dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 525 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be different from / to sb.	anders geartet sein als jd.
to be different from all the rest of the family	aus der Art schlagen
to be different from sb./sth.	sich [Akk.] von jdm./etw. unterscheiden
to be different from sth.	von etw. abweichen
to be different in terms of sth.	sich in Bezug auf etw. unterscheiden
to be difficult	schwer fallen [alt]
to be difficult	schwerfallen
to be difficult	schwierig sein
to be difficult	sich schwierig gestalten
to be difficult for sb.	jdm. schwerfallen
to be difficult for sb.	ein (richtiger) Angang für jdn. sein [bes. nordd.] [oft mündlich] [jdm. schwerfallen]
to be difficult to say [also figurative for difficult to discern]	sich schwer sagen lassen [auch figurativ für schwer wahrzunehmen]
to be dimly aware of sth.	sich [Dat.] kaum etw. [Gen.] bewusst sein
to be directed against sb./sth.	sich gegen jdn./etw. richten
to be directed at sb.	jdm. gelten [bestimmt für sein]
to be directed at sth.	auf etw. [Akk.] abzielen
to be directed to sb.	an jdn. verwiesen werden
to be directed towards sb./sth. [also fig.]	sich auf jdn./etw. richten [auch fig.]
to be direly in need of sth.	etw. dringend brauchen
to be disadvantaged	benachteiligt sein / werden
to be disappointed by sb.	von jdm. enttäuscht werden
to be disappointed by sb./sth.	von jdm./etw. enttäuscht sein
to be disappointed to learn that ...	enttäuscht sein zu erfahren, dass ...
to be disapproving of sb./sth.	jdn./etw. missbilligen
to be disarranged	durcheinander sein
to be discernible [e.g. on the film, screen]	sichtbar sein [erkennbar]
to be discernible in sth.	in etw. [Dat.] anklingen [spürbar werden]
to be discharged	entlassen werden
to be discharged	seinen Abschied bekommen
to be discharged [pus]	abgehen [Eiter]
to be discharged from a contract	aus einem Vertrag entlassen werden
to be disciplinarily assigned to sb./sth.	truppendienstlich jdm./etw. unterstellt sein
to be discontinued	wegfallen
to be discontinued	in Fortfall kommen [veraltet] [wegfallen, auslaufen]
to be discontinued [e.g. taxes]	fortfallen [z. B. Steuern]
to be discontinued [model, version]	auslaufen
to be discovered	entdeckt werden
to be discovered	aufkommen [regional] [Schwindel, Diebstahl]
to be discreet about sth.	etw. diskret behandeln
to be discriminated against	diskriminiert werden
to be disinclined to work	der Arbeit abgeneigt sein
to be disloyal to sb.	jdm. gegenüber nicht loyal sein
to be dismissed	entlassen werden
to be dismissed [office, function]	seinen Abschied bekommen
to be dismissed summarily	fristlos entlassen werden
to be displayed	aushängen
to be displayed	prangen
to be displayed	aufliegen [ausliegen, zur Ansicht]
to be displayed on the monitor	auf dem Monitor angezeigt werden
to be displayed on the screen	auf dem Bildschirm erscheinen
to be disposed of [heart, hand, girl]	vergeben sein
to be disposed to accept sth.	geneigt sein, etw. anzunehmen
to be disproportionate	im Missverhältnis sein
to be disproportionate to sth.	im Missverhältnis zu etw. [Dat.] stehen
to be disproportionately disadvantaged	unverhältnismäßig benachteiligt werden / sein
to be disregarded	nicht beachtet werden
to be disruptive	den Betrieb stören
to be dissuaded from sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] abbringen lassen
to be distantly aware of sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] vage bewusst sein
to be distinct from sb./sth. [to be different]	sich [Akk.] von jdm./etw. unterscheiden
to be distinctive of sth.	für etw. [Akk.] typisch sein
to be distinctive of sth.	für etw. [Akk.] charakteristisch sein
to be distinctly aware that ...	sich deutlich bewusst sein, dass ...
to be distinguished by sth.	durch etw. ausgezeichnet werden
to be distinguished by sth.	durch etw. gekennzeichnet werden
to be distinguished by sth.	durch etw. markiert werden
to be distinguished for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bemerkenswert sein
to be distinguished for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be distinguished from sb. by sth.	sich durch etw. von jdm. unterscheiden
to be distracted	auf andere Gedanken kommen
to be distracted by sth.	sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab]
to be distracted from sth.	sich von etw. ablenken lassen [von der Beschäftigung mit einer Sache abgelenkt werden, der man bisher zugewandt war]
to be distracted with pain	wahnsinnig vor Schmerz sein
to be distraught at sth.	über etw. [Akk.] außer sich [Dat.] sein [Redewendung]
to be distraught over sth.	über etw. [Akk.] außer sich [Dat.] sein [Redewendung]
to be disunited	zerstritten sein (mit)
to be divided in / into sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] gliedern [Buch in Kapitel etc.]
to be divided on / about sth.	über etw. geteilter Meinung sein
to be divided over sth. [disagree]	über etw. uneinig sein [geteilter Meinung sein]
to be divisive	Uneinigkeit stiften
to be divisive	Uneinigkeit schaffen
to be divorced from sb.	von jdm. geschieden sein
to be divorced from the real world	realitätsfern sein
to be doddery	wackelig auf den Beinen sein
to be doddery	wacklige Beine haben
to be dodging the police	mit der Polizei Versteck spielen [ugs.]
to be dogged	ein Steher sein [südd.] [österr.]
to be dogged by bad luck	vom Pech verfolgt sein
to be doing badly	schlecht vorankommen
to be doing fine	gut vorankommen
to be doing good business	gute Geschäfte machen
to be doing nicely	gut vorankommen
to be doing nothing	pausieren
to be doing one's homework	Hausaufgaben machen
to be doing porridge [Br.] [sl.] [dated] [idiom]	im Knast sitzen [ugs.]
to be doing time [coll.]	im Gefängnis sitzen
to be doing time [coll.] [be in prison]	bei Wasser und Brot sitzen [Idiom]
to be doing well	wohlauf sein
to be doing well [e.g. in school, at work]	sich gut machen [z. B. in der Schule, im Beruf]
to be dolled up	in Schale sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 525 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation