All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 513 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be expecting [coll.] [pregnant]in anderen Umständen sein
to be expecting [of an animal] Junge erwarten
to be expecting [pregnant]in Erwartung sein [geh.] [schwanger sein]
to be expecting a baby ein Baby / Kind erwarten
to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger sein]
to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]guter Hoffnung sein [geh.] [heute oft hum.] [schwanger sein]
to be expecting a child ein Kind erwarten
to be expedient to do sth. zweckdienlich sein, etw. zu tun
to be expelled from one's homelandaus seiner Heimat vertrieben werden
to be experienced bewandert sein [Erfahrung haben]
to be experienced at / in sth. Erfahrung in etw. [Dat.] haben
to be experienced in sth. in etw. [Dat.] versiert sein
to be experiencing a subject-matter at first hand an einem Thema selbst hautnah dran sein
to be explained by sth. durch etw. [Akk.] erklärbar sein
to be explicitly taken into accountexplizite Berücksichtigung finden
to be exposed to a constant stream of sth.sich mit etw. berieseln lassen
to be exposed to a risk einem Risiko ausgesetzt sein
to be exposed to sth. etw. ausgesetzt sein
to be exposed to sth. [e.g. radiation, sunlight, the elements]etw. [Dat.] preisgegeben sein
to be expressed sich ausdrücken
to be expressedzum Ausdruck kommen
to be expressive of sth. etw. ausdrücken
to be expressly designated as such als solche ausdrücklich gekennzeichnet sein
to be expressly instructed ausdrücklich angewiesen werden
to be extantüberlebt haben [noch vorhanden sein]
to be extended sich verlängern [z. B. automatisch]
to be extended by one year at a time [e.g. contract] um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]
to be extinguished erlöschen [Leben]
to be extraneous to sth. [be irrelevant to sth.] für etw. [Akk.] ohne Belang sein
to be extravagant with electricityverschwenderisch mit Strom umgehen
to be extravagant with electricity Strom verschwenden
to be extremely angrysich schwarzärgern
to be extremely angry sich grün und blau ärgern [Idiom]
to be extremely good-looking blendend aussehen
to be extremely hotzum Anbeißen heiß sein [ugs.]
to be extremely impatient verzwatzeln [regional] [ugs.] [(in einer bestimmten Situation) sehr ungeduldig und nervös sein, fast verzweifeln]
to be extremely lucky(ein) Riesenglück haben [ugs.]
to be extremely time-consuming mit großem Zeitaufwand verbunden sein
to be extremely time-consuming sehr zeitaufwendig sein
to be eyeball to eyeballsich [Dat.] Auge in Auge gegenüberstehen
to be faced / confronted with a fait accompli vor vollendeten Tatsachen stehen
to be faced with a decision vor eine Entscheidung gestellt werden / sein
to be faced with a decision vor einer Entscheidung stehen
to be faced with enormous challengesvor enormen Herausforderungen stehen
to be faced with huge challenges vor enormen Herausforderungen stehen
to be faced with huge challenges vor riesigen Herausforderungen stehen
to be faced with ruinvor dem Untergang stehen
to be faced with sth.mit etw. konfrontiert sein
to be faced with sth. sich etw. [Dat.] gegenübersehen [auch fig. (mit etw. konfrontiert werden)]
to be faced with sth. etw. [Dat.] gegenüberstehen
to be fagged out [Br.] [coll.]erschöpft sein
to be fagged out [Br.] [coll.] kaputt sein [ugs.] [erschöpft sein]
to be faintly reminiscent of sth. entfernt an etw. erinnern
to be fair fairerweise
to be fair with sb. jdn. anständig / gerecht behandeln
to be faithful to sb. jdm. treu bleiben
to be faithful to sb. jdm. treu sein
to be faithless to sb. jdm. gegenüber treulos sein
to be fallingan Wert abnehmen
to be falling to pieceszerfallen
to be falsely alarmed [fig.] sich [Dat.] unnötig Sorgen machen
to be famed for sth. für etw. berühmt sein
to be famed for sth.wegen etw. [Gen.] berühmt sein
to be familiar with sth.mit etw. bekannt sein
to be familiar with sth. mit etw. [Dat.] vertraut sein
to be familiar with sth. sich [Akk.] mit etw. [Dat.] auskennen
to be familiar with the local conditionsmit den örtlichen Gegebenheiten vertraut sein
to be family-orientated Familiensinn besitzen
to be famished ausgehungert sein
to be famished einen Bärenhunger haben [ugs.] [Redewendung] [ausgehungert sein]
to be famished [coll.] Kohldampf haben [ugs.]
to be famous for sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be famous for sth.für etw. berühmt sein
to be famous for talking bullshit [coll.]als Quatschbirne bekannt sein [ugs.]
to be far and away superior to sth. um Klassen besser als etw. sein
to be far apart auseinander klaffen [alt]
to be far apart auseinanderklaffen
to be far apart weit auseinanderliegen [auch fig.]
to be far apart from each otherweit voneinander entfernt sein
to be far better off without sb./sth. ohne jdn./etw. weit besser dran sein
to be far from ... alles andere als ... sein
to be far from ideal nicht zum Besten stehen
to be far from sb.'s mindjdm. (völlig) fernliegen
to be far from sb.'s thoughts / mindjdm. fernliegen [fig.]
to be far offabliegen
to be far off [of time and space] weit weg sein [räumlich und zeitlich]
to be far too casual about sth.etw. viel zu locker angehen [ugs.]
to be far-seeing klug und vorausschauend sein
to be fascinated by / with sth. von etw. fasziniert sein
to be fascinated by oneself von sich selbst fasziniert sein
to be fashionable modisch sein
to be fast [clock, watch] vorgehen
to be fast akip [Br.] [coll.] fest schlafen
to be fast and sloppy in doing sth. etw. herunterrotzen [ugs.] [etw. schnell und nachlässig tun]
to be fast approaching sich mit großen Schritten nähern
to be fast asleep fest eingeschlafen sein
to be fast asleepfest schlafen
to be fast asleep tief schlafen
to be fastened festgemacht sein
to be fastidious about one's foodbeim Essen sehr verwöhnt sein [wählerisch, heikel]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 513 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement