dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 522 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be barbed up [coll.]	unter Barbiturateinfluss stehen
to be barking its head off [dog] [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Seele aus dem Leib bellen [Hund] [ugs.] [Redewendung]
to be barking up the wrong tree [coll.] [idiom]	auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to be barking up the wrong tree [coll.] [idiom]	sich [Akk.] auf dem Holzweg befinden [Redewendung]
to be barking up the wrong tree [idiom]	auf dem falschen Dampfer sein [Redewendung]
to be barking up the wrong tree [idiom]	bei jdm. an der falschen Adresse sein [Redewendung]
to be based	seinen Geschäftssitz haben
to be based	seinen Sitz haben [Geschäftssitz]
to be based [business]	sitzen
to be based in [e.g. Berlin]	seinen Hauptsitz in [z. B. Berlin] haben
to be based on / upon sth. [e.g. on facts, evidence]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] stützen [z. B. auf Fakten, Belege]
to be based on a wrong assumption	auf einer falschen Annahme beruhen
to be based on (a) gut feeling / instinct	auf (jds.) Bauchgefühl beruhen
to be based on sth.	auf etw. [Dat.] beruhen
to be based on sth.	auf etw. [Dat.] basieren
to be based on sth.	etw. [Dat.] nachempfunden sein
to be based on sth.	auf etw. [Dat.] fußen
to be based on sth.	sich auf etw. [Akk.] gründen
to be based on sth.	sich auf etw. [Dat.] aufbauen [gründen]
to be bashed in	zertrümmert werden / sein
to be bashed in	eingeschlagen werden / sein
to be bashful	sich [Akk.] genieren
to be bathed in light	in Licht gebadet sein
to be bathed in sweat [idiom]	schweißgebadet sein [auch: (wie) in Schweiß gebadet sein]
to be bats [coll.]	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to be bats [coll.]	aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be batting a thousand [Am.] [coll.] [idiom]	sehr erfolgreich sein
to be batty in the brain [coll.]	einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
to be beaten at the wire [Am.] [Can.]	kurz vor dem Ziel geschlagen werden
to be beaten down / back	niedergeknüppelt werden
to be beaten within an inch of one's life	fast totgeschlagen werden
to be beat-up [coll.] [be in a state of disrepair]	abgefuckt sein [ugs.] [derb] [total heruntergekommen sein]
to be becalmed	in Windstille liegen
to be becalmed	in eine Flaute geraten
to be because of sb./sth.	an jdm./etw. liegen
to be becoming to sb.	sich für jdn. schicken
to be bedded [coll.] [sexual intercourse]	flachgelegt werden [ugs.] [Geschlechtsverkehr]
to be bedeviled by sth. [Am.] [problems, difficulties]	von etw. geplagt werden
to be bedevilled by sth. [Br.] [problems, difficulties]	von etw. geplagt werden
to be bedight with sth. [archaic]	mit etw. [Dat.] bedacht sein [veraltet] [geschmückt]
to be bed-stricken [idiom]	ans Bett gefesselt sein [Redewendung]
to be before with sth.	mit etw. [Dat.] zuvorkommen
to be begotten by God [originating from God]	von Gott stammen
to be behind	hintendran sein [ugs.] [im Rückstand sein]
to be behind	nachhinken
to be behind	zurückstehen [an Leistung etc.]
to be behind [in physical or mental development]	unterentwickelt sein
to be behind bars [coll.] [idiom]	hinter Gittern sein [ugs.] [Redewendung]
to be behind bars [coll.] [idiom]	hinter schwedischen Gardinen sitzen [ugs.] [hum.] [veraltend] [Redewendung]
to be behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]	dahinterstecken [ugs.] [sich hinter etw. befinden; z. B. eine Karteikarte hinter einer anderen, eine Ansichtskarte hinter dem Spiegel]
to be behind it [idiom]	dahinterstecken [ugs.] [fig.] [der eigentliche (nicht erkennbare) Grund für etwas sein; eigentlicher (heimlicher) Urheber von etwas sein]
to be behind it [idiom]	dahinter stecken [ugs.]
to be behind sb. [fig.]	jdn. unterstützen [hinter jdm. stehen]
to be behind sb. [support sb.]	hinter jdm. stehen [fig.]
to be behind sb. [to hover behind sb.]	hinter jdm. zurückhängen
to be behind schedule	Verspätung haben
to be behind sth. [fig.]	hinter etw. [Dat.] stecken [fig.] [ugs.] [die Ursache von etw. sein]
to be behind sth. [fig.]	dahinterstehen [unterstützen] [ugs.]
to be behind the curve	hinterm Mond sein [ugs.]
to be behind the eight ball [coll.] [Am.] [idiom]	total am Arsch sein [vulg.] [Redewendung]
to be behind the times [idiom]	hinter dem Mond leben [fig.] [Redewendung]
to be behind time	der Zeit hinterherhinken
to be behind with payments	mit den Zahlungen im Verzug sein
to be behindhand	hintendran sein
to be beholden to sb. (for sth.)	jdm. (wegen etw.) verbunden sein
to be beholden to sb. (for sth.)	jdm. (wegen etw.) verpflichtet sein
to be beholden to sb./sth.	jdm./etw. verfallen sein [in einen Zustand der Abhängigkeit von jemandem, etwas geraten]
to be being tested	auf dem Prüfstand stehen
to be bemired	im Schlamm stecken
to be benched	auf der Bank sitzen [Reservebank, Auswechselbank (Fußball)]
to be beneath contempt	unter aller Kritik sein [ugs.]
to be beneath contempt	unter jeder Kritik sein [ugs.] [seltener]
to be bent [coll.] [homosexual] [derog.]	andersrum sein [ugs.] [homosexuell]
to be bent double with backache	lendenlahm sein
to be bent on doing sth.	gewillt sein, etw. zu tun
to be bent on doing sth.	unbedingt etw. tun wollen
to be bent on doing sth.	entschlossen sein, etw. zu tun
to be bent on doing sth.	Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
to be bent on sth.	auf etw. erpicht sein
to be bent on sth.	auf etw. versessen sein
to be bent on sth.	auf etw. aus sein
to be bent on sth.	etw. unbedingt wollen
to be bent on sth. [intent on]	auf etw. [Akk.] gerichtet sein
to be bent out of shape [coll.] [idiom]	verärgert sein
to be bereaved	einen Verlust erlitten haben [durch Tod]
to be bereft of speech [literary]	sprachlos sein
to be beset / fraught with danger	von Gefahren umwittert sein [geh.]
to be beside one's self	wirr sein
to be beside one's self	verworren sein
to be beside oneself with joy	ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [vor Freude]
to be beside oneself with joy	sich [Akk.] vor Freude kaum / nicht zu fassen wissen
to be beside oneself with joy	sich [Akk.] vor Freude kaum / nicht zu lassen wissen
to be beside oneself with pride	vor Stolz platzen
to be beside oneself (with sth.) [idiom]	außer sich [Dat.] sein (vor etw. [Dat.]) [Redewendung]
to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.]	(vor etw. [Dat.]) außer sich [Akk.] geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
to be beside the point	am Thema / an der Sache vorbeigehen
to be beside the point	neben der Sache liegen
to be besotted with sb.	völlig in jdn. vernarrt sein
to be best explored on foot	sich am besten zu Fuß erkunden lassen
to be best known	am bekanntesten sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 522 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary