dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 529 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be chucked out on one's ear [coll.] [idiom]	hochkant rausfliegen [ugs.] [Redewendung]
to be chucked out on one's ear [coll.] [idiom]	achtkantig rausfliegen [ugs.] [Redewendung]
to be chuffed about sth. [Br.] [coll.]	mit etw. vollauf zufrieden sein
to be chuffed about sth. [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] riesig über etw. [Akk.] freuen [ugs.] [Redewendung]
to be chuffed about sth. [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] über etw. [Akk.] freuen
to be chuffed to bits [Br.] [coll.]	vor Freude platzen [ugs.]
to be chuffed to bits [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [ugs.] [Redewendung]
to be chuffed with oneself [Br.] [coll.]	auf sich selbst stolz sein
to be chummy with sb.	dicke Freunde sein
to be chuted up [coll.] [parachutist]	sprungbereit sein [Fallschirmspringer]
to be circling the drain [coll.] [idiom]	dem Untergang geweiht sein [Redewendung]
to be circulating	im Umlauf sein
to be cited [to appear somewhere]	zitiert werden [vorgeladen werden]
to be classifiable as sth.	etw. [Dat.] zuordenbar sein
to be classified as	gelten als
to be classified as a criminal offence	als Verbrechen eingestuft werden
to be classified as a half-Jew [female] [Nazi jargon]	als Halbjüdin gelten [Nazi-Jargon]
to be classified as a half-Jew [Nazi jargon]	als Halbjude gelten [Nazi-Jargon]
to be classified as half-Jewish [Nazi jargon]	als halbjüdisch gelten [Nazi-Jargon]
to be classified top secret	der höchsten Geheimhaltungsstufe unterliegen
to be classified with sth.	etw. [Dat.] zugeordnet werden
to be classified with sth.	etw. [Dat.] zugerechnet werden [einer Gruppe]
to be clean out of sth. [coll.]	komplett frei von etw. [Dat.] sein
to be cleaned out [coll.] [to lose one's money]	bankrott sein
to be clear in one's mind	sich klar darüber sein
to be clear of sth.	frei von etw. sein
to be clear on / about sth.	sich [Dat.] über etw. [Akk.] im Klaren sein
to be clear on sth.	sich verstanden haben [sich einig sein]
to be clear to sb.	für jdn. feststehen
to be clear (to sb.)	(jdm.) einleuchten
to be clear whether ...	sich [Dat.] (darüber) im Klaren sein, ob ...
to be cleared [postpos.]	abzutragen
to be cleared on a technicality	aufgrund einer verfahrenstechnischen Einzelheit freigesprochen werden
to be cleared up	sich lichten [Angelegenheit]
to be clear-headed	einen klaren Kopf haben
to be clearheaded	einen klaren Kopf haben
to be clearly recognisable [Br.]	klar zu erkennen sein
to be clever at	gut / geschickt sein in
to be close [to a person]	sich nahe stehen
to be close by	in der Nähe sein
to be close friends	eng befreundet sein
to be close on sb.'s heels [idiom]	jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
to be close to dying of thirst	kurz vorm Verdursten sein [ugs.]
to be close to sb. [also emotionally]	jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]
to be close to sb. [also emotionally]	jdm. nahestehen [auch emotional]
to be close to sth.	nahe bei etw. [Dat.] sein
to be close to sth.	etw. sehr nahe kommen [alt]
to be close to sth.	etw. sehr nahekommen
to be close to tears	den Tränen nahe sein
to be close to tears	den Tränen nah sein
to be close to the action	hautnah dabei sein
to be closed	geschlossen sein
to be closed	zu sein
to be closed [of a shop]	zuhaben [ugs.]
to be closed to debate	nicht mehr hinterfragbar sein
to be closed to the public	unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden
to be closed to traffic	für den Verkehr gesperrt sein
to be close-fitting	stramm sitzen
to be closely connected with sth.	in engem Zusammenhang mit etw. stehen
to be closely linked to / with sth.	eng mit etw. [Dat.] zusammenhängen
to be closely monitored	genau beobachtet werden
to be closemouthed	das Visier herunterlassen [geh.] [Redewendung]
to be closer on an issue	sich bei einer Frage näher sein
to be closer to	näher stehen
to be closer to the ground	in direkterem Kontakt mit der Umwelt stehen
to be closeted	vertrauliche Besprechung haben
to be closeted with sb.	eine geheime Unterredung mit jdm. haben
to be clothed up [idiom] [wearing several layers of clothes]	dick angezogen sein [Redewendung] [mehrere Schichten Kleidung tragen]
to be clued up on / about sth. [Br.] [coll.]	über etw. gut Bescheid wissen [ugs.]
to be clued-in on / about sth. [Am.] [coll.]	über etw. gut Bescheid wissen [ugs.]
to be clueless	keinen Peil haben [ugs.] [keine Peilung haben]
to be clumsy [verse etc.]	hinken [fig.] [Vers etc.]
to be clustered around sth.	sich um etw. drängen
to be cocksure of oneself	von sich (selbst) sehr überzeugt sein
to be cocksure of oneself	sich [Dat.] seiner Sache (unberechtigterweise) völlig sicher sein
to be codependent	voneinander abhängig sein [Zustand]
to be codified [for a stock number]	im Katalogisierungsvorgang sein
to be coextensive with sth.	mit etw. [Dat.] zusammenfallen
to be coextensive with sth.	mit etw. [Dat.] übereinstimmen
to be coextensive with sth. [spatially]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] decken
to be cognizant of sth. [literary]	sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst sein [sich im Klaren über etw. sein]
to be coherent	zusammenhängen
to be coincidental	zusammenfallen
to be coining it (in) [Br.] [coll.]	im Geld schwimmen [ugs.]
to be coining money (in) [coll.]	im Geld schwimmen [ugs.]
to be coked up [coll.]	mit Kokain zugedröhnt sein [ugs.]
to be cold	frieren
to be cold comfort	ein schwacher Trost sein
to be cold to sb.'s touch	sich kalt anfühlen
to be cold to the touch	sich kalt anfühlen
to be colicky	Koliken bekommen
to be collared (by sb.)	(von jdm.) ein Halsband angelegt bekommen
to be collected [e.g. amount of money at a tombola]	zusammenkommen [z. B. erzielte Einnahmen bei einer Tombola]
to be collocated	nebeneinander stehen [alt]
to be collocated	nebeneinanderstehen
to be colonized with microorganisms	mit Mikroorganismen besiedelt sein
to be comatose	komatös sein
to be combined	sich zueinander gesellen
to be combined	sich zueinandergesellen
to be comfortable	sich wohl fühlen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 529 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary