dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 541 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be hurting [coll.]	leiden
to be hurting for sth.	ausgehungert sein nach etw. [Dat.]
to be husband-hunting	auf Ehemannsuche sein
to be hyperaware of sb./sth.	jdn./etw. überdeutlich wahrnehmen
to be hysterically funny [coll.] [idiom]	zum Schießen sein [ugs.] [Redewendung]
to be ice-bound	im Eis eingeklemmt sein
to be iconic	Kultstatus haben
to be identical with / in sth.	mit etw. [Dat.] übereinstimmen
to be idle	arbeitslos sein
to be idle	müßig sein [geh.]
to be idle	nichts zu tun haben
to be idle	müßiggehen [geh.] [keiner (sinnvollen) Beschäftigung nachgehen]
to be ignorant	in Unwissenheit sein
to be ignorant	unwissend sein
to be ignorant of sth.	etw. nicht kennen
to be ignored	nicht beachtet werden
to be ignored	ignoriert werden
to be ill	krank sein
to be ill	auf der Plauze liegen [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [krank sein]
to be ill at ease	sich unbehaglich fühlen
to be ill at ease	sich unbequem fühlen
to be ill in bed	krank im Bett liegen
to be ill in bed with a cold	mit einer Grippe das Bett hüten
to be ill off	schlecht dran sein
to be ill with measles	an Masern erkrankt sein
to be ill with pneumonia	an Lungenentzündung erkrankt sein
to be ill with sth.	an etw. [Dat.] erkrankt sein
to be ill with sth.	etw. [Akk.] haben [Krankheit, Leiden]
to be ill-disposed towards sb.	jdm. übelwollen
to be ill-disposed towards sb.	jdm. übel wollen [alt]
to be ill-fated	unter einem schlechten Stern stehen [fig.] [Redewendung]
to be ill-fated	unter keinem guten Stern stehen
to be ill-fitting	schlecht sitzen
to be illiterate	des Lesens und Schreibens unkundig sein
to be ill-omened	unter keinem guten Vorzeichen stehen
to be ill-omened	unter einem schlechten Vorzeichen stehen
to be ill-served by sth.	mit etw. [Dat.] schlecht bedient sein
to be ill-starred	unter keinem glücklichen Stern stehen
to be ill-starred	unter einem schlechten Stern stehen [fig.] [Redewendung]
to be ill-starred	unter keinem guten Stern stehen
to be ill-starred	unter einem Unstern stehen [geh.] [Redewendung]
to be ill-suited (to each other)	schlecht zueinander passen [Menschen]
to be imbued with hatred	hasserfüllt sein
to be imbued with sth. [fig.]	von etw. erfüllt sein [fig.]
to be imbued with sth. [fig.]	von etw. [Dat.] durchtränkt werden [fig.]
to be immanent in sth.	etw. [Dat.] eigen sein
to be immaterial	keine Rolle spielen [unwichtig sein]
to be immediately under sb.	jdm. unmittelbar unterstehen
to be immersed	versunken sein
to be immersed in one's thoughts	in Gedanken versunken sein
to be immersed in one's work	in die Arbeit versunken sein
to be imminent	bevorstehen
to be imminent	unmittelbar bevorstehen
to be immobilised [Br.]	aus dem Verkehr gezogen werden
to be immobilized	aus dem Verkehr gezogen werden
to be immune from / to doing sth.	dagegen gefeit sein, etw. zu tun
to be immune to sth.	gegen etw. immun sein
to be impatient for sth.	etw. nicht erwarten können
to be impatient of sb./sth. [not keen]	für jdn./etw. nichts übrig haben [alt] [Redewendung]
to be impatient of sb./sth. [not keen]	nichts übrighaben für jdn./etw.
to be impatient of sth.	etw. nicht vertragen können
to be impatient to do sth.	darauf brennen, etw. zu tun
to be impatient to do sth.	ungeduldig sein, etw. zu tun
to be impatient to do sth.	unbedingt etw. tun wollen
to be impatient with sth.	etw. nicht vertragen können
to be impatiently hopping from one foot to the other	ungeduldig von einem Bein aufs andere treten
to be impermanent	nicht von Dauer sein
to be impervious to argument	Argumenten unzugänglich sein
to be implacably opposed to sth.	völlig gegen etw. [Akk.] sein [etw. (ganz) entschieden ablehnen]
to be implantable [organ, etc.]	implantierfähig sein [Organ, etc.]
to be implemented	zur Durchführung gelangen [Papierdeutsch]
to be implemented	zur Durchführung kommen [Papierdeutsch]
to be implemented	durchgeführt werden
to be implicated in sth. [often referring unlawful acts]	in etw. [Akk.] verwickelt sein [Verbrechen etc.]
to be important	wichtig sein
to be important	von Bedeutung sein
to be imported as well [unintentionally in sth.]	mitimportiert werden [unabsichtlich in etw.]
to be imposed upon sb.	jdm. auferlegt werden
to be impressed into becoming a soldier	zwangsrekrutiert werden
to be impressive	sich sehen lassen können [Redewendung]
to be impressive [person, character]	etwas darstellen [Redewendung] [einen bedeutenden Eindruck machen]
to be imprinted in sb.'s memory	sich jdm. unauslöschlich eingeprägt haben
to be imprinted on sb.'s memory	sich in jds. Gedächtnis eingeprägt haben
to be imprisoned	gefangen sein
to be improper	sich nicht passen [veraltet] [sich nicht gehören]
to be improving	sich bessern
to be in [at home]	zu Hause sein [auch: zuhause sein]
to be in [coll.] [fashionable]	in sein [ugs.]
to be in [coll.] [idiom] [fashionable]	angesagt sein [ugs.] [z. B. Mode]
to be in / on a street [building]	in einer Straße liegen [Gebäude]
to be in / on sb.'s file	in jds. Unterlagen sein
to be in / on sb.'s file	in jds. Akten sein
to be in a / the minority	in der Minderheit sein
to be in a / the state of grace	im Stand der Gnade sein
to be in a / the state of grace	sich [Akk.] im Stand der Gnade befinden
to be in a bad fix	in der Klemme sein
to be in a bad fix [idiom]	in der Zwickmühle stecken [Redewendung]
to be in a bad humour [Br.]	schlechter Stimmung sein
to be in a bad mood	schlechter Stimmung sein
to be in a bad mood	übelgelaunt sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 541 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation