dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 537 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be familiar with sth.	mit etw. [Dat.] bekannt sein
to be familiar with sth.	mit etw. [Dat.] vertraut sein
to be familiar with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] auskennen
to be familiar with the local conditions	mit den örtlichen Gegebenheiten vertraut sein
to be family-orientated	Familiensinn besitzen
to be famished [coll.]	Kohldampf haben [ugs.]
to be famished [coll.]	ausgehungert sein
to be famished [coll.]	einen Bärenhunger haben [ugs.] [Redewendung] [ausgehungert sein]
to be famous for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be famous for sth.	für etw. [Akk.] berühmt sein
to be famous for talking bullshit [coll.]	als Quatschbirne bekannt sein [ugs.]
to be far and away superior to sth.	um Klassen besser als etw. sein
to be far apart	auseinander klaffen [alt]
to be far apart	auseinanderklaffen
to be far apart	weit auseinanderliegen [auch fig.]
to be far apart from each other	weit voneinander entfernt sein
to be far better off without sb./sth.	ohne jdn./etw. weit besser dran sein
to be far from ...	alles andere als ... sein
to be far from ideal	nicht zum Besten stehen
to be far from sb.'s mind	jdm. (völlig) fernliegen
to be far from sb.'s thoughts / mind	jdm. fernliegen [fig.]
to be far off	abliegen
to be far off [of time and space]	weit weg sein [räumlich und zeitlich]
to be far too casual about sth.	etw. viel zu locker angehen [ugs.]
to be far-seeing	klug und vorausschauend sein
to be fascinated by / with sth.	von etw. fasziniert sein
to be fascinated by oneself	von sich [Dat.] selbst fasziniert sein
to be fashionable	modisch sein
to be fast [clock, watch]	vorgehen
to be fast akip [Br.] [coll.]	fest schlafen
to be fast and sloppy in doing sth.	etw. herunterrotzen [ugs.] [etw. schnell und nachlässig tun]
to be fast approaching	sich mit großen Schritten nähern
to be fast asleep	fest eingeschlafen sein
to be fast asleep	fest schlafen
to be fast asleep	tief schlafen
to be fastened	festgemacht sein
to be fastidious about one's food	beim Essen sehr verwöhnt sein [wählerisch, heikel]
to be fat	korpulent sein
to be fatally attracted to sb.	jdm. hoffnungslos verfallen sein
to be fatally injured	tödlich verletzt sein
to be fatally stabbed	erstochen werden
to be fated to do sth.	(dazu) verurteilt sein, etw. zu tun
to be fattening [e.g. chocolate]	dick machen [z. B. Schokolade]
to be favored by fortune [Am.]	Glück haben
to be favored over sb./sth. [Am.]	jdm./etw. gegenüber bevorzugt werden
to be favourably disposed toward / towards sb. [Br.]	jdm. wohlgesinnt sein
to be favourably disposed towards sb. [Br.]	jdm. gewogen sein [geh.]
to be favourably impressed by sb./sth. [Br.]	von jdm./etw. sehr beeindruckt sein
to be favourably inclined towards sb. [Br.]	jdm. gewogen sein [geh.]
to be favourably reviewed [Br.]	gute Kritiken bekommen
to be favourably reviewed [Br.]	gut besprochen werden [von der Kritik]
to be favoured by fortune [Br.]	Glück haben
to be fearful for sb./sth.	um jdn./etw. fürchten
to be feasible	gehen [ugs.] [durchführbar sein]
to be featured	gezeigt werden
to be febrile	fiebern / Fieber haben
to be fed by sb. [football]	von jdm. bedient werden
to be fed on	gefüttert werden mit
to be fed on liquids	flüssig ernährt werden
to be fed up	deprimiert sein
to be fed up [coll.]	die Faxen dick / dicke haben [ugs.] [Redewendung]
to be fed up / sick to the back teeth (with sth.) [Br.] [Aus.] [coll.]	(von etw.) die Schnauze voll haben [vulg.]
to be fed up to here [coll.]	den Kanal voll haben [ugs.]
to be fed up to the back teeth [coll.] [idiom]	die Schnauze voll haben [ugs.] [Redewendung]
to be fed up with all that nonsense	die Faxen satthaben [ugs.] [Redewendung]
to be fed up with all that nonsense	die Faxen satt haben [ugs.] [alt] [Redewendung]
to be fed up with doing sth. [coll.]	es leid sein, etw. zu tun [ugs.]
to be fed up with sb. [coll.]	von jdm. genug haben [ugs.]
to be fed up with sb./sth. [coll.]	jdn./etw. satt haben [ugs.] [alt]
to be fed up with sb./sth. [coll.] [idiom]	von jdm./etw. die Nase voll haben [ugs.] [Redewendung]
to be fed up with sb./sth. [coll.] [idiom]	jdn./etw. satthaben [ugs.]
to be fed up (with sb./sth.) [idiom]	die Schnauze voll haben (von jdm./etw.) [ugs.] [Redewendung]
to be fed up with sth. [coll.]	von etw. [Dat.] genug haben [ugs.]
to be fed up with sth. [fig.]	etw. [Akk.] überhaben [ugs.] [genug davon haben]
to be fed up with the whole shebang [coll.] [idiom]	die Nase voll haben von allem [ugs.] [Redewendung]
to be feeble	schwach sein
to be (feeling) a bit under the weather [coll.] [idiom]	nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]
to be (feeling) down	down sein [ugs.]
to be felt	spürbar sein
to be festooned with sth.	verziert mit etw. sein
to be feted by the crowd	von der Menge gefeiert werden
to be feuding (with sb.)	sich [Akk.] (mit jdm.) befehden [geh.]
to be feverish	Fieber haben
to be feverish with sth. [fig.]	vor etw. [Dat.] fiebern [fig.]
to be few and far between	Mangelware sein [ugs.]
to be few in number	wenig sein
to be fickle	launisch sein
to be fickle	unbeständig sein
to be fiercely against sth.	heftig gegen etw. sein
to be fighting a losing battle [idiom]	auf verlorenem Posten stehen [Redewendung]
to be fighting fit again [idiom] [be fit / well again]	wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]
to be filled with horror	von Grauen erfüllt sein
to be filled with horror	von Schrecken erfüllt sein
to be filled with incredulity	voller Skepsis sein
to be filled with sth.	mit etw. [Dat.] angefüllt sein
to be filled with the Holy Spirit	vom Heiligen Geist erfüllt sein
to be filling	sättigen
to be filming	filmen
to be filming	verfilmen
to be final	endgültig sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 537 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary