dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 526 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be full of hot air [idiom]	ein Dummschwätzer sein [ugs.] [pej.]
to be full of irony	voller Ironie stecken
to be full of oneself	viel von sich [Dat.] hermachen [ugs.]
to be full of oneself	aufgeblasen sein [ugs.]
to be full of oneself	völlig eingebildet sein
to be full of oneself	sich sehr wichtig nehmen
to be full of oneself [of the own importance]	von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein [von der eigenen Wichtigkeit]
to be full of piss and vinegar [sl.] [vulg.]	vor Kraft und Elan förmlich platzen
to be full of pitfalls	voller Tücken stecken
to be full of praise (of sb./sth.)	des Lobes voll sein (über jdn./etw.) [geh.]
to be full of resolution	fest entschlossen sein
to be full of sap	voll im Saft stehen [fig.] [ugs.]
to be full of shit [vulg.]	nur Scheiße labern [vulg.]
to be full of sth. [be filled with sth.]	mit etw. [Dat.] angefüllt sein
to be full of sth. [mistakes, wit etc.]	voller etw. stecken [Fehler, Witz etc.]
to be full of surprises	voller Überraschungen stecken
to be (full) of integrity	integer sein
to be fully aware of sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] völlig bewusst sein
to be fully aware of the importance	sich der Wichtigkeit bewusst sein
to be fully cognizant of a fact [formal]	sich [Dat.] einer Tatsache voll bewusst sein
to be fully committed to sth.	sich voll für etw. engagieren [ugs.]
to be fully fit again	wieder vollkommen fit sein
to be fully immersed in work [idiom]	bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.] [Redewendung]
to be fully operational	voll einsatzfähig sein
to be fully stretched	voll ausgelastet sein
to be fully taken up by sth.	mit etw. [Dat.] vollauf zu tun haben
to be (fully) conscious	bei (vollem) Bewusstsein sein
to be (fully) recovered	(völlig) wiederhergestellt sein
to be fulsome in one's praise of sb.	jdn. überschwänglich loben
to be fun for sb.	jdm. Spaß machen
to be functioning	funktionieren
to be functioning	in Funktion sein [Maschine, Organ usw.]
to be funny	spaßig sein
to be furious	wild sein
to be furious	voller Grimm sein [geh.]
to be furious with sb.	eine Wut auf jdn. haben
to be furnished with sth.	mit etw. [Dat.] versehen sein [mit etw. ausgestattet sein]
to be furnished with sth.	mit etw. [Dat.] ausgestattet sein
to be fussy about one's food	mäklig beim Essen sein [ugs.]
to be fussy about sth.	bei etw. [Dat.] wählerisch sein
to be gaga [coll.]	plemplem sein [ugs.]
to be gagging for sth. [Br.] [coll.]	scharf auf etw. sein [ugs.]
to be gaining ground	auf dem Vormarsch sein [fig.]
to be game [idiom]	mitmachen [dabei sein]
to be game enough to do sth.	mutig genug sein, etw. zu tun
to be game for anything	zu allem bereit sein
to be game for anything	zu allen Schandtaten bereit sein [ugs.] [hum.]
to be game for anything	zu jeder Schandtat bereit sein [ugs.] [hum.]
to be game for anything	für alles zu haben sein
to be garrisoned [e.g. troops]	stationiert sein [bes. Truppen]
to be garrisoned [e.g. troops] [process]	stationiert werden [bes. Truppen]
to be garrisoned [(troops) stationed in a fortress or town]	einquartiert sein
to be gated [Br.] [coll.]	Hausarrest haben
to be gay [dated] [cheerful]	fröhlich sein
to be gay as a three dollar bill [Am.] [coll.] [idiom]	stockschwul sein [ugs.]
to be geared for [fig.]	geeignet sein für
to be geared to do sth.	darauf ausgerichtet sein, etw. zu tun
to be geared to doing sth.	darauf ausgerichtet sein, etw. zu tun
to be geared to sth.	sich nach etw. [Dat.] richten
to be geared to sth.	auf etw. eingerichtet sein [ausgerichtet, zugeschnitten]
to be geared to sth.	auf etw. ausgerichtet sein
to be geared to the needs of sb./sth.	auf die Bedürfnisse von jdm./etw. abgestimmt sein
to be geared towards	abzielen auf
to be generous	großzügig sein
to be generous about it [say the least, put it mildly] [parenthetical]	mit Nachsicht aller Taxen [bes. österr.] [milde ausgedrückt]
to be generous in spirit	eine großzügige Einstellung haben
to be generous to a fault	freigiebig bis zum Gehtnichtmehr sein [ugs.]
to be generous to a fault [idiom]	übertrieben großzügig sein
to be generous to a fault [idiom]	überaus großzügig sein
to be generous with sb.	sich jdm. gegenüber großzügig zeigen
to be genned up on sth. [Br.] [coll.]	sich über etw. schlau gemacht haben [ugs.]
to be germane (to sth.)	(für etw. [Akk.]) von Belang sein
to be getting a bit of a gut [coll.]	sich [Dat.] einen Bauch anfuttern [ugs.]
to be getting a cold	eine Erkältung bekommen
to be getting at sb. [Br.] [coll.] [attacking sb. verbally or physically]	auf jdn. losgehen [jdn. verbal od. tätlich angreifen]
to be getting at sth. [intending to express]	auf etw. [Akk.] hinauswollen [ugs.]
to be getting better	sich bessern
to be getting dark	dämmern [Abend]
to be getting nowhere	nicht vorankommen
to be getting old	alt werden
to be getting old	älter werden
to be getting on	vorwärtskommen
to be getting on [grow old]	alt werden
to be getting on for forty	bald 40 sein
to be getting on in years [idiom]	älter werden
to be getting on well	gut vorankommen
to be getting ready to do sth.	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
to be getting somewhere	vorankommen
to be gifted	begabt sein
to be girl-crazy	verrückt nach Mädchen sein
to be given a firm (job / training place etc.) offer	eine Zusage bekommen
to be given a good seeing-to [vulg.]	ordentlich rangenommen werden [vulg.]
to be given a knighthood	zum Ritter geschlagen werden
to be given a life term [to receive a life sentence]	eine lebenslange Freiheitsstrafe erhalten
to be given a local anesthetic [Am.]	örtlich betäubt werden
to be given a month's notice	zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden
to be given a new name	einen neuen Namen erhalten
to be given a reprieve	begnadigt werden
to be given asylum	Asyl bekommen
to be given asylum	Asyl erhalten
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 526 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation