dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 516 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be at the end of one's rope [coll.] [idiom]	am Ende seiner Kräfte sein
to be at the end of one's rope [coll.] [idiom]	auf dem letzten Loch pfeifen [ugs.] [Redewendung]
to be at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft sein
to be at the end of one's tether [fig.]	sich nicht mehr zu helfen wissen
to be at the foot of the table	am Tabellenende stehen
to be at the forefront	an vorderster Front stehen
to be at the forefront of sb.'s thinking	bei jdm. gedanklich im Vordergrund stehen
to be at the head of sth. [department etc.]	etw. leiten [Abteilung etc.]
to be at the head of sth. [in charge of]	etw. [Akk.] führen [leiten]
to be at the height of one's career	auf dem Höhepunkt seiner Karriere sein
to be at the helm	am Ruder sein [fig.] [die Führung innehaben]
to be at the helm [fig.] [idiom]	das Heft in der Hand halten [fig.] [Redewendung]
to be at the helm [idiom] [be in charge]	an der Macht sein
to be at the lowest ebb [idiom]	sich auf einem Tiefpunkt befinden [Redewendung]
to be at the mercy of sb./sth.	jdm./etw. schutzlos ausgeliefert sein
to be at the other end of the phone	am anderen Ende der (Telefon-)Leitung sein
to be at the peak of one's career	sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden
to be at the point of death	an der Schwelle des Todes stehen [geh.]
to be at the police station	bei der Polizei sein [auf dem Polizeirevier sein]
to be at the police station	auf der Polizei sein [ugs.]
to be at the ready [idiom]	in den Startlöchern stehen [Redewendung]
to be at the receiving end of sth. [Br.] [idiom]	Opfer von etw. [Dat.] werden
to be at the stage (where ...)	so weit sein (,dass ...)
to be at the top of a list	eine Liste anführen
to be at the top of one's game [idiom]	in Bestform sein [bes. im Sport]
to be at the top of the agenda [fig.]	ganz oben auf der Tagesordnung stehen [fig.]
to be at the top of the (league) table [Br.]	Tabellenführer sein
to be at the top of the popularity scale	auf der Beliebtheitsskala ganz oben rangieren
to be (at the) bottom of the league	am Tabellenende stehen
to be at variance	abweichen [nicht übereinstimmen]
to be at variance	streitig sein
to be at variance with sb.	anderer Meinung als jd. sein
to be at variance with sb.	mit jdm. zerfallen sein [zerstritten]
to be at variance with sb./sth.	mit jdm./etw. nicht übereinstimmen
to be at variance with sth.	im Widerspruch zu etw. [Dat.] stehen
to be at war	sich [Akk.] im Kriegszustand befinden
to be at war	sich [Akk.] im Krieg befinden
to be at war with one another	einander bekriegen
to be at war with sb.	sich mit jdm. im Krieg befinden
to be at war with sb.	mit jdm. Krieg haben
to be at war (with sb.)	(gegen jdn.) Krieg führen
to be at war with sb./sth.	mit jdm./etw. auf Kriegsfuß stehen [Redewendung]
to be at work	am Werk sein
to be at work	arbeiten [bei der Arbeit sein]
to be at work [at one's job]	bei der Arbeit sein
to be at work [be at one's place of work]	auf der Arbeit sein
to be at work [literary] [idiom] [forces etc.: have an effect]	wirken [Kräfte etc.]
to be at work [thief] [idiom]	sein Wesen treiben [Dieb] [geh.] [Redewendung]
to be (at) one with sb. [idiom]	mit jdm. eins sein [Redewendung]
to be athirst for sth. [literary]	nach etw. [Dat.] dürsten [geh.]
to be attachable	sich befestigen lassen
to be attached to	sich an Bedingungen knüpfen
to be attached to	sich anschließen an
to be attached to each other [fig.] [people]	aneinander hängen
to be attached to sb./sth. [emotionally]	an jdm./etw. hängen [emotional]
to be attached to sth.	an etw. [Dat.] befestigt sein
to be attached to sth.	an. etw. [Dat.] hängen [befestigt sein]
to be attacked	angegriffen werden
to be attacked by parasites	von Parasiten befallen werden
to be attacked left, right and center	von allen Seiten angegriffen werden
to be attentive	aufpassen
to be attentive	wachsam sein
to be attentive	aufmerksam sein
to be attentive	gefällig sein
to be attentive [cautious]	auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein]
to be attentive to sb./sth.	sich fürsorglich um jdn./etw. kümmern
to be attracted to sb.	sich zu jdm. hingezogen fühlen
to be attracted to sb./sth.	sich von jdm./etw. angezogen fühlen
to be attributable to sb.'s fault	auf jds. Verschulden zurückzuführen sein
to be attuned to sth.	auf etw. eingestellt sein
to be atwitter	in heller Aufregung sein
to be au fait with sth.	mit etw. [Dat.] vertraut sein
to be audible	hörbar sein
to be austempered	zwischenstufenvergütet werden
to be authorised to sign as a single signatory [Br.]	über eine Einzelzeichnungsberechtigung verfügen
to be authorized to	dürfen
to be automatically loaded	selbsttätig nachgeladen werden
to be available	vorliegen
to be available	zugänglich sein
to be available	verfügbar sein
to be available	zur Verfügung stehen
to be available	bereitstehen
to be available	aufliegen [ausliegen, zur Benutzung]
to be available	bestehen [zur Verfügung stehen]
to be available	zu haben sein
to be available [on the phone etc.]	zu sprechen sein
to be available [to choose from]	zur Auswahl stehen
to be available at all times	jederzeit zur Verfügung stehen
to be available for bilateral talks	für bilaterale Gespräche zur Verfügung stehen
to be available for download	zum Download zur Verfügung stehen
to be available for purchase	käuflich zu erwerben sein
to be available for rent	zur Vermietung stehen
to be available for sb.	für jdn. da sein
to be available in abundance	reichhaltig vorhanden sein
to be available only by prescription [Am.]	der Rezeptpflicht unterstehen
to be available only by prescription [Am.]	der Rezeptpflicht unterliegen
to be available only on prescription [Br.]	der Rezeptpflicht unterliegen
to be available only on prescription [Br.]	der Rezeptpflicht unterstehen
to be available to customers	Kunden zur Verfügung stehen
to be avenged on sb. [less common for: take revenge on sb.]	sich [Akk.] an jdm. rächen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 516 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary