dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 527 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be completely baffled [idiom]	wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [ugs.] [Redewendung]
to be completely baffled [idiom]	dasitzen wie ein Schwein vorm Uhrwerk [ugs.] [Redewendung]
to be completely baffled [idiom]	dastehen wie ein Schwein vorm Uhrwerk [ugs.] [Redewendung]
to be completely broke	(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to be completely captivated by sb./sth.	völlig von jdm./etw. bezaubert sein
to be completely clueless about sth. [coll.]	null Ahnung von etw. haben [ugs.]
to be completely cured	völlig geheilt sein
to be completely dominated by sb. [idiom]	unter jds. Knute stehen [Redewendung]
to be completely dominated by sb. [idiom]	unter jds. Knute leben [Redewendung]
to be completely insane [person]	des Wahnsinns fette Beute sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be completely nonplussed	völlig verdutzt sein
to be completely nonplussed	völlig baff sein [ugs.] [Redewendung]
to be completely nonplussed	völlig verblüfft sein
to be completely off the subject	das Thema völlig verfehlen
to be completely out of one's mind [idiom]	einen Vollschuss haben [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to be completely run down [coll.] [physically]	(völlig) am Ende sein [ugs.] [körperlich]
to be completely taken by surprise	aus allen Wolken fallen [ugs.] [Redewendung]
to be completely unfounded [claim, rumour]	jeder Grundlage entbehren [Behauptung, Gerücht]
to be completely unresourceful	ohne jede Eigeninitiative sein
to be completely unsuspecting	an nichts Arges denken
to be (completely) clueless [coll.] [idiom]	(überhaupt) keine Peilung haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be (completely) flummoxed by sth.	von etw. [Dat.] (ganz) verwirrt sein
to be (completely) in the dark [idiom]	keine Ahnung haben [ugs.]
to be (completely) on top of one's game [idiom]	in (absoluter) Bestform sein
to be (completely) out of place	wie ein Fremdkörper wirken
to be (completely) stumped [coll.] [fig.] [be at a loss about sth.]	(total) auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.] [nicht mehr weiter wissen]
to be (completely) wrong [about sth.]	sich [Akk.] (gehörig) geschnitten haben [regional] [ugs.] [Redewendung] [sich gewaltig täuschen]
to be complexed with sth.	an etw. angelagert sein
to be complicit in sth.	an etw. [Dat.] beteiligt sein [an etwas Illegalem oder Unmoralischem]
to be composed of	bestehen aus
to be composed of sb./sth.	sich [Akk.] aus jdm./etw. zusammensetzen
to be composed of sth.	aus etw. [Dat.] zusammengesetzt sein
to be comprehensible	sich begreifen lassen
to be comprised of sth. [criticized usage / term for: be composed of sth.]	aus etw. [Dat.] bestehen
to be computer literate	sich mit Computern auskennen
to be computer literate	mit dem Computer umgehen können
to be computer-illiterate	mit dem Computer nicht umgehen können
to be computer-literate	auf dem Computer fit sein [ugs.]
to be computer-wise [coll.]	sich mit Computern auskennen
to be conceivable that ...	sich denken lassen, dass ...
to be (conceived) on a massive scale	großangelegt sein [Rsv.]
to be (conceived) on a massive scale	groß angelegt sein
to be concerned [worried]	in Sorge sein
to be concerned [worried]	sich Kummer machen
to be concerned about sb./sth.	um jdn./etw. besorgt sein
to be concerned about sb./sth.	sich [Dat.] über jdn./etw. Gedanken machen [in Sorge sein wegen]
to be concerned about sb,/sth.	sich [Akk.] um jdn./etw. sorgen
to be concerned about sth.	auf etw. [Akk.] bedacht sein [Redewendung]
to be concerned about the state of health	über den Gesundheitszustand besorgt sein
to be concerned in sth.	an etw. [Dat.] beteiligt sein
to be concerned that ...	die Sorge haben, dass ...
to be concerned with sth.	mit etw. [Dat.] zu tun haben [befasst sein]
to be concerned with sth.	mit etw. [Dat.] beschäftigt sein [befasst sein]
to be concerned with sth.	sich mit etw. beschäftigen
to be concerned with sth. [theme etc.]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] befassen [Thema etc.]
to be concurrent with sth. [be happening at the same time]	zur gleichen Zeit wie etw. [Nom.] stattfinden / passieren [geschehen]
to be concurrent with sth. [happen at the same time]	mit etw. [Dat.] zusammentreffen [gleichzeitig geschehen]
to be concussed	eine Gehirnerschütterung erleiden
to be condemned to extinction	zur Ausrottung verdammt sein
to be condemned to failure [plan, concept etc.]	zum Scheitern verurteilt sein [fig.]
to be condemned to hell	in die Hölle verdammt werden
to be condescending to / toward / towards sb.	jdn. von oben herab behandeln [herablassend]
to be conducive to sth.	für etw. [Akk.] förderlich sein
to be conducive to sth.	für etw. [Akk.] nützlich sein
to be conducive to sth.	zu etw. [Dat.] beitragen [für etw. förderlich sein]
to be conducive to sth.	bei etw. [Dat.] dienlich sein
to be conducive to sth.	etw. [Akk.] fördern [für etw. förderlich sein]
to be conducive to sth.	etw. [Dat.] dienen [nützen]
to be conducive to sth.	etw. [Dat.] dienlich sein
to be conducive to sth.	etw. [Dat.] förderlich sein
to be confident	sich [Dat.] seiner Sache sicher sein
to be confident of / about sth.	bezüglich etw. [Gen.] zuversichtlich sein
to be confined to a wheelchair	an den Rollstuhl gefesselt sein
to be confined to barracks	Ausgangssperre haben [Soldaten]
to be confined to barracks	Ausgehverbot bekommen / haben
to be confined to one's apartment	die Wohnung nicht verlassen können
to be confined to one's bed	ans Bett gefesselt sein [Redewendung]
to be confined to one's room	in sein Zimmer eingesperrt sein
to be confined to one's room [idiom]	ans Zimmer gefesselt sein [Redewendung]
to be confined to quarters [coll.]	Hausarrest haben
to be confined to sb./sth.	auf jdn./etw. beschränkt sein
to be confined to sth. [fig.] [to (one's) bed, to a wheelchair, etc.]	an etw. [Akk.] gefesselt sein [fig.] [ans Bett, an den Rollstuhl etc.]
to be confirmed <TBC>	Bestätigung folgt
to be conflicted (about/on/over sth.)	(bezüglich etw. [Gen.]) hin- und hergerissen sein [ugs.] [Redewendung]
to be confronted with a problem	vor eine Aufgabe gestellt sein
to be confronted with sb./sth.	jdm./etw. gegenüberstehen [sich jdm./etw. gegenübersehen]
to be confronted with sth.	etw. [Dat.] gegenübergestellt sein
to be confronted with sth.	sich mit etw. konfrontiert sehen
to be confronted with sth.	auf etw. stoßen
to be confused [person]	desperat sein [österr.] [ugs.]
to be confused by sth.	von etw. verwirrt sein
to be congenial to sb.	jdm. passen
to be congenial to sb.	jdm. zusagen
to be congenial with sth.	mit etw. wesensverwandt sein
to be congruent	sich decken [Dreiecke etc.]
to be congruent with sth.	zu etw. [Dat.] deckungsgleich sein
to be connected to sb./sth.	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
to be connected with	in Verbindung stehen mit
to be connected with	verbunden sein mit
to be connected (with sb./sth.)	(mit jdm./etw.) zusammenhängen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 527 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary