dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 534 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be dotty about sb./sth. [coll.]	nach jdm./etw. verrückt sein
to be double-crossed by sb.	von jdm. aufs Kreuz gelegt werden [fig.]
to be doubtful	zweifeln
to be doubtful about sb.	über jdn. im Zweifel sein
to be doubtful of the victory	am Sieg zweifeln
to be dour and critical	granteln [südd.] [mürrisch sein]
to be down	zurückliegen
to be down	abgestürzt sein
to be down [coll.]	niedergeschlagen sein
to be down [coll.]	deprimiert sein
to be down [coll.] [out of operation]	außer Betrieb sein
to be down [of a person: to have fallen to the ground]	am Boden liegen [von einer Person]
to be down and out [coll.]	parterre sein [österr.] [ugs.] [fig.] [wirtschaftlich am Ende]
to be down and out [destitute, bankrupt]	(total) erledigt sein [ugs.] [ruiniert, pleite]
to be down and out [idiom] [person, business]	am Ende sein [ugs.] [Redewendung] [finanziell etc.]
to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.]	bei etw. [Dat.] dabei sein [Absicht, etw. zu tun]
to be down for sth. [Am.] [sl.] [idiom]	auf etw. [Akk.] Bock haben [ugs.] [Redewendung]
to be down on one's luck	vom Glück verlassen sein
to be down on one's uppers	am Hungertuch nagen
to be down on sb.	auf jdn. losgehen
to be down on sb./sth. [dislike]	etwas gegen jdn./etw. haben
to be down the drain [coll.]	hops sein [ugs.] [Geld]
to be down the tubes [coll.] [fig.]	am Ende sein [ugs.] [fig.]
to be down to one's last ten dollars	nur noch zehn Dollar übrig haben
to be down to sb.	an / bei jdm. liegen
to be down to sb. [Br.] [coll.]	jds. Sache sein
to be down to sth. [be attributable to sth.]	an etw. [Dat.] liegen [auf etw. zurückzuführen sein]
to be down to sth. [problem]	auf etw. [Akk.] zurückzuführen sein
to be down with fever	mit Fieber im Bett liegen
to be down with influenza	mit (einer) Grippe im Bett liegen
to be down with measles	mit Masern im Bett liegen
to be down with mumps	mit Mumps im Bett liegen
to be down with sth.	an etw. [Dat.] erkrankt sein
to be down with the flu	mit (einer) Grippe im Bett liegen
to be (down) in the dumps [coll.] [idiom]	deprimiert sein
to be (down) in the dumps [coll.] [idiom]	down sein [ugs.]
to be (down) in the dumps [coll.] [idiom] [be depressed]	einen / seinen Moralischen haben [ugs.] [Redewendung] [niedergeschlagen sein, Gewissensbisse haben]
to be downcast [idiom]	den Kopf hängenlassen [Redewendung]
to be dragged from the water	aus dem Wasser gezogen werden
to be dragged to sth. [fig.] [e.g. church]	in / zu / nach etw. mitgeschleppt werden [ugs.] [gezwungen werden mitzugehen]
to be drained by sth. [of a region, an area]	von etw. [Dat.] entwässert werden
to be drastic	radikal vorgehen
to be drawing to an end [of day, holidays]	zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [Tag, Urlaub etc.] [allmählich enden]
to be drawn [to end in a draw]	unentschieden ausgehen
to be drawn at random [e.g. cards]	zufällig gezogen werden [z. B. Karten]
to be drawn into sth.	in etw. [Akk.] reingezogen werden [ugs.]
to be drawn into the war	sich in den Krieg hineinziehen lassen
to be drawn out [to reveal]	verleitet werden etw. preiszugeben [zu offenbaren]
to be drawn to sb.	von jdm. angezogen werden [fig.]
to be drenched in sweat	in Schweiß gebadet sein
to be dressed for school	schulmäßig gekleidet sein
to be dressed for the country	fürs Land angezogen sein
to be dressed for the town	für die Stadt angezogen sein
to be dressed in mourning	Trauerkleidung anhaben [ugs.]
to be dressed in mourning	Trauerkleidung tragen
to be dressed in one's Sunday best	sonntäglich gekleidet sein
to be dressed in winter clothes	winterlich gekleidet sein
to be dressed to kill	aufgedonnert sein
to be dressed to the hilt [coll.] [idiom]	aufgetakelt sein [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner [coll.]	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]
to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]	wie eine Pfingstkuh aufgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]	wie ein Pfingstochse aufgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]	wie eine Pfingstkuh herausgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]	wie ein Pfingstochse herausgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]	wie eine Pfingstkuh geschmückt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]	wie ein Pfingstochse geschmückt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) to the nines [idiom]	ganz groß in Schale sein [ugs.] [Redewendung]
to be (dressed) all in black	ganz in Schwarz gekleidet sein
to be (dressed) in mourning	Trauer tragen
to be dripping wet	tropfnaß sein [alt]
to be dripping wet	triefen
to be dripping wet	tropfnass sein
to be dripping wet	vor Nässe triefen
to be dripping with [also fig.]	triefen vor [auch fig.]
to be driven by sth.	von etw. getrieben werden
to be driven out of the market	vom Markt verdrängt werden
to be driven through the streets	durch die Straßen getrieben werden
to be driven to suicide	in den Selbstmord getrieben werden
to be driving at sth. [coll.]	auf etw. anspielen
to be dropped	entfallen [wegfallen]
to be dropped	weggelassen werden
to be dropped	ausgegrenzt sein
to be dropped	wegfallen
to be dropped	ausgelassen werden [z. B. Wort, Buchstabe]
to be dropped	fallen gelassen werden [z. B. Gegenstand oder Liebhaber]
to be dropped from the group	aus der Gruppe ausgeschlossen werden
to be drowned out by sth. [fig.] [of a sound]	in etw. [Dat.] untergehen [fig.] [akustisch]
to be drowned (out) by (the sound of) the organ (playing) [fig.]	im Orgelspiel untergehen
to be drowned while bathing	beim Baden ertrinken
to be drowning	ertrinken
to be drowsy [person, dog, etc.]	schläfrig sein
to be drugged	unter Beruhigungsmitteln stehen
to be drunk	besoffen sein [ugs.]
to be drunk	betrunken sein
to be drunk	mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk	blau sein [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk	dicht sein [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk	einen Fetzen haben [ugs.] [österr.] [bayer.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 534 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary