dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 535 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be engaged in a war	in einen Krieg verwickelt sein
to be engaged in business	geschäftlich tätig sein
to be engaged in doing sth.	mit etw. [Dat.] beschäftigt sein
to be engaged in farming	in der Landwirtschaft tätig sein / arbeiten
to be engaged in research	beschäftigt sein mit Forschungsarbeit [seltener]
to be engaged in research	mit Forschungsarbeit beschäftigt sein
to be engaged in sth.	in etw. [Dat.] begriffen sein
to be engaged to sb.	mit jdm. verlobt sein
to be engendered by sth.	seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben
to be engrossed in conversation	in ein Gespräch vertieft sein
to be engrossed in sth.	in etw. [Akk.] vertieft sein
to be engrossed in sth.	in etw. [Akk.] versunken sein [vertieft sein]
to be engrossed in the match	beim Spiel mitfiebern
to be engrossed (in)	vereinnahmt sein (von)
to be engulfed	verschlungen sein
to be engulfed	umflossen werden [bei Phagozytose]
to be engulfed by violence	in Gewalt versinken
to be engulfed in flames	in Flammen stehen
to be enhungered	hungrig gemacht werden
to be enmeshed in a struggle	in einen Kampf verstrickt sein
to be enough	ausreichen
to be enough	genügen
to be enough	zureichen [ugs.] [ausreichen]
to be enough	reichen [genug sein]
to be enough	auslangen [österr.] [regional] [genügen, langen]
to be enough	langen [ugs.] [ausreichen]
to be enough	hinreichen
to be enough	schicken [regional] [ausreichen, genügen]
to be enough [of sth.]	sich [Akk.] ausgehen [österr. und bayer.: ausreichen]
to be enough to drive sb. mad	zum Auswachsen sein [ugs.]
to be enough to make one puke	ein Brechmittel sein
to be enshrined in the act	im Gesetz verankert sein
to be enthralled by sth.	sich von etw. packen lassen [Spannung, Emotion, Gefühl, etc.]
to be enthroned	thronen
to be enthused by sth.	von etw. [Dat.] begeistert sein
to be enthusiastic	begeistert sein
to be enthusiastic about sb./sth.	von jdm./etw. begeistert sein
to be entirely conjectural [formal]	reine Vermutung sein
to be entirely satisfied	rundherum zufrieden sein
to be entirely sufficient	völlig ausreichend sein
to be (entirely) of sb.'s opinion	(ganz) jds. Meinung sein
to be entitled	dürfen [berechtigt sein]
to be entitled	Anspruch haben
to be entitled to benefits	Anspruch auf Beihilfe haben
to be entitled to benefits	Anspruch auf Leistungen haben
to be entitled to claim sth.	auf etw. [Akk.] Anspruch haben
to be entitled to compensation	einen Entschädigungsanspruch haben
to be entitled to do sth.	das Recht haben, etw. zu tun
to be entitled to do sth.	berechtigt sein, etw. zu tun
to be entitled to sth.	auf etw. [Akk.] Anspruch haben
to be entitled to sth.	ein Recht auf etw. [Akk.] haben
to be entitled to sth.	das Recht auf [Akk.] etw. haben [z. B. Schadenersatz]
to be entitled to vote	ein Stimmrecht haben
to be envied	beneidet werden
to be envious	neidisch sein
to be envious of sb. about sth.	jdn. um etw. beneiden
to be epoch-making	Epoche machen
to be equal	gleich sein
to be equal to a task	einer Aufgabe gewachsen sein
to be equal to sb./sth. [measure up]	jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]
to be equal to the emergency	der Notlage gewachsen sein
to be equal to the situation	der Situation gewachsen sein
to be equally accepted	gleichermaßen akzeptiert sein
to be equally effective	wirkungsgleich sein
to be equally entitled to sth. [e.g. human rights]	gleiches Recht auf etw. [Akk.] haben [z. B. Menschenrechte]
to be equatable	gleichzusetzen sein
to be equidistant	gleichen Abstand haben
to be equipped with	verfügen über [ausgestattet sein mit]
to be equipped with sth.	mit etw. [Dat.] ausgestattet sein
to be equipped with sth.	über etw. [Akk.] verfügen [mit etw. ausgestattet sein]
to be equivalent to	hinauslaufen auf
to be equivalent to	entsprechen
to be erect	stehen [ugs.] [erigiert sein]
to be erected	errichtet werden / sein
to be eroded [postpos.]	abzutragen
to be especially effective	besonders eindrucksvoll sein
to be essential	not tun [alt]
to be essential	nottun
to be estranged [living apart]	getrennt leben
to be estrogen-deficient	einen Östrogenmangel haben
to be etched in / on sb.'s mind [idiom]	sich in jds. Gedächtnis eingegraben haben [Redewendung]
to be etched in sb.'s mind [idiom]	in jds. Gedächtnis eingebrannt sein [Redewendung]
to be etched on the memory	sich ins Gedächtnis gebrannt / eingebrannt haben
to be eternally grateful to sb. for sth.	jdm. für etw. [Akk.] ewig dankbar sein
to be eternally grateful to sb./sth. for sth.	jdm./etw. für etw. [Akk.] unendlich dankbar sein
to be euchred [Aus.] [Can.] [coll.]	fertig sein [ugs.]
to be euchred [Aus.] [coll.]	fertig sein [phys. / psych.]
to be even with sb.	mit jdm. quitt sein
to be evenly matched	einander ebenbürtig sein
to be evidence of sth.	etw. beweisen
to be evidence of sth.	etw. [Akk.] belegen [beweisen]
to be evidence-based [facts etc.]	sich auf Beweise stützen [Fakten etc.]
to be evidenced by sth.	sich in etw. [Dat.] zeigen [belegt werden]
to be evident	ersichtlich sein
to be evident	offensichtlich sein
to be evident (to sb.)	(jdm.) einleuchten
to be evocative of a decade	Erinnerungen an ein (bestimmtes) Jahrzehnt wachrufen
to be evocative of sth.	etw. [Akk.] heraufbeschwören
to be evocative of sth.	an etw. erinnern
to be evolutionarily related (to)	evolutionär verwandt sein (mit)
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 535 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary