dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 532 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be (entirely) of sb.'s opinion	(ganz) jds. Meinung sein
to be entitled	dürfen [berechtigt sein]
to be entitled	Anspruch haben
to be entitled to benefits	Anspruch auf Beihilfe haben
to be entitled to benefits	Anspruch auf Leistungen haben
to be entitled to claim sth.	auf etw. [Akk.] Anspruch haben
to be entitled to compensation	einen Entschädigungsanspruch haben
to be entitled to do sth.	das Recht haben, etw. zu tun
to be entitled to do sth.	berechtigt sein, etw. zu tun
to be entitled to sth.	auf etw. [Akk.] Anspruch haben
to be entitled to sth.	ein Recht auf etw. [Akk.] haben
to be entitled to sth.	das Recht auf [Akk.] etw. haben [z. B. Schadenersatz]
to be entitled to vote	ein Stimmrecht haben
to be envied	beneidet werden
to be envious	neidisch sein
to be envious of sb. about sth.	jdn. um etw. beneiden
to be epoch-making	Epoche machen
to be equal	gleich sein
to be equal to a task	einer Aufgabe gewachsen sein
to be equal to sb./sth. [measure up]	jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]
to be equal to the emergency	der Notlage gewachsen sein
to be equal to the situation	der Situation gewachsen sein
to be equally accepted	gleichermaßen akzeptiert sein
to be equally effective	wirkungsgleich sein
to be equally entitled to sth. [e.g. human rights]	gleiches Recht auf etw. [Akk.] haben [z. B. Menschenrechte]
to be equatable	gleichzusetzen sein
to be equidistant	gleichen Abstand haben
to be equipped with	verfügen über [ausgestattet sein mit]
to be equipped with sth.	mit etw. [Dat.] ausgestattet sein
to be equipped with sth.	über etw. [Akk.] verfügen [mit etw. ausgestattet sein]
to be equivalent to	hinauslaufen auf
to be equivalent to	entsprechen
to be erect	stehen [ugs.] [erigiert sein]
to be erected	errichtet werden / sein
to be eroded [postpos.]	abzutragend
to be especially effective	besonders eindrucksvoll sein
to be essential	not tun [alt]
to be essential	nottun
to be estranged [living apart]	getrennt leben
to be estrogen-deficient	einen Östrogenmangel haben
to be etched in / on sb.'s mind [idiom]	sich in jds. Gedächtnis eingegraben haben [Redewendung]
to be etched in sb.'s mind [idiom]	in jds. Gedächtnis eingebrannt sein [Redewendung]
to be etched on the memory	sich ins Gedächtnis gebrannt / eingebrannt haben
to be eternally grateful to sb. for sth.	jdm. für etw. [Akk.] ewig dankbar sein
to be euchred [Aus.] [Can.] [coll.]	fertig sein [ugs.]
to be euchred [Aus.] [coll.]	fertig sein [phys. / psych.]
to be even with sb.	mit jdm. quitt sein
to be evenly matched	einander ebenbürtig sein
to be evidence of sth.	etw. beweisen
to be evidence of sth.	etw. belegen [beweisen]
to be evidence-based	sich auf Beweise stützen
to be evidenced by sth.	sich in etw. [Dat.] zeigen [belegt werden]
to be evident	ersichtlich sein
to be evident	offensichtlich sein
to be evident (to sb.)	(jdm.) einleuchten
to be evocative of a decade	Erinnerungen an ein (bestimmtes) Jahrzehnt wachrufen
to be evocative of sth.	etw. [Akk.] heraufbeschwören
to be evocative of sth.	an etw. erinnern
to be evolutionarily related (to)	evolutionär verwandt sein (mit)
to be exact	genauer gesagt
to be exact	um genau zu sein
to be exasperated by sth.	über etw. verärgert sein
to be exasperated (over sth.)	sich krank ärgern (über etw.) [fig.]
to be exceptional in that ...	eine Besonderheit darstellen, insofern als ...
to be exceptionally clever	ungewöhnlich intelligent sein
to be exceptionally talented	überdurchschnittliches Talent besitzen
to be excited about sth.	von etw. begeistert sein
to be excited about sth.	auf etw. [Akk.] gespannt sein
to be excluded from sth.	etw. [Gen.] unteilhaftig sein [geh.]
to be excluded from sth. [from rule, regulation, etc.]	nicht unter etw. [Akk.] fallen [fig.] [unter Regel, Verordnung etc.]
to be excreted [feces, sweat]	ausgeschieden werden [entleert, sekretiert]
to be excused from school	in der Schule entschuldigt werden
to be executed [carried out, e.g. a task]	zur Ausführung gelangen
to be executed [carried out, e.g. a task]	zur Ausführung kommen
to be exemplary for sth.	exemplarisch für etw. [Akk.] stehen
to be exempt from	freigestellt sein von
to be exempt (from sth.)	(von etw. [Dat.]) befreit sein
to be exempted from the duty to perform	von der Leistungspflicht befreit sein
to be exercised about sb./sth. [be worried]	über jdn./etw. besorgt sein
to be exfiltrated	aus feindlichem Gebiet gebracht werden [geheim]
to be exhausted	erschöpft sein
to be exhausted	in den Seilen hängen [fig.]
to be exhausted [used up]	alle sein [ugs.]
to be exiled	verbannt werden
to be expanding	auf Expansionskurs sein
to be expansive [unwind]	aus sich herausgehen
to be expectable	zu erwarten sein
to be expected	zu erwarten sein
to be expected to	sollen
to be expecting [coll.] [pregnant]	in anderen Umständen sein
to be expecting [of an animal]	Junge erwarten
to be expecting [pregnant]	in Erwartung sein [geh.] [schwanger sein]
to be expecting a baby	ein Baby erwarten
to be expecting a baby	ein Kind erwarten
to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]	in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger sein]
to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]	guter Hoffnung sein [geh.] [heute oft hum.] [schwanger sein]
to be expecting a child	ein Kind erwarten
to be expedient to do sth.	zweckdienlich sein, etw. zu tun
to be expelled from one's homeland	aus seiner Heimat vertrieben werden
to be experienced	bewandert sein [Erfahrung haben]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 532 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary