dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 525 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be forever grateful	für immer dankbar sein
to be forever grateful	auf ewig dankbar sein [geh.]
to be forfeited to the state	dem Staat verfallen [in den Besitz des Staates übergehen]
to be forged in the same furnace [fig.] [idiom]	aus demselben Holz geschnitzt sein [fig.] [Redewendung]
to be forgetful of sth.	achtlos gegenüber etw. sein
to be forgetful of sth. [duties e.g.]	nachlässig gegenüber etw. sein [Pflichten z. B.]
to be forgotten	in Vergessenheit geraten sein
to be formed	entstehen
to be forthright about sth.	unumwunden über etw. sprechen
to be fortunate	Glück haben
to be fortunate	erfolgreich sein
to be forwarded	nachzusenden
to be fouled in the box	im Strafraum gefoult werden
to be found	vorkommen [Pflanzen, Tiere]
to be found	gefunden werden
to be found	sich vorfinden
to be found	sich anfinden [regional] [sich wiederfinden, auftauchen]
to be found	sich [Akk.] finden [zu finden sein]
to be found	anzutreffen sein
to be found abandoned	verlassen aufgefunden werden
to be found hanged	erhängt aufgefunden werden
to be found hanging	erhängt aufgefunden werden
to be found out	entdeckt werden
to be found out	erwischt werden
to be found shot dead	erschossen aufgefunden werden
to be founded on sth.	auf etw. [Dat.] errichtet sein
to be four-eyed [pej.] [to wear glasses]	eine Brille tragen
to be fragmentary	Stückwerk sein [fig.]
to be fragrant	duften
to be frank	offen sein [freimütig sein]
to be frank <TBF>	um ehrlich zu sein
to be frank with sb.	offen zu / mit jdm. sein
to be frantically busy	im Stress sein
to be fraught with difficulties	voller Schwierigkeiten stecken
to be fraught with problems	voller Probleme stecken
to be fraught with sth.	mit etw. überfrachtet sein
to be fraught with sth. [with problems, errors, uncertainties, etc.]	mit etw. [Dat.] behaftet sein [mit Problemen, Fehlern, Unsicherheiten etc.]
to be free	frei sein
to be free [have time to do sth.]	Zeit haben
to be free for two hours	für zwei Stunden frei sein
to be free for two hours	zwei Stunden zur Verfügung haben
to be free of any obligations	den Rücken frei haben [Redewendung]
to be free (of charge)	umsonst sein [nichts kosten]
to be free of guilt	frei von Schuld sein
to be free of maintenance	wartungsfrei sein
to be free of sth.	etw. [Gen.] ledig sein [geh.]
to be free to act	Handlungsfreiheit haben
to be free to do sth.	etw. tun dürfen
to be free with sb.	mit jdm. familiär umgehen
to be freed [from a requirement, etc.]	freikommen
to be freed from sth.	etw. [Gen.] überhoben sein [veraltet]
to be freed from sth.	von etw. [Dat.] befreit sein [Ketten, Unterdrückung etc.]
to be freighted with sth. [literary]	mit etw. [Dat.] befrachtet sein
to be frequently confronted with sth.	häufig mit etw. [Dat.] konfrontiert werden
to be friendless	freundlos sein
to be friendless	keine Freunde haben
to be friendly	freundlich sein
to be friendly to sb.	jdn. freundlich behandeln
to be friendly towards sb./sth.	freundlich zu jdm./etw. sein
to be friendly with sb.	mit jdm. freundlich umgehen
to be friends	befreundet sein
to be friends with sb.	jds. Freund sein
to be friends with sb.	mit jdm. befreundet sein
to be friggin' blind [sl.]	Eier auf den Augen haben [fig.] [ugs.] [selten]
to be frightened	Angst ausstehen
to be frightened	Angst haben
to be frightened	sich fürchten
to be frightened at sth.	sich [Akk.] über etw. [Akk.] erschrecken
to be frightened at sth.	vor etw. [Dat.] Angst haben
to be frightened by sb./sth.	vor jdm./etw. erschrecken
to be frightened of one's own shadow	überängstlich sein
to be frightened of sth.	vor etw. [Dat.] Angst haben
to be frightened of this	Angst hiervor haben
to be frightened out of one's wits [idiom]	zu Tode erschrocken sein [Redewendung]
to be from a poor background	aus armen Verhältnissen stammen
to be from the same stable [fig.]	denselben Stallgeruch haben [fig.]
to be froody [sl.] [know exactly what's what]	wissen, wo der Frosch die Locken hat [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be frozen over	zugefroren sein
to be frozen solid to sth.	an etw. festgefroren sein
to be frozen to the bone [coll.] [idiom]	frieren wie ein Schneider [Redewendung]
to be frozen to the marrow [esp Br.]	ganz durchfroren sein
to be fucked [vulg.]	aufgeschmissen sein [ugs.]
to be fucked [vulg.] [be completely shattered / ruined]	im / am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein]
to be fucking shit-scared (of sb./sth.) [vulg.]	(einen) Wahnsinnsschiss haben (vor jdm./etw.) [ugs.]
to be fueled (by sth.) [Am.] [not fig.]	(mit etw. [Dat.]) betrieben werden [angetrieben werden]
to be fueled (by sth.) [Am.] [speculation] [fig.]	neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) [fig.] [Gerüchte, Spekulationen]
to be fuelled (by sth.) [Br.] [not fig.]	(mit etw. [Dat.]) betrieben werden [angetrieben werden]
to be fuelled (by sth.) [esp. Br.] [fig.] [speculations etc.]	neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) [fig.] [Spekulationen etc.]
to be fulfilled	sich ereignen
to be fulfilled	verwirklicht werden
to be full of apprehension	in großer Furcht sein
to be full of beans [coll.]	quicklebendig sein [ugs.]
to be full of beans [coll.] [idiom]	putzmunter sein [ugs.]
to be full of conflicts and crises	voller Konflikte und Krisen sein
to be full of flaws	mit Mängeln behaftet sein
to be full of go	aufgedreht sein [ugs.]
to be full of good intentions	guten Willens sein
to be full of holes	ganz löcherig sein
to be full of holes	ganz löchrig sein
to be full of holes	völlig durchlöchert sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 525 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation