All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 523 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be hostile towards sb./sth.jdn./etw. befeinden [geh.]
to be hot copy [coll.]eine Spitzenmeldung sein
to be hot for sb./sth. auf jdn./etw. geil sein
to be hot for sb.'s knickers [idiom]jdm. an die Wäsche (gehen) wollen [Redewendung]
to be hot from school frisch von der Schule sein
to be hot on sb.'s trail jdm. auf der Spur sein
to be hot on the scent auf einer heißen Spur sein
to be hot on the trail auf einer heißen Spur sein
to be hot stuff [sl.]ein Ass sein [ugs.]
to be hot stuff on the dance floor eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
to be hot to the touch sich heiß anfühlen
to be (hotly) tipped als (heißer) Kandidat gehandelt werden
to be (hotly) tipped als (heißer) Favorit gelten
to be hounded by the pressvon der Presse verfolgt werden
to be house-hunting auf Wohnungssuche sein
to be hove tobeigedreht sein [auch: beigelegt sein]
to be huffed with sb./sth. [coll.] über jdn./etw. aufgebracht sein
to be hunched over sth.über etw. gebeugt sein
to be hung like a horse / moose [sl.] einen Schwanz wie ein Hengst haben [ugs.] [vulg.]
to be hung overeinen Kater haben [ugs.]
to be hung over restfett sein [ugs.] [österr.]
to be hung over eine Restfette haben [österr.] [ugs.]
to be hung up on / about sth. [coll.] wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.]
to be hung up on sb./sth. [coll.]von jdm./etw. besessen sein
to be hungover verkatert sein
to be hungover einen Kater haben [ugs.]
to be hungryhungern
to be hungryhungrig sein
to be hungry Hunger haben
to be huntingauf der Jagd sein
to be hunting for a job auf Arbeitssuche sein
to be hurtSchaden erleiden
to be hurt verletzt sein
to be hurt Verletzungen erleiden
to be hurting [coll.] leiden
to be hurting for sth. ausgehungert sein nach etw.
to be husband-hunting auf Ehemannsuche sein
to be hyperaware of sb./sth. jdn./etw. überdeutlich wahrnehmen
to be hysterically funnyzum Schießen sein [ugs.]
to be ice-boundim Eis eingeklemmt sein
to be iconic Kultstatus haben
to be identical with/in sth.mit etw. übereinstimmen
to be idle arbeitslos sein
to be idlemüßig sein [geh.]
to be idle nichts zu tun haben
to be idlemüßiggehen [geh.] [keiner (sinnvollen) Beschäftigung nachgehen]
to be ignorantin Unwissenheit sein
to be ignorant unwissend sein
to be ignorant of sth. etw. nicht kennen
to be ignored nicht beachtet werden
to be ignored ignoriert werden
to be illkrank sein
to be ill auf der Plauze liegen [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [krank sein]
to be ill at ease sich unbehaglich fühlen
to be ill at ease sich unbequem fühlen
to be ill at sth. sich auf etw. schlecht verstehen
to be ill in bed krank im Bett liegen
to be ill in bed with a coldmit einer Grippe das Bett hüten
to be ill off schlecht dran sein
to be ill with measles an Masern erkrankt sein
to be ill with pneumonia an Lungenentzündung erkrankt sein
to be ill with sth.an etw. [Dat.] erkrankt sein
to be ill with sth. etw. [Akk.] haben [Krankheit, Leiden]
to be ill-disposed towards sb. jdm. übelwollen
to be ill-disposed towards sb.jdm. übel wollen [alt]
to be ill-fatedunter einem schlechten Stern stehen [fig.] [Redewendung]
to be ill-fated unter keinem guten Stern stehen
to be ill-fitting schlecht sitzen
to be illiteratedes Lesens und Schreibens unkundig sein
to be ill-omened unter keinem guten Vorzeichen stehen
to be ill-omened unter einem schlechten Vorzeichen stehen
to be ill-starredunter keinem glücklichen Stern stehen
to be ill-starred unter einem schlechten Stern stehen [fig.] [Redewendung]
to be ill-starred unter keinem guten Stern stehen
to be ill-starred unter einem Unstern stehen [geh.] [Redewendung]
to be ill-suited (to each other)schlecht zueinander passen [Menschen]
to be imbued with hatred hasserfüllt sein
to be imbued with sth. [fig.]von etw. erfüllt sein [fig.]
to be imbued with sth. [fig.] von etw. [Dat.] durchtränkt werden [fig.]
to be immanent in sth.etw. [Dat.] eigen sein
to be immaterial keine Rolle spielen [unwichtig sein]
to be immediately under sb. jdm. unmittelbar unterstehen
to be immersedversunken sein
to be immersed in one's thoughtsin Gedanken versunken sein
to be immersed in one's workin die Arbeit versunken sein
to be imminent bevorstehen
to be imminent unmittelbar bevorstehen
to be immobilised [Br.] aus dem Verkehr gezogen werden
to be immobilizedaus dem Verkehr gezogen werden
to be immune from / to doing sth.dagegen gefeit sein, etw. zu tun
to be immune to sth. gegen etw. immun sein
to be impatient for sth.etw. nicht erwarten können
to be impatient of sb./sth. [not keen]für jdn./etw. nichts übrig haben [alt] [Redewendung]
to be impatient of sb./sth. [not keen] nichts übrighaben für jdn./etw.
to be impatient of sth.etw. nicht vertragen können
to be impatient to do sth.darauf brennen, etw. zu tun
to be impatient to do sth. ungeduldig sein, etw. zu tun
to be impatient to do sth. unbedingt etw. tun wollen
to be impatient with sth.etw. nicht vertragen können
to be impatiently hopping from one foot to the other ungeduldig von einem Bein aufs andere treten
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 523 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement