to be at a premium [idiom]	hoch im Kurs stehen [Redewendung]
to be at a record high	auf Rekordniveau liegen
to be at a standstill	stagnieren
to be at a standstill	stillstehen
to be at (a) stalemate	festgefahren sein
to be (at a) tangent to sth.	etw. berühren
to be at an advantage [over sb.]	im Vorteil sein [gegenüber jdm.]
to be at an end	am Ende sein
to be at an end	zu Ende sein
to be at an event	bei einer Veranstaltung zugegen sein [geh.]
to be at anchor	vor Anker liegen
to be at base [Br.]	in der Etappe liegen
to be at bay	sich zur Verteidigung stellen
to be at bay [also fig.]	in die Enge getrieben (worden) sein [auch fig.]
to be at church	beim Gottesdienst sein
to be at college [idiom]	studieren [die Universität besuchen]
to be at cross purposes	sich (unabsichtlich) missverstehen
to be at cross purposes	aneinander vorbeireden
to be at cross purposes (with sb.) [have different aims from one another]	(mit jdm.) gegensätzliche Vorstellungen haben [unterschiedliche Ziele verfolgen]
to be at cross-purposes	sich missverstehen
to be at cross-purposes (with sb.)	einander missverstehen
to be at daggers drawn	streiten, dass die Fetzen fliegen
to be at daggers drawn	miteinander auf Kriegsfuß stehen
to be at daggers drawn with sb.	mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
to be at daggers drawn with sb.	mit jdm. in Feindschaft leben / liegen
to be at daggers drawn with sb. [idiom]	mit jdm. über Kreuz liegen [ugs.] [Redewendung]
to be at death's door [idiom]	in den letzten Zügen liegen [Redewendung]
to be at dinner	beim Essen sein
to be at each other's throat [also fig.]	sich [Dat.] an die Gurgel gehen [auch fig.]
to be at each other's throats [also fig.]	sich (gegenseitig) an die Kehle gehen [auch fig.]
to be at each other's throats [idiom]	wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
to be at ease	sich behaglich fühlen
to be at enmity	verfeindet sein
to be at equal distance	gleichen Abstand haben
to be at equal distance from sth.	gleich weit entfernt von etw. sein
to be at eye level with sb. [only literally]	mit jdm. auf Augenhöhe sein [nur wörtl., nicht fig.]
to be at fault	falschliegen [ugs.]
to be at fault	schuldig sein
to be at fault	im Unrecht sein
to be at fault [for an accident]	Schuld haben [an einem Unfall usw.]
to be at fault [for an accident]	schuld haben [alt] [an einem Unfall usw.]
to be at fault for / in doing sth.	schuld sein, weil man etw. getan hat
to be at fault for sth.	an etw. [Dat.] schuld sein
to be at feud with sb.	mit jdm. in Fehde liegen
to be at freezing point	auf dem Gefrierpunkt stehen [Thermometer]
to be at (great) pains to do sth. [idiom]	sich [Dat.] (große) Mühe geben, etw. zu tun
to be at (great) pains to do sth. [idiom]	sich [Akk.] (sehr) bemühen, etw. zu tun
to be at hand	in der Nähe sein
to be at hand	nahebei sein [veraltet]
to be at hand	zur Hand sein
to be at hazard	auf dem Spiel stehen
to be at home	beheimatet sein
to be at home in	wohnen in
to be at home in a subject [idiom]	sich [Akk.] in / auf einem Gebiet auskennen
to be at home in sth. [idiom] [in a field of knowledge]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] auskennen
to be at home in this subject [idiom]	vom Fach sein [sich auf diesem Gebiet auskennen]
to be at home with sth.	in etw. [Dat.] heimisch sein [in einem Fachgebiet bewandert sein]
to be at issue	streitig sein [seltener: strittig]
to be at issue [idiom]	in Streit stehen [Redewendung] [streitig sein]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 512 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary