|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 515 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be contingent on sth. von etw. [Dat.] abhängig sein
to be contingent on sth.bestimmt von etw. [Dat.] sein
to be contracted to sb./sth. until 2011 bis 2011 vertraglich an jdn./etw. gebunden sein
to be contradictory [arguments, ideas, etc., but not persons] sich widersprechen [Argumente, Ideen etc., jedoch nicht Personen]
to be contradictory to sth. im / in Widerspruch zu etw. stehen
to be contrary in Widerspruch stehen
to be contrary to sth.etw. [Dat.] zuwiderlaufen [geh.]
to be contrary to sth. gegen etw. [Akk.] sein
to be contrary to sth. [running counter to] etw. [Dat.] widersprechen [fig.] [im Gegensatz zu etw. stehen]
to be controlled [to restrain one's own emotions] beherrscht sein [keine Gefühle zeigen]
to be convenient sich gut treffen
to be convenient [time etc.]passen [Zeitpunkt etc.]
to be convenient for sb.jdm. konvenieren [veraltend] [geh.]
to be convenient to / for sb./sth. [e.g. to a person or administration] jdm./etw. genehm sein [geh.] [z. B. einer Person od. Verwaltung]
to be convenient to sb.jdm. dienlich sein
to be converted umgestellt werden
to be converted to / intoübergehen (in)
to be convicted on all charges in allen Anklagepunkten überführt werden
to be convinced of sth. etw. steif und fest glauben [überzeugt sein von etw.]
to be convinced that ...der Überzeugung sein, dass ...
to be convincing überzeugend wirken
to be convulsed with laughter sich vor Lachen schütteln
to be convulsed with laughter vor Lachen platzen
to be convulsed with laughtersich vor Lachen biegen
to be cooking with gas [Am.] [coll.] [fig.] [making good progress] gut vorankommen [mit einer Arbeit]
to be cool with sth.etw. entspannt sehen
to be cool with sth.etw. locker nehmen
to be copied [by others]Nachahmer finden [Redewendung]
to be copy-protectedkopiergeschützt sein
to be coquet kokett sein
to be cornered [fig.]in der Klemme sein [fig.]
to be correct stimmen [zutreffen]
to be corruptible sich korrumpieren lassen
to be cosying up to sb. [idiom] auf Schmusekurs mit jdm. sein [ugs.] [Redewendung]
to be couched in nebulous terms nebulös formuliert sein [geh.]
to be counted among sth.zu etw. [Dat.] gerechnet werden
to be counter to expectationsden Erwartungen widersprechen
to be countermandablesich rückgängig machen lassen
to be country bred auf dem Lande aufgewachsen sein
to be coupled with sb./sth.mit jdm./etw. verbunden sein
to be courted by sb. von jdm. hofiert werden
to be courtesy itself [idiom] die Höflichkeit in Person sein [Redewendung]
to be courting auf Freiersfüßen wandeln [Redewendung] [hum.]
to be courting [dated] miteinander gehen [Liebesbeziehung]
to be court-martialed [Am.] vor das Militärgericht gestellt werden
to be court-martialled [Br.] vor das Militärgericht gestellt werden
to be court-martialled and shot [Br.]standrechtlich erschossen werden
to be cousin to sth. [fig.]mit etw. verwandt sein [ähnlich]
to be coveredversichert sein
to be covered belowim Folgenden beschrieben sein
to be covered by professional secrecydem Berufsgeheimnis unterliegen
to be covered in / with bloodvoller Blut sein
to be covered in blood blutbedeckt sein
to be covered in leavesmit Blättern bedeckt sein
to be covered with bloodblutbedeckt sein
to be covered with dirt / mud / filthvor Schmutz starren
to be covered with sth. [with flowers, ornaments, etc.]mit etw. [Dat.] besetzt sein [mit Blüten, Verzierungen etc.]
to be cowed by sb./sth.durch jdn./etw. eingeschüchtert werden
to be cozying up to sb. [Am.] [idiom]auf Schmusekurs mit jdm. sein [ugs.] [Redewendung]
to be crabby [be in a bad mood] schlecht drauf sein [ugs.]
to be cracked [coll.] verrückt sein
to be cracked [coll.] [be crazy] einen Sprung (in der Schüssel) haben [ugs.] [verrückt sein]
to be crackers [Br.] [coll.] eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
to be crackers [Br.] [coll.] [idiom]einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.] [Redewendung]
to be cracking up [coll.] (bald) reif fürs Irrenhaus sein [ugs.]
to be crap [vulg.] schlecht sein
to be crawling with wimmeln von
to be crazy nicht (ganz / recht) bei Trost sein
to be crazyeinen Vogel haben [ugs.] [fig.]
to be crazy about sb. [coll.] verrückt nach jdm. sein [ugs.]
to be crazy about sb. [coll.] auf jdn. versessen sein
to be crazy about sb./sth. [coll.] auf jdn./etw. total abfahren [ugs.]
to be crazy about sth. für etw. schwärmen
to be crazy for sb./sth. [coll.]auf jdn./etw. fliegen [ugs.]
to be creaking at all joints [coll.] [idiom]in allen Fugen krachen [ugs.] [Redewendung]
to be created baron zum Baron ernannt werden
to be cremated verbrannt werden [eingeäschert werden]
to be cremated im Krematorium verbrannt werden
to be cremated eingeäschert werden [Verstorbene]
to be crematedkremiert werden [seltener]
to be crippled for lifelebenslang ein Krüppel sein
to be critical of sb./sth. jdm./etw. kritisch gegenüberstehen
to be critical of sb./sth. jdn./etw. kritisch sehen
to be critically illin Lebensgefahr schweben
to be critically important von entscheidender Bedeutung sein
to be critically injured lebensgefährlich verletzt sein
to be criticized in der Kritik sein / stehen
to be crooked [picture] schief hängen [Bild]
to be cross with each other [have fallen out with each other] mit jdm. über Kreuz sein [Redewendung]
to be cross with sb. sauer auf jdn. sein [ugs.] [verärgert]
to be cross with sb. mit jdm./auf jdn. böse sein
to be crossed in loveUnglück in der Liebe haben
to be crossed in loveunglücklich verliebt sein
to be cross-eyedschielen [einwärts]
to be cross-eyed einen Strabismus haben [Strabismus convergens]
to be cross-eyed einen Augenfehler haben [einwärts schielen]
to be cross-eyed einen Knick in der Optik haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be crowded outabgewiesen werden
to be crowned with success von Erfolg gekrönt sein
to be crucialentscheidend sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 515 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement