dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 528 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be covered below	im Folgenden beschrieben sein
to be covered by professional secrecy	dem Berufsgeheimnis unterliegen
to be covered in / with blood	voller Blut sein
to be covered in blood	blutbedeckt sein
to be covered in leaves	mit Blättern bedeckt sein
to be covered with blood	blutbedeckt sein
to be covered with dirt / mud / filth	vor Schmutz starren
to be covered with sth. [with flowers, ornaments, etc.]	mit etw. [Dat.] besetzt sein [mit Blüten, Verzierungen etc.]
to be cowed by sb./sth.	durch jdn./etw. eingeschüchtert werden
to be cozying up to sb. [Am.] [idiom]	auf Schmusekurs mit jdm. sein [ugs.] [Redewendung]
to be crabby [be in a bad mood]	schlecht drauf sein [ugs.]
to be cracked [coll.]	verrückt sein
to be cracked [coll.] [be crazy]	einen Sprung (in der Schüssel) haben [ugs.] [verrückt sein]
to be crackers [Br.] [coll.]	eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
to be crackers [Br.] [coll.] [idiom]	einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.] [Redewendung]
to be cracking up [coll.]	(bald) reif fürs Irrenhaus sein [ugs.]
to be crap [vulg.]	schlecht sein
to be crawling with	wimmeln von
to be crazy	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
to be crazy	einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
to be crazy about sb. [coll.]	verrückt nach jdm. sein [ugs.]
to be crazy about sb. [coll.]	auf jdn. versessen sein
to be crazy about sb./sth. [coll.]	auf jdn./etw. total abfahren [ugs.]
to be crazy about sth.	für etw. schwärmen
to be crazy for sb./sth. [coll.]	auf jdn./etw. fliegen [ugs.]
to be creaking at all joints [coll.] [idiom]	in allen Fugen krachen [ugs.] [Redewendung]
to be created baron	zum Baron ernannt werden
to be cremated	verbrannt werden [eingeäschert werden]
to be cremated	im Krematorium verbrannt werden
to be cremated	eingeäschert werden [Verstorbene]
to be cremated	kremiert werden [seltener]
to be crippled for life	lebenslang ein Krüppel sein
to be critical of sb./sth.	jdm./etw. kritisch gegenüberstehen
to be critical of sb./sth.	jdn./etw. kritisch sehen
to be critically ill	in Lebensgefahr schweben
to be critically important	von entscheidender Bedeutung sein
to be critically injured	lebensgefährlich verletzt sein
to be criticized	in der Kritik sein / stehen
to be crooked [picture]	schief hängen [Bild]
to be cross with sb.	sauer auf jdn. sein [ugs.] [verärgert]
to be cross with sb.	mit jdm./auf jdn. böse sein
to be cross with sb. [have fallen out with sb.]	mit jdm. über Kreuz sein [ugs.] [Redewendung]
to be crossed in love	Unglück in der Liebe haben
to be crossed in love	unglücklich verliebt sein
to be cross-eyed	schielen [einwärts]
to be cross-eyed	einen Strabismus haben [Strabismus convergens]
to be cross-eyed	einen Augenfehler haben [einwärts schielen]
to be cross-eyed	einen Knick in der Optik haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be crowded out	abgewiesen werden
to be crowned with success	von Erfolg gekrönt sein
to be crucial	entscheidend sein
to be crucially important	von entscheidender Wichtigkeit sein
to be cruising for a bruising [coll.]	um Schläge betteln [ugs.]
to be cuckoo pants [coll.]	durchgeknallt sein [ugs.]
to be curious	gespannt sein
to be curious about sth.	auf etw. [Akk.] neugierig sein
to be curious as to sth.	auf etw. [Akk.] neugierig sein
to be current	auf dem aktuellen Stand sein
to be cursed with bad luck	vom Unglück verfolgt sein
to be cursed with sth.	mit etw. [Dat.] bestraft werden
to be cursed with sth.	mit dem Fluch von etw. beladen sein
to be curt with sb.	mit jdm. schroff umgehen
to be curt with sb.	zu jdm. kurz angebunden sein [ugs.] [Redewendung]
to be cut from (a) different cloth [idiom]	aus anderem Holz geschnitzt sein [fig.] [Redewendung]
to be cut from the same cloth as sb./sth. [idiom]	aus demselben Holz geschnitzt sein wie jd./etw. [Redewendung]
to be cut in	eingeschaltet werden
to be cut low [dress etc.]	tief ausgeschnitten sein [Kleid etc.]
to be cut off	aus der Leitung fliegen [ugs.]
to be cut off	aus der Leitung geworfen werden
to be cut off from	abgeschnitten sein von
to be cut off from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten sein
to be cut out for sth.	für etw. [Akk.] geschaffen sein
to be cut out for sth. [coll.] [fig]	für etw. [Akk.] gemacht sein [fig.] [für etw. (wie) geschaffen sein]
to be cut out to be a leader	zum Anführer geschaffen sein
to be cut to the quick	tief getroffen werden
to be cut to the quick [fig.]	tief getroffen sein
to be cut up	niedergeschlagen sein
to be cute as a button [coll.]	zuckersüß sein [niedlich]
to be cynical of sb./sth. [sneeringly distrustful]	jdm./etw. mit höhnischem Misstrauen begegnen
to be daily fare [to happen regularly; often used when talking about crimes, offences, etc.]	an der Tagesordnung sein [immer wieder geschehen]
to be damaged	Schaden erleiden
to be damn / damned lucky [coll.]	ein saumäßiges Glück haben [ugs.]
to be dangerous to sb.	für jdn. gefährlich sein
to be dashed to the ground	am Boden zerstört sein
to be dated	ein Datum tragen
to be daunted by sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] entmutigen lassen
to be de rigueur (for sb.)	ein (absolutes) Muss (für jdn.) sein
to be dead	hinübersein [alt] [ugs.] [tot sein]
to be dead	hinüber sein [ugs.] [Redewendung] [tot sein]
to be dead [coll.] [empty]	alle sein [ugs.] [leer sein]
to be dead [coll.] [fig.] [totally exhausted]	hinübersein [alt] [ugs.] [fig.] [völlig erschöpft]
to be dead [coll.] [idiom] [totally exhausted]	hinüber sein [ugs.] [Redewendung] [völlig erschöpft]
to be dead against sth.	strikt gegen etw. sein
to be dead and buried	tot und begraben sein
to be dead asleep	im Tiefschlaf sein
to be dead broke	völlig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
to be dead broke	völlig pleite sein [ugs.]
to be dead certain	absolut sicher sein
to be dead certain about sth. [idiom]	(sich [Dat.]) bei etw. [Dat.] todsicher sein [ugs.] [inoffiziell für: (sich) bei etw. völlig sicher sein]
to be dead chuffed [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 528 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary