dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 542 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be in summer clothes	sommerlich gekleidet sein
to be in surgery [as a patient: to undergo surgery]	operiert werden
to be in suspension	gehalten werden
to be in sympathy with sb./sth.	mit jdm./etw. einhergehen [geh.]
to be in sympathy with the proposal	den Vorschlag billigen
to be in tails	im Abendanzug sein
to be in talks with sb.	Gespräche [Verhandlungen] führen mit jdm.
to be in tatters	in Lumpen sein
to be in terminal decline	zum Sterben verurteilt sein [fig.]
to be in the act of doing sth.	gerade dabei sein, etw. zu tun
to be in the air	in der Luft liegen
to be in the arms of Morpheus	in Morpheus' Armen ruhen [geh.]
to be in the ascendancy (over sb./sth.)	(jdm./etw.) überlegen sein
to be in the ascendant	aszendieren
to be in the ascendant	beherrschenden Einfluss haben
to be in the ascendant	im Aufstieg begriffen sein
to be in the ascendant [astrol.]	im Aszendenten stehen
to be in the ascendant [idiom]	im Kommen sein [Redewendung]
to be in the ascendent	im Aufstieg begriffen sein
to be in the ascendent	im Kommen sein
to be in the ascendent [idiom] [becoming more and more successful or powerful]	auf dem aufsteigenden Ast sein [Redewendung]
to be in the back seat [fig.]	im Hintergrund stehen [Redewendung]
to be in the bag [fig.] [idiom]	unter Dach und Fach sein [Redewendung]
to be in the balance [fig.]	in der Schwebe sein [fig.]
to be in the ballpark [idiom]	in der Größenordnung sein
to be in the best interests of all parties concerned	im besten Interesse aller betroffenen Parteien sein
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein
to be in the black	schwarze Zahlen schreiben
to be in the black (with sth.)	(mit etw.) im Plus sein
to be in the blues	in trüber Stimmung sein
to be in the can [Am.] [coll.] [in prison]	im Knast sein [ugs.]
to be in the cards	vorherbestimmt sein
to be in the chair	den Vorsitz führen
to be in the China trade	im China-Geschäft sein
to be in the clear [idiom]	aus dem Schneider sein [ugs.] [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben]
to be in the closet [sl.]	seine Homosexualität verbergen
to be in the clutches of sb.	in den Fängen (von jdm.) sein
to be in the clutches of sb. [idiom]	in jds. Klauen sein [Redewendung]
to be in the country	im Land sein
to be in the country / countryside	im Grünen sein
to be in the custody of the police	in Polizeigewahrsam sein
to be in the customer's possession	sich im Kundenbesitz befinden [als Eigentum des Kunden]
to be in the danger zone	in der Gefahrenzone sein
to be in the dark	im Dunkeln sein
to be in the dark [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
to be in the dark [fig.]	unwissend sein
to be in the dark [idiom] [in a state of ignorance]	im Ungewissen sein
to be in the dark about sb./sth. [idiom]	über jdn./etw. nicht informiert sein
to be in the dark about sth. [idiom]	über etw. [Akk.] unwissend sein
to be in the dark about sth. [idiom]	keine Ahnung von etw. haben [ahnungslos sein]
to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen
to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
to be in the doghouse [fig.] [idiom] [to be in disgrace or disfavour]	unbeliebt sein
to be in the doghouse [fig.] [idiom] [to be in disgrace or disfavour]	in Ungnade stehen
to be in the doldrums [fig.]	deprimiert sein
to be in the doldrums [fig.]	in der Flaute stecken [fig.]
to be in the doldrums [fig.] [be depressed]	Trübsal blasen [ugs.] [Redewendung]
to be in the driver's seat [Am.] [Aus.]	das Sagen haben [ugs.]
to be in the driving seat [Br.] [idiom]	die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
to be in the dumper [coll.] [idiom] [economy, prices, career, etc.]	auf einem Tiefpunkt (angekommen) sein [Redewendung]
to be in the dumper [economy, prices, career.,etc.]	an einem Tiefpunkt (angekommen) sein
to be in the early stages	in den Anfängen stecken
to be in the early stages of development	noch in den Kinderschuhen stecken
to be in the employ of sb.	in jds. Diensten stehen [geh.]
to be in the employ of sb.	bei jdm. beschäftigt sein
to be in the family way [coll.] [idiom] [pregnant]	schwanger sein
to be in the firing line (over sth.) [fig.]	(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schußlinie sein [alt] [fig.]
to be in the firing line (over sth.) [fig.]	(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schusslinie sein [fig.]
to be in the first flush of excitement [idiom]	im ersten Überschwang sein [Redewendung]
to be in the fledgling stage [fig.] [idiom]	in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung]
to be in the focus of sth.	im Mittelpunkt von etw. [Dat.] stehen
to be in the fore	an der Spitze sein
to be in the forefront	in erster Reihe stehen
to be in the groove [sl.]	modisch up to date sein [ugs.]
to be in the habit of doing sth.	die Gewohnheit haben, etw. zu tun
to be in the habit of doing sth.	pflegen, etw. zu tun
to be in the habit of doing sth.	sich etw. angewöhnt haben
to be in the habit of doing sth.	die Angewohnheit haben, etw. zu tun
to be in the hopper [to be in preparation (plans etc.)]	in der Mache sein [ugs.] [Pläne etc.]
to be in the hopper [to be in preparation (plans etc.)]	in Vorbereitung sein [Pläne etc.]
to be in the hot seat [be in difficulties]	in Bedrängnis sein
to be in the hot seat [be in difficulties]	in der Bredouille sein [ugs.]
to be in the hot seat [be in the spotlight]	im Rampenlicht stehen
to be in the hot seat [be under pressure]	unter Druck stehen
to be in the hunt [idiom]	im Rennen sein [Redewendung]
to be in the know [coll.]	eingeweiht sein
to be in the know [coll.]	durchblicken [ugs.] [verstehen]
to be in the know [coll.] [idiom]	Bescheid wissen [Redewendung]
to be in the know [idiom] [generally for things which are not widely known]	im Bild / Bilde sein [ugs.] [Redewendung]
to be in the land of Nod	schlafen
to be in the lap of the gods [idiom]	in Gottes Hand liegen [Redewendung]
to be in the Last Chance Saloon [Br.]	eine letzte Möglichkeit haben, unbeschadet aus einer Klemme herauszukommen
to be in the late stages of pregnancy	hochschwanger sein
to be in the lead	an führender Stelle liegen / stehen
to be in the lead	in Führung liegen
to be in the lead	führen [in Führung liegen]
to be in the lead	führend sein
to be in the lead	vorne liegen
to be in the lead	einen Vorsprung haben
to be in the limelight [esp. fig.]	im Rampenlicht stehen [bes. fig.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 542 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation