dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 530 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be exceptionally talented	überdurchschnittliches Talent besitzen
to be excited about sth.	von etw. begeistert sein
to be excited about sth.	auf etw. [Akk.] gespannt sein
to be excluded from sth.	etw. [Gen.] unteilhaftig sein [geh.]
to be excluded from sth. [from rule, regulation, etc.]	nicht unter etw. [Akk.] fallen [fig.] [unter Regel, Verordnung etc.]
to be excreted [feces, sweat]	ausgeschieden werden [entleert, sekretiert]
to be excused from school	in der Schule entschuldigt werden
to be executed [carried out, e.g. a task]	zur Ausführung gelangen
to be executed [carried out, e.g. a task]	zur Ausführung kommen
to be exemplary for sth.	exemplarisch für etw. [Akk.] stehen
to be exempt from	freigestellt sein von
to be exempt (from sth.)	(von etw. [Dat.]) befreit sein
to be exempted from the duty to perform	von der Leistungspflicht befreit sein
to be exercised about sb./sth. [be worried]	über jdn./etw. besorgt sein
to be exfiltrated	aus feindlichem Gebiet gebracht werden [geheim]
to be exhausted	erschöpft sein
to be exhausted	in den Seilen hängen [fig.]
to be exhausted [used up]	alle sein [ugs.]
to be exiled	verbannt werden
to be expanding	auf Expansionskurs sein
to be expansive [unwind]	aus sich herausgehen
to be expectable	zu erwarten sein
to be expected	zu erwarten sein
to be expected to	sollen
to be expecting [coll.] [pregnant]	in anderen Umständen sein
to be expecting [of an animal]	Junge erwarten
to be expecting [pregnant]	in Erwartung sein [geh.] [schwanger sein]
to be expecting a baby	ein Baby / Kind erwarten
to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]	in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger sein]
to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]	guter Hoffnung sein [geh.] [heute oft hum.] [schwanger sein]
to be expecting a child	ein Kind erwarten
to be expedient to do sth.	zweckdienlich sein, etw. zu tun
to be expelled from one's homeland	aus seiner Heimat vertrieben werden
to be experienced	bewandert sein [Erfahrung haben]
to be experienced	erfahren sein
to be experienced at / in sth.	Erfahrung in etw. [Dat.] haben
to be experienced in sth.	in etw. [Dat.] versiert sein
to be experiencing a subject-matter at first hand	an einem Thema selbst hautnah dran sein
to be explained by sth.	durch etw. [Akk.] erklärbar sein
to be explicitly taken into account	explizite Berücksichtigung finden
to be exposed	bloßliegen
to be exposed to a constant stream of sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] berieseln lassen
to be exposed to a risk	einem Risiko ausgesetzt sein
to be exposed to dangers	Fährnissen ausgesetzt sein [geh.]
to be exposed to perils	Fährnissen ausgesetzt sein [geh.]
to be exposed to sth.	etw. [Akk.] ausgesetzt sein
to be exposed to sth. [e.g. radiation, sunlight, the elements]	etw. [Dat.] preisgegeben sein
to be expressed	sich ausdrücken
to be expressed	zum Ausdruck kommen
to be expressive of sth.	etw. ausdrücken
to be expressly designated as such	als solche ausdrücklich gekennzeichnet sein
to be expressly instructed	ausdrücklich angewiesen werden
to be extant	überlebt haben [noch vorhanden sein]
to be extended	sich verlängern [z. B. automatisch]
to be extended by one year at a time [e.g. contract]	um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]
to be extinguished	erlöschen [Leben]
to be extraneous to sth. [be irrelevant to sth.]	für etw. [Akk.] ohne Belang sein
to be extravagant with electricity	verschwenderisch mit Strom umgehen
to be extravagant with electricity	Strom verschwenden
to be extremely angry	sich schwarzärgern
to be extremely angry	sich grün und blau ärgern [Idiom]
to be extremely drunk	voll wie ein Dudelsack sein [Redewendung]
to be extremely good-looking	blendend aussehen
to be extremely hot	zum Anbeißen heiß sein [ugs.]
to be extremely impatient	verzwatzeln [regional] [ugs.] [(in einer bestimmten Situation) sehr ungeduldig und nervös sein, fast verzweifeln]
to be extremely lucky	(ein) Riesenglück haben [ugs.]
to be extremely time-consuming	mit großem Zeitaufwand verbunden sein
to be extremely time-consuming	sehr zeitaufwendig sein
to be eyeball to eyeball	sich [Dat.] Auge in Auge gegenüberstehen
to be faced / confronted with a fait accompli	vor vollendeten Tatsachen stehen
to be faced with a decision	vor eine Entscheidung gestellt werden / sein
to be faced with a decision	vor einer Entscheidung stehen
to be faced with enormous challenges	vor enormen Herausforderungen stehen
to be faced with huge challenges	vor enormen Herausforderungen stehen
to be faced with huge challenges	vor riesigen Herausforderungen stehen
to be faced with ruin	vor dem Untergang stehen
to be faced with sb./sth.	jdm./etw. gegenüberstehen
to be faced with sth.	mit etw. [Dat.] konfrontiert sein
to be faced with sth.	sich etw. [Dat.] gegenübersehen [auch fig. (mit etw. konfrontiert werden)]
to be fagged out [Br.] [coll.]	erschöpft sein
to be fagged out [Br.] [coll.]	kaputt sein [ugs.] [erschöpft sein]
to be faintly reminiscent of sth.	entfernt an etw. [Akk.] erinnern
to be fair	fairerweise
to be fair	gerechterweise
to be fair with sb.	jdn. anständig / gerecht behandeln
to be faithful to sb.	jdm. treu bleiben
to be faithful to sb.	jdm. treu sein
to be faithless to sb.	jdm. gegenüber treulos sein
to be falling	an Wert abnehmen
to be falling to pieces	zerfallen
to be falsely alarmed [fig.]	sich [Dat.] unnötig Sorgen machen
to be famed for sth.	für etw. [Akk.] berühmt sein
to be famed for sth.	wegen etw. [Gen.] berühmt sein
to be familiar with sth.	mit etw. [Dat.] bekannt sein
to be familiar with sth.	mit etw. [Dat.] vertraut sein
to be familiar with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] auskennen
to be familiar with the local conditions	mit den örtlichen Gegebenheiten vertraut sein
to be family-orientated	Familiensinn besitzen
to be famished [coll.]	Kohldampf haben [ugs.]
to be famished [coll.]	ausgehungert sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 530 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation