All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 524 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be impermanent nicht von Dauer sein
to be impervious to argumentArgumenten unzugänglich sein
to be implacably opposed to sth. völlig gegen etw. [Akk.] sein [etw. (ganz) entschieden ablehnen]
to be implantable [organ, etc.]implantierfähig sein [Organ, etc.]
to be implemented zur Durchführung gelangen [Papierdeutsch]
to be implementedzur Durchführung kommen [Papierdeutsch]
to be implemented durchgeführt werden
to be implicated in sth. [often referring unlawful acts]in etw. [Akk.] verwickelt sein [Verbrechen etc.]
to be important wichtig sein
to be important von Bedeutung sein
to be imported as well [unintentionally in sth.] mitimportiert werden [unabsichtlich in etw.]
to be imposed upon sb.jdm. auferlegt werden
to be impressed into becoming a soldierzwangsrekrutiert werden
to be impressivesich sehen lassen können [Redewendung]
to be impressive [person, character] etwas darstellen [Redewendung] [einen bedeutenden Eindruck machen]
to be imprinted in sb.'s memory sich jdm. unauslöschlich eingeprägt haben
to be imprinted on sb.'s memory sich in jds. Gedächtnis eingeprägt haben
to be imprisoned gefangen sein
to be improper sich nicht passen [veraltet] [sich nicht gehören]
to be improvingsich bessern
to be in [at home] zu Hause sein [auch: zuhause sein]
to be in [coll.: fashionable]angesagt sein [ugs.] [z. B. Mode]
to be in [coll.] [fashionable] in sein [ugs.]
to be in / on a street [building] in einer Straße liegen [Gebäude]
to be in / on sb.'s file in jds. Unterlagen sein
to be in / on sb.'s filein jds. Akten sein
to be in a / the minorityin der Minderheit sein
to be in a / the state of graceim Stand der Gnade sein
to be in a / the state of gracesich [Akk.] im Stand der Gnade befinden
to be in a bad fix in der Klemme sein
to be in a bad fix [idiom]in der Zwickmühle stecken [Redewendung]
to be in a bad humour [Br.] schlechter Stimmung sein
to be in a bad mood schlechter Stimmung sein
to be in a bad mood übelgelaunt sein
to be in a bad moodschlechte Laune haben
to be in a bad moodübel gelaunt sein
to be in a bad mood schlecht aufgelegt sein
to be in a bad position schlecht platziert sein
to be in a bad state in schlechter Verfassung sein
to be in a bad temper bei schlechter Laune sein
to be in a bad temper schlechter Stimmung sein
to be in a bad temper schlecht gelaunt sein [auch: schlechtgelaunt sein]
to be in a bad temperübel gelaunt sein [auch: übelgelaunt sein]
to be in a bad wayübel dran sein
to be in a bad wayschlecht dran sein
to be in a bate [Br.] [dated] [coll.] wütend sein [eine Wut haben]
to be in a bind [coll.] [idiom] in der Klemme sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a bind [coll.] [idiom]in einer Zwickmühle sein [ugs.] [in einer misslichen Lage]
to be in a bit of a bind [coll.] [idiom] in der Zwickmühle stecken [ugs.]
to be in a bit of a fouler [sl.] [terrible mood] [Br.] eine Scheißlaune haben [derb]
to be in a black mood deprimiert sein
to be in a blockden Weg sperren
to be in a block im Wege sein
to be in a blue funk todtraurig sein
to be in a blue funk [be in a fearfull state] [idiom]die Hosen voll haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be in a calmin einer Flaute stecken
to be in a car crash mit dem Auto verunglücken
to be in a cast [arm etc.] in Gips sein [eingegipst sein]
to be in a class by itself / of its owneine Klasse für sich sein
to be in a class by oneselfeine Klasse für sich sein
to be in a class of one's owneine Klasse für sich sein
to be in a clutterin Unordnung sein
to be in a cold fury von kalter Wut gepackt sein
to be in a cold sweat Blut und Wasser schwitzen
to be in a cold sweat [patient] kaltschweißig sein [Patient]
to be in a coma im Koma liegen
to be in a commanding positionBefehlsbefugnis haben
to be in a complete tizzy [coll.]völlig durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a complete turmoil völlig aufgewühlt sein [fig.]
to be in a crisis in einer Krise stecken
to be in a critical condition sich in einem kritischen Zustand befinden
to be in a daze benommen sein
to be in a dazebetäubt sein
to be in a dead heat [Am.] gleichauf liegen
to be in a delicate way [dated] [pregnant] in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger]
to be in a desperate state verzweifelt sein
to be in a dilemmasich in einer Zwangslage befinden
to be in a dither [be in a state of flustered excitement] aufgeregt sein
to be in a family way [Am.] [coll.] [pregnant]schwanger sein
to be in a fever of excitementvor Aufregung fiebern
to be in a fever of excitement vor Erregung fiebern
to be in a fever of impatience vor Ungeduld fiebern
to be in a fever of sth.vor etw. [Dat.] fiebern [fig.]
to be in a filthy mood [Br.] [coll.] total miese Laune haben [ugs.]
to be in a financial messin finanziellen Schwierigkeiten sein
to be in a fine mess in einer peinlichen Lage sein
to be in a fine picklein einer peinlichen Lage sein
to be in a fix in der Klemme sein / sitzen
to be in a fix in der Klemme sein
to be in a fixin einer peinlichen Lage sein
to be in a fix in der Quetsche sein [ugs.] [fig.]
to be in a fixin der Klemme sein [ugs.] [fig.]
to be in a fixin der Klemme stecken [ugs.] [fig.]
to be in a fix drinsitzen [in der Patsche] [ugs.]
to be in a fixauf dem Trockenen sitzen [ugs.] [Redewendung] [nicht weiterkommen, in einer peinlichen Lage sein]
to be in a fix [coll.] aufgeschmissen sein [ugs.]
to be in a fix [coll.]in der Bredouille sein [ugs.]
to be in a fix [coll.]in der Bredouille sitzen [ugs.]
to be in a flap [coll.]flattern [fig.] [sehr aufgeregt sein]
to be in a flap [coll.]aufgeregt sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 524 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement