dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 512 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be adequate	angemessen sein
to be adequate	ausreichen
to be adequate	entsprechen
to be adequate	genügen
to be adequate	hinreichen
to be adequate	passen [angemessen, ausreichend sein]
to be adequate to a task	einer Aufgabe gewachsen sein
to be adequate to one's post	einer Stellung gewachsen sein
to be adequately controlled by sb./sth.	von jdm./etw. ausreichend kontrolliert werden
to be adjacent (to each other)	aneinander liegen
to be adjacent to sth.	an etw. [Akk.] grenzen
to be adjacent to sth.	an etw. [Akk.] angrenzen
to be adjacent to sth.	mit etw. [Dat.] benachbart sein
to be adjourned	vertagt werden
to be admitted	aufgenommen werden
to be admitted	eingelassen werden
to be admitted	Zugang erhalten
to be admitted	zugelassen werden
to be admitted into a country	ins Land gelassen werden
to be admitted into an order	in einen Orden aufgenommen werden
to be admitted to hospital	ins Krankenhaus eingewiesen werden
to be admitted to the Bar	als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden
to be admitted to the king's presence	zum König vorgelassen werden
to be admitted to the queen's presence	zur Königin vorgelassen werden
to be adopted	adoptiert werden
to be adopted into sth. [e.g. into use, into the vernacular]	in etw. [Akk.] eingehen [z. B. gebräuchlich werden]
to be adopted out [children, animals]	vermittelt werden [Kinder, Tiere]
to be adrift	treiben [nicht festgemacht sein, haltlos sein]
to be adrift	abtreiben
to be advanced in years	an Jahren fortgeschritten sein
to be advancing	im Anzug sein [Redewendung] [sich nähern]
to be advancing	im Anmarsch sein [Redewendung]
to be advantageous to sb.	für jdn. von Vorteil sein
to be adverse	feindlich gesinnt sein
to be advertised for sale	zum Verkauf ausgeschrieben sein
to be advisable to do sth.	angebracht sein, etw. zu tun
to be affected	geziert sprechen
to be affected by influenza	an Grippe erkrankt sein
to be affected by sth. [negatively]	durch etw. [Akk.] in Mitleidenschaft gezogen werden
to be affected (by sth.)	(von etw. [Dat.]) betroffen sein
to be affectionate	schmeicheln [zärtlich, liebevoll]
to be affianced to sb. [literary]	jdm. anverlobt sein [veraltet]
to be affiliable to sb./sth.	mit jdm./etw. eine Verbindung eingehen können
to be affiliated with sb./sth.	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
to be afflicted with sth.	an etw. [Dat.] laborieren
to be afflicted with sth.	unter etw. [Dat.] leiden
to be afflicted with sth.	von etw. [Dat.] heimgesucht werden
to be afire with love [literary]	in Liebe entbrannt sein [geh.]
to be afloat	schwimmen
to be afloat again	wieder Oberwasser haben
to be afraid	sich [Akk.] fürchten
to be afraid	Bange haben [regional]
to be afraid	sich [Akk.] ängsten [geh.] [sich ängstigen]
to be afraid	beklommen zu Mute sein [Rsv.]
to be afraid	beklommen zumute sein [nur unpersönlich: jdm. ist beklommen zumute]
to be afraid / frightened of flying	Flugangst haben
to be afraid about sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Angst haben
to be afraid for sb.	um jdn. Angst haben
to be afraid of death	Angst vor dem Tod haben
to be afraid of doing sth.	sich nicht trauen, etw. zu tun
to be afraid of ghosts	sich [Akk.] vor Geistern fürchten
to be afraid of heights	Höhenangst haben
to be afraid of one's own shadow [fig.]	sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [fig.]
to be afraid of people	scheu sein
to be afraid of sb./sth.	vor jdm./etw. Angst haben
to be afraid of sb./sth.	vor jdm./etw. Furcht haben
to be afraid of sb./sth.	sich [Akk.] vor jdm./etw. fürchten
to be afraid of sb./sth.	vor jdm./etw. Respekt haben [Angst]
to be afraid (of sb./sth.)	sich [Akk.] (vor jdm./etw.) ängstigen
to be afraid of sth.	sich vor etw. [Dat.] scheuen [Angst haben]
to be afraid of the dark	sich [Akk.] vor der Dunkelheit fürchten
to be afraid of thunderstorms	sich [Akk.] vor Gewittern fürchten
to be afraid that ...	befürchten, dass ...
to be afraid (that) it could happen	fürchten, es könnte passieren
to be afraid (that) it will happen	fürchten, es wird passieren
to be afraid to do sth.	sich scheuen, etw. zu tun
to be after a job [idiom]	es auf eine Stelle abgesehen haben [Redewendung]
to be after bigger fish [idiom]	hinter einem größeren Fisch her sein [Redewendung]
to be after doing sth. [Irish]	etw. gerade / eben getan haben
to be after sb. [coll.] [seeking retribution etc.] [idiom]	jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Redewendung]
to be after sb. [idiom] [pursue, chase]	jdn. verfolgen
to be after sb./sth. [idiom] [pursue, chase]	hinter jdm./etw. her sein [ugs.]
to be after sb./sth. [idiom] [pursue, chase]	sich [Akk.] um jdn./etw. bemühen
to be after sb./sth. [idiom] [seek]	jdn./etw. suchen
to be after sb.'s blood	jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
to be after sth. [idiom] [pursue, chase]	auf etw. [Akk.] aus sein [Redewendung]
to be after sth. [idiom] [pursue, chase]	es auf etw. [Akk.] abgesehen haben [Redewendung]
to be after sth. [idiom] [strive for]	etw. [Akk.] anstreben [geh.]
to be against a measure	gegen eine Maßnahme sein
to be against a plan	gegen einen Plan sein
to be against sth.	gegen etw. sein
to be agape [with]	den Mund aufsperren [vor]
to be aghast	sich [Dat.] an den Kopf greifen / fassen [fig.] [Redewendung]
to be agitated	sich [Akk.] erwühlen [veraltet]
to be agnostic about sth.	über etw. [Akk.] im Unklaren sein
to be agreeable to sth.	mit etw. [Dat.] einverstanden sein
to be agreed	sich [Dat.] einig sein
to be agreed with customer	Absprache mit dem Kunden nötig
to be aground	auf Grund gelaufen sein
to be aground on sth. [of a ship]	auf etw. [Dat.] festliegen [von Schiffen etc., festgelaufen, festgefahren sein]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 512 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary