dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 523 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be concerned with sth. [theme etc.]	sich mit etw. [Dat.] befassen [Thema etc.]
to be concurrent with sth. [be happening at the same time]	zur gleichen Zeit wie etw. [Nom.] stattfinden / passieren [geschehen]
to be concurrent with sth. [happen at the same time]	mit etw. [Dat.] zusammentreffen [gleichzeitig geschehen]
to be concussed	eine Gehirnerschütterung erleiden
to be condemned to extinction	zur Ausrottung verdammt sein
to be condemned to failure [plan, concept etc.]	zum Scheitern verurteilt sein [fig.]
to be condemned to hell	in die Hölle verdammt werden
to be condescending to / toward / towards sb.	jdn. von oben herab behandeln [herablassend]
to be conducive to sth.	für etw. [Akk.] förderlich sein
to be conducive to sth.	für etw. [Akk.] nützlich sein
to be conducive to sth.	zu etw. [Dat.] beitragen [für etw. förderlich sein]
to be conducive to sth.	bei etw. [Dat.] dienlich sein
to be conducive to sth.	etw. [Akk.] fördern [für etw. förderlich sein]
to be conducive to sth.	etw. [Dat.] dienen [nützen]
to be conducive to sth.	etw. [Dat.] dienlich sein
to be conducive to sth.	etw. [Dat.] förderlich sein
to be confident	sich [Dat.] seiner Sache sicher sein
to be confident of / about sth.	bezüglich etw. [Gen.] zuversichtlich sein
to be confined to a wheelchair	an den Rollstuhl gefesselt sein
to be confined to barracks	Ausgangssperre haben [Soldaten]
to be confined to barracks	Ausgehverbot bekommen / haben
to be confined to one's apartment	die Wohnung nicht verlassen können
to be confined to one's bed	ans Bett gefesselt sein [Redewendung]
to be confined to one's room	in sein Zimmer eingesperrt sein
to be confined to one's room [idiom]	ans Zimmer gefesselt sein [Redewendung]
to be confined to quarters [coll.]	Hausarrest haben
to be confined to sb./sth.	auf jdn./etw. beschränkt sein
to be confined to sth. [fig.] [to (one's) bed, to a wheelchair, etc.]	an etw. [Akk.] gefesselt sein [fig.] [ans Bett, an den Rollstuhl etc.]
to be confirmed <TBC>	Bestätigung folgt
to be conflicted (about/on/over sth.)	(bezüglich etw. [Gen.]) hin- und hergerissen sein [ugs.] [Redewendung]
to be confronted with a problem	vor eine Aufgabe gestellt sein
to be confronted with sb./sth.	jdm./etw. gegenüberstehen [sich jdm./etw. gegenübersehen]
to be confronted with sth.	etw. [Dat.] gegenübergestellt sein
to be confronted with sth.	sich mit etw. konfrontiert sehen
to be confronted with sth.	auf etw. stoßen
to be confused [person]	desperat sein [österr.] [ugs.]
to be confused by sth.	von etw. verwirrt sein
to be congenial to sb.	jdm. passen
to be congenial to sb.	jdm. zusagen
to be congenial with sth.	mit etw. wesensverwandt sein
to be congruent	sich decken [Dreiecke etc.]
to be congruent with sth.	zu etw. [Dat.] deckungsgleich sein
to be connected to sb./sth.	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
to be connected with	in Verbindung stehen mit
to be connected with	verbunden sein mit
to be connected (with sb./sth.)	(mit jdm./etw.) zusammenhängen
to be connected with sth.	mit etw. [Dat.] zusammenhängen
to be conscious of sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst sein
to be conscious of sth.	von etw. wissen
to be conscious of sth. [having knowledge of something]	um etw. wissen [geh.]
to be conscious that	wissen, dass
to be consectaneous	die natürliche Folge sein
to be consensual	auf (bloßer) mündlicher Übereinkunft beruhen
to be consensual	in gegenseitigem Einvernehmen geschehen [geh.]
to be consequent on sth.	auf etw. [Akk.] folgend sein
to be consequent on sth.	die Folge von etw. [Dat.] sein
to be considerate of sb.	auf jdn. Rücksicht nehmen
to be considerate to / towards sb./sth.	jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein
to be considered	in Betracht gezogen werden
to be considered as	gelten als
to be considered as having been approved	als genehmigt gelten
to be considered fair game	für vogelfrei gehalten werden [fig.]
to be considered sb./sth.	als jd./etw. gelten
to be considered the authority on sth.	als Kapazität für etw. gelten
to be considered (to be) an interested party	als befangen gelten
to be considered (to be) biased / biassed	als befangen gelten
to be considered (to be) prejudiced	als befangen gelten
to be (considered) normal	als Norm gelten
to be considering doing sth.	sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun
to be consigned	versandt werden
to be consistent with sth.	in Übereinstimmung mit etw. [Dat.] sein
to be consistent with sth.	mit etw. [Dat.] übereinstimmen
to be consistent with sth.	mit etw. konform gehen
to be consistent with sth.	etw. [Dat.] entsprechen
to be consistent with sth.	mit etw. [Dat.] vereinbar sein
to be consistent with the law	dem Gesetz entsprechen
to be consonant [interval]	konsonieren [veraltet]
to be consonant with sth.	mit etw. [Dat.] vereinbar sein
to be conspicuous	auffallen
to be conspicuous by one's absence	(lediglich) durch Abwesenheit auffallen
to be conspicuous by one's absence [Tacitus]	durch Abwesenheit glänzen [Tacitus]
to be conspicuous by sth.	durch etw. berühmt sein
to be conspicuous for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be constantly making malicious remarks	ein Lästermaul sein [ugs.]
to be constantly seeking	sich laufend bemühen
to be constipated	einen harten Leib haben [veraltet]
to be constipated	Verstopfung haben
to be constituted	sich konstituieren
to be constituted	bestellt sein
to be constituted by sth.	durch etw. gegeben sein
to be constituted of	bestehen aus
to be constrained by circumstances	unter Sachzwängen stehen
to be constrained by circumstances	Sachzwängen unterliegen
to be constrained to do sth.	zu etw. [Dat.] angehalten sein
to be consumed by fire	von / vom Feuer verzehrt werden [geh.]
to be consumed by sth.	von etw. erfüllt sein [Hass, Neid, Kummer etc.]
to be consumed by the flames	ein Raub der Flammen werden [geh.]
to be consumed with grief	sich [Akk.] vor Kummer verzehren [geh.]
to be contained [situation etc.]	unter Kontrolle sein
to be contained in	enthalten sein in
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 523 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary