dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 513 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be as good as one's word	(sein) Wort halten
to be as good as sb.	jdm. ebenbürtig sein
to be as great a sth. as the next one	genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
to be as happy as a lark [idiom]	sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]
to be as happy as a sandboy [idiom]	sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]
to be as hard as brazil [Br.]	hart wie Eisen sein [fig.]
to be as hard as granite [also fig.]	hart wie Granit sein [auch fig.]
to be as hard as pebbles	hart wie Kieselsteine sein
to be as hungry as a horse [coll.] [idiom]	einen Bärenhunger haben [ugs.]
to be (as if) tailor-made for sb./sth.	(wie) auf jdn./etw. zugeschnitten sein
to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]	mit Feuereifer dabei sein
to be as keen as mustard [Br.] [coll.] [idiom]	Feuer und Flamme sein [Redewendung]
to be as listed	der Auflistung entsprechen
to be as lovely as sin	schön wie die Sünde sein
to be as mad as a hatter [idiom] [coll.]	total übergeschnappt sein [ugs.]
to be as much of a risk as ...	ein ebenso großes Risiko sein wie ...
to be as nice as pie [coll.] [idiom] [person, behaviour]	superfreundlich sein [ugs.]
to be as old as time [idiom]	seit Urzeiten bestehen [Redewendung]
to be as pleased as Punch [idiom]	sich [Akk.] freuen wie ein Schneekönig [ugs.] [Redewendung]
to be as poor as churchmice [idiom] [old-fashioned]	arm wie (die) Kirchenmäuse sein [Redewendung] [altmodisch]
to be as quick as a fox [idiom]	wieselflink sein [fig.]
to be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
to be as quiet as a mouse	stumm wie ein Fisch sein [fig.]
to be as quiet as a mouse [idiom]	keinen Mucks tun
to be as rich as Croesus	ein (richtiger) Krösus sein
to be as safe as houses [Br.] [idiom]	absolut sicher sein
to be as silent as a grave	grabesstill sein
to be as silent as a grave	so still wie ein Grab sein
to be as silent as a grave [fig.]	wie ein Grab schweigen [fig.]
to be as silent as the dead [fig.]	schweigen wie ein Grab [fig.]
to be as skinny as a rake [idiom]	dünn / dürr wie eine Bohnenstange sein [Redewendung]
to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
to be as sure as God made little green apples that ... [coll.]	sich [Dat.] dabei todsicher sein, dass ... [ugs.]
to be as tall as a tree	Gardemaß haben [hum.]
to be as thick as a board [Am.] [idiom]	vor Dummheit brüllen [ugs.] [Redewendung]
to be as thick as thieves [coll.]	dicke Freunde sein [ugs.] [Redewendung]
to be as thin as a rake	dünn wie eine Bohnenstange sein
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein
to be as timid as a fawn	scheu wie ein Reh sein
to be as useful as a hole in the head [idiom]	so nötig sein wie ein Kropf [Redewendung]
to be as visible as possible	so gut wie möglich erkennbar sein
to be as wise as before	genau so viel wissen wie vorher
to be (as) black as coal	rabenschwarz sein [ugs.] [schmutzig]
to be (as) cross as two sticks [coll.]	eine Stinklaune haben [ugs.]
to be (as) cross as two sticks [coll.]	stinksauer sein [ugs.]
to be (as) drunk as a fiddler's bitch [Am.] [sl.] [idiom]	stockbesoffen sein [ugs.] [Redewendung]
to be (as) drunk as a Perraner / perraner [Cornish] [idiom]	[stark betrunken sein]
to be (as) fit as a butcher's dog [coll.] [idiom]	kerngesund sein
to be (as) fresh as a daisy [idiom]	frisch und munter sein [ugs.]
to be (as) healthy as a horse [coll.] [idiom]	kerngesund sein
to be (as) hungry as a bear [coll.] [idiom]	einen Bärenhunger haben [ugs.]
to be (as) queer as a football bat [Am.] [sl.]	offensichtlich schwul sein
to be (as) right as rain [idiom]	sich [Akk.] pudelwohl fühlen [ugs.]
to be (as) solid as a rock [e.g. marriage]	unerschütterlich (wie ein Fels sein) sein [fig.]
to be (as) thick as pigshit [vulg.] [idiom]	(so) dumm wie Schifferscheiße sein [sehr derb] [Redewendung]
to be (as) thick as thieves	wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] [Redewendung]
to be (as) thick as two short planks [Br.] [coll.]	dumm wie die Nacht finster sein [ugs.]
to be (as) ugly as a mud fence [sl.]	so hässlich wie die Nacht sein
to be ascribable to sth.	etw. [Dat.] zuzuschreiben sein
to be ashamed of oneself	sich [Akk.] schämen
to be ashamed of sb./sth.	sich jds./etw. schämen
to be ashamed of sb./sth.	sich für jdn./etw. schämen
to be ashamed of sth.	sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen
to be ashamed of sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschämt sein
to be asked to pay up (for sth.)	(für etw. [Akk.]) zur Kasse gebeten werden [Redewendung]
to be asking for it [idiom]	es darauf anlegen [Redewendung]
to be asking for trouble	Ärger herausfordern
to be asking for trouble [idiom]	es darauf anlegen [Redewendung]
to be asleep	schlafen
to be assailed by doubts	von Zweifeln befallen sein
to be assailed by doubts	von Zweifeln geplagt werden
to be assaulted	angegriffen werden
to be assertive	bestimmt auftreten [entschlossen]
to be assigned for	bestimmt sein für
to be assigned to sth. [a skill level, grade etc.]	etw. [Dat.] zugeordnet werden
to be assigned to sth. [of role, significance, etc.]	etw. [Dat.] zukommen [gebühren]
to be assistant to sb.	jdm. hilfreich sein
to be associated with sth.	mit etw. [Dat.] einhergehen
to be associated with sth.	mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehen
to be associated with sth.	etw. [Dat.] zugeordnet sein
to be associated with sth.	zum Umfeld von etw. gehören
to be associated with sth.	mit etw. [Dat.] assoziiert werden
to be associated with sth.	mit etw. [Dat.] in Verbindung gebracht werden
to be associated with sth. [result from]	mit etw. [Dat.] zusammenhängen
to be assured of sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein können
to be astern	achterlich sein [Seemannssprache]
to be astonished	erstaunen
to be astonished	erstaunt sein
to be astonished	in Erstaunen geraten
to be astonished at sb./sth.	über jdn./etw. staunen
to be astonished at sth.	von etw. [Dat.] in Staunen versetzt sein
to be astonished (at sth.)	sich [Akk.] (über etw. [Akk.]) verwundern [veraltend oder regional] [sich wundern]
to be astounded	sehr überrascht sein
to be astounded at / by sth.	über etw. [Akk.] höchst erstaunt sein
to be astute	schlau und listig sein
to be at / on the same level [idiom]	auf der gleichen Stufe stehen [Redewendung]
to be at / within sb.'s discretion to do sth.	jdm. freistehen, etw. zu tun
to be at a complete loss (as to what to do)	dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor [ugs.] [Redewendung]
to be at a complete loss (as to what to do)	dastehen / stehen wie der Esel am Berg [schweiz.] [Redewendung]
to be at a complete loss (as to what to do)	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen [ugs.] [Redewendung]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 513 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary