dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 524 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be delirious with fever	im Fieber phantasieren
to be delirious (with fever)	im Fieberwahn sein
to be delirious with joy	außer sich [Dat.] vor Freude sein
to be delivered	entbunden werden
to be delivered of a baby	ein Kind zur Welt bringen
to be delivered of a child	von einem Kind entbunden werden
to be delivered of a child [formal or archaic]	mit einem Kind niederkommen [veraltend]
to be demoted	absteigen
to be demotivated	demotiviert sein
to be denied access	keinen Zugang erhalten
to be denied by the keeper	am Torhüter scheitern
to be denied sth.	um etw. [Akk.] gebracht werden
to be denominated in Euro	auf Euro lauten
to be dentally fit	ein gesundes Gebiss haben
to be dependent on care [nursing]	ein Pflegefall sein
to be dependent on sb./sth.	von jdm./etw. abhängig sein
to be dependent on sth.	auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to be dependent on sth.	von etw. [Dat.] abhängen
to be depending on sth.	von etw. [Dat.] abhängig sein
to be deployed	zum Einsatz kommen
to be deposited with	hinterlegt sein bei
to be depressed	deprimiert sein
to be depressed	im Stimmungstief sein
to be depressed	niedergeschlagen sein
to be depressed [trade, economy]	daniederliegen [geh.] [Handel, Wirtschaft: nicht gedeihen / florieren]
to be depressurised [Br.]	drucklos sein
to be depressurized	drucklos sein
to be depressurized	nicht (mehr) unter Druck stehen
to be deprived of sth.	um etw. [Akk.] gebracht werden
to be derailed	entgleisen
to be derailed	aus dem Gleis springen [entgleisen]
to be derelict [in one's duty]	nachlässig sein [z. B. in Bezug auf dienstliche Aufgaben]
to be derelict in one's duty	seine Pflicht verletzen
to be derived	abgeleitet werden
to be derived from sth.	sich von etw. ableiten
to be derived from the facts	sich aus den Tatsachen ergeben
to be descended	stammen
to be descended from sb./sth.	jdm./etw. entstammen
to be descended from sb./sth.	von jdm./etw. abstammen
to be descriptive of sth./sb.	etw./jdn. beschreiben
to be deserving of sth.	etw. [Gen.] würdig sein [verdient haben, berechtigt sein]
to be designated for	bestimmt sein für
to be designed as motor-adjustable ...	als motorisch verstellbare / verstellbares / verstellbarer ... ausgebildet
to be designed for sb./sth.	für jdn./etw. gedacht sein
to be designed for sb./sth.	für jdn./etw. vorgesehen sein
to be designed for sth.	ausgelegt sein für etw. [Akk.]
to be designed for sth.	auf etw. [Akk.] getrimmt sein
to be designed to do sth.	etw. tun sollen
to be designed to do sth.	dazu bestimmt sein, etw. zu tun
to be desirable [but no prerequisite]	gewünscht sein [aber keine Voraussetzung]
to be desirous of doing sth.	den Wunsch haben, etw. zu tun
to be desirous of doing sth.	bestrebt sein, etw. zu tun
to be desirous of sth.	etw. wünschen
to be desperate for sb. to do sth.	sich [Dat.] sehnlichst wünschen, dass jd. etw. tut
to be desperate for sth.	etw. dringend brauchen
to be desperate for sth.	etw. dringend benötigen
to be desperate for sth.	etw. (dringend) nötig haben
to be desperate to do sth.	etw. unbedingt tun wollen
to be desperate to do sth.	verzweifelt versuchen, etw. zu tun
to be desperately ill	schwer krank sein
to be desperately in love (with sb./sth.)	unsterblich (in jdn./etw.) verliebt sein
to be desperately keen to do sth.	etw. [Akk.] unbedingt tun wollen
to be destined for greater things	zu Höherem [Dat.] berufen sein
to be destined for sth.	zu etw. [Dat.] berufen sein
to be destined for sth.	für etw. [Akk.] bestimmt sein
to be destined for sth.	zu etw. [Dat.] ausersehen sein [vom Schicksal]
to be destitute	mittellos sein
to be destitute of sth.	bar etw. [Gen.] sein [geh.] [veraltend] [etw. nicht haben, ohne etw. sein]
to be destroyed	untergehen
to be destroyed by fire	niedergebrannt werden
to be destroyed by fire	abbrennen [z. B. Haus, Dorf]
to be detained for questioning	zur Befragung gefangen halten werden
to be detained (from sth.) [archaic]	Abhaltungen haben [veraltet]
to be determined	entschlossen sein
to be determined	gewillt sein
to be determined [calculated]	sich bestimmen
to be determined <TBD>	noch festzulegen
to be determined <TBD>	noch offen [nicht entschieden]
to be determined by sth.	sich nach etw. [Dat.] richten
to be determined to do sth.	entschlossen sein, etw. zu tun
to be deterred by sth.	sich von etw. [Dat.] beirren lassen
to be detrimental to sth.	etw. [Dat.] zum Nachteil gereichen [geh.]
to be detrimental to sth.	etw. [Dat.] abträglich sein
to be detrimental to sth.	etw. [Dat.] schaden
to be detrimental to sth.	etw. [Dat.] unzuträglich sein
to be devastated [person] [idiom]	am Boden zerstört sein [Person] [Redewendung]
to be devastating to / for sb.	jdn. niederschmettern
to be devastating to / for sth.	verheerende Folgen für etw. haben
to be devoid of	mangeln
to be devoid of logic	der Logik darben [geh.]
to be devoid of sth.	etw. [Gen.] entbehren [geh.] [ermangeln]
to be devoted to a loved one	eine geliebte Person verehren
to be devoted to sb.	jdm. (treu) ergeben sein
to be devoured by envy [idiom]	von / vom Neid zerfressen sein [Redewendung]
to be devoured by sth. [ hatred, passion ]	von etw. verzehrt werden
to be diagnostically less conclusive	eine geringe diagnostische Aussagekraft haben
to be dicked [Am.] [sl.] [vulg.]	angeschissen sein [vulg.]
to be different	differieren
to be different as night and day	ein Unterschied wie Nacht und Tag sein [seltener als: ... wie Tag und Nacht]
to be different from / to sb.	andersgeartet sein als jd.
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 524 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation