dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 524 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be flabbergasted [coll.]	total von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
to be flabbergasted [coll.]	platt sein [ugs.] [fig.] [völlig überrascht sein]
to be flabbergasted [coll.]	geplättet sein [ugs.] [völlig überrascht sein, total erstaunt sein]
to be flagged down [by the police]	herausgewunken werden
to be flaky [coll.] [unreliable]	unzuverlässig sein
to be flappable	sich [Akk.] leicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung]
to be flat and skinny [coll.]	vorne und hinten nichts haben [ugs.]
to be flat broke	völlig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
to be flat on one's face	auf der Nase liegen [fig.] [ugs.] [hingefallen sein]
to be flat out [Aus.]	vollauf beschäftigt sein
to be flattened	flach liegen [Getreidehalme etc.]
to be flavour of the month [Br.]	in sein [ugs.]
to be fleeing [refugees]	auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
to be flippant	flapsige Bemerkungen machen
to be flirtatious with sb.	mit jdm. flirten
to be flirting with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun
to be flooded	geflutet sein
to be flooded	überflutet sein
to be floored [coll.]	platt sein [ugs.] [sprachlos od. verblüfft]
to be floored [fig.]	sprachlos sein [fig.]
to be floundering [organization]	sich in einer Krise befinden
to be floundering [person]	ins Schwimmen kommen [fig.]
to be floundering [person]	ins Schwimmen geraten
to be flung	geschleudert werden
to be flung through the air	durch die Luft geschleudert werden
to be flush	gut bei Kasse sein
to be flush [coll.]	über reichlich Geld verfügen
to be flush [coll.]	liquide sein [ugs.] [Geld haben]
to be flush with money	in Geld schwimmen [ugs.] [Redewendung]
to be flush with money [coll.]	gut bei Kasse sein [ugs.]
to be flush with sth.	plan mit etw. [Dat.] sein [bündig]
to be fly [sl.] [to be good, excellent or fun]	cool sein [ugs.]
to be flying high [fig.]	im Höhenflug sein [fig.]
to be foaming with rage	vor Wut schäumen
to be foaming with rage	vor Wut kochen
to be fobbed off by sb.	von jdm. hingehalten werden
to be focused on sth.	sich auf etw. konzentrieren
to be follicly challenged [hum.] [sl.]	einen breiten Scheitel haben [hum.]
to be fond of boozing [coll.]	sauflustig sein [ugs.]
to be fond of company	die Geselligkeit lieben [auch: Geselligkeit lieben]
to be fond of dancing	gern tanzen gehen
to be fond of doing sth.	etw. gerne tun
to be fond of doing sth.	etw. gern tun
to be fond of good living	das gute Leben lieben
to be fond of sb.	jdn. lieb behalten
to be fond of sb.	jdn. lieb haben
to be fond of sb./sth.	jdn./etw. gerne haben
to be fond of sb./sth.	jdn./etw. gern haben [alt]
to be fond of sb./sth.	von jdm./etw. angetan sein
to be fond of sb./sth.	jdn./etw. mögen
to be fond of sb./sth.	jdn./etw. gernhaben
to be fond of sb./sth. [love]	jdn./etw. lieben
to be fond of tippling	sauflustig sein [ugs.]
to be fond of tippling	trinklustig sein
to be fond of tippling	trinkfreudig sein
to be food for the vultures [also fig.]	ein Fraß der Geier sein [auch fig.]
to be food-deprived [humans]	nicht genug zu essen haben / bekommen
to be fooled	getäuscht werden
to be fooled	hereingelegt werden
to be fooled	zum Narren gehalten werden
to be fooled by sb.	jdm. aufsitzen
to be fooled into believing sth.	sich dazu verleiten lassen, etw. zu glauben
to be fooled into believing sth.	sich dazu verführen lassen, etw. zu glauben
to be fooled into believing sth.	sich dazu hinreißen lassen, etw. zu glauben
to be fooled into doing sth.	sich dazu verleiten lassen, etw. zu tun
to be foolish enough to ...	dumm genug sein, zu ...
to be footloose and fancy-free	frei und ungebunden sein
to be footsore [archaic]	fußmarod sein [österr.] [ugs.] [fußkrank]
to be for it	dafür sein
to be for loan	zur Entleihe zur Verfügung stehen
to be for sale	zum Verkauf angeboten werden
to be for sale	feil sein [veraltet] [Redewendung]
to be for sb. to do sth.	an jdm. sein, etw. zu tun
to be for sb. to do sth.	an / bei jdm. liegen, etw. zu tun
to be for sth. [relate to]	etw. [Dat.] gelten [Aufmerksamkeit, letzte Gedanken etc.]
to be for the birds [coll.] [idiom]	für die Katz sein [ugs.] [Redewendung]
to be for the birds [coll.] [idiom]	nichts taugen
to be for the birds [coll.] [idiom]	für den Hugo sein [österr.] [ugs.] [Redewendung]
to be for the birds [coll.] [idiom]	für die Fisch sein [österr.] [für die Katz] [ugs.] [Redewendung]
to be for the birds [coll.] [idiom]	für A und F sein [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich sein] [umsonst sein]
to be for the high jump	erledigt sein
to be for the high jump [Br.] [coll.] [idiom]	sein blaues Wunder erleben [ugs.] [Redewendung] [sich auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge gefasst machen]
to be for the high jump [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] auf etwas gefasst machen können [Redewendung] [auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge]
to be forbearing with sb.	gegenüber jdm. Nachsicht walten lassen
to be forbearing with sb.	mit jdm. Nachsicht haben
to be forced at gun-point to do sth.	mit vorgehaltener Waffe zu etw. gezwungen werden
to be forced into amalgamation	zur Vereinigung gezwungen werden
to be forced out in squirts	stoßweise herausspritzen
to be forced to	müssen
to be forced to do sth.	gezwungen sein, etw. zu tun
to be forced to do sth.	dazu gezwungen sein, etw. zu tun
to be forced to do sth.	gezwungenermaßen etw. tun
to be forced to do sth.	zu etw. [Dat.] gezwungen werden
to be forced to do sth. [in a tricky situation]	unter Zugzwang stehen, etw. zu tun [Redewendung]
to be forced to look for sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] umschauen müssen [ugs.] [suchen]
to be forced to look for sth.	gezwungen sein, sich nach etw. umzuschauen [ugs.]
to be forced to turn back because of bad weather	wegen schlechten Wetters umkehren müssen
to be forearmed	gewappnet sein
to be foreign to sb.	jdm. fremd / unvertraut sein
to be foreseeable	sich absehen lassen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 524 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation