dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 545 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be going on thirty	auf die Dreißig zugehen
to be going places [idiom]	auf dem Weg zum Erfolg zu sein
to be going smoothly [fig.]	in Butter sein [fig.]
to be going steady [Am.] [coll.]	fix zusammen sein [österr.] [ugs.]
to be going steady with a girl	eine feste Freundin haben
to be going strong [coll.] [old person, thing]	gut in Schuss sein [ugs.]
to be going strong [coll.] [runner]	gut in Form sein
to be going through the menopause	im Wechsel sein [ugs.] [im Klimakterium sein]
to be going to do sth. [in the future]	etw. tun werden
to be going to do sth. [to be on the point of doing sth.]	im Begriff sein, etw. zu tun
to be gone	gegangen sein
to be gone	weg sein
to be gone	fort sein
to be gone [coll.]	tot sein
to be gone [coll.]	die Augen auf null gestellt haben [ugs.] [salopp] [tot sein]
to be gone [finished, past]	vorbei sein
to be gone [no longer be present, no longer exist]	verschwunden sein [nicht mehr da sein, nicht mehr existieren]
to be gone seventy [coll.] [idiom] [be over 70 years old]	über 70 (Jahre alt) sein
to be gone six months [coll.] [be six months pregnant]	im sechsten Monat sein [ugs.] [im 6. Monat schwanger sein]
to be good [valid]	gültig sein
to be good / bad at arithmetic	gut / schlecht rechnen können
to be good and ready (for sth.) [coll.] [idiom]	vollkommen (zu etw. [Dat.]) bereit sein
to be good and ready (for sth.) [coll.] [idiom]	vollkommen (für etw. [Akk.]) bereit sein
to be good at figures	gut rechnen können
to be good at heart	gut im Herzen sein
to be good at repartee	schlagfertig sein
to be good at sports	gut im Sport sein
to be good at sth.	etw. [Akk.] gut können
to be good at typing	gut Maschine schreiben
to be good at typing	gut maschineschreiben [alt]
to be good enough to get by	für den Hausgebrauch reichen
to be good entertainment value	großen / hohen Unterhaltungswert haben
to be good entertainment value	sehr unterhaltsam sein
to be good fodder for sb./sth. [fig.] [a scandal etc.]	ein gefundenes Fressen für jdn./etw. sein [fig.]
to be good for	taugen
to be good for nothing	zu nichts taugen
to be good for sb.	für jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.]
to be good for sb.'s health	für jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.]
to be good for sb.'s nerves	Nervennahrung sein [fig.]
to be good for sth.	für etw. [Akk.] kreditwürdig sein
to be good for sth.	für etw. [Akk.] gut sein
to be good in bed [coll.]	gut im Bett sein [ugs.]
to be good in spelling [Br.]	gut im Rechtschreiben sein
to be good in the sack [esp. Am.] [coll.]	gut im Bett sein [ugs.]
to be good publicity	öffentlichkeitswirksam sein
to be good to go [Am.]	startklar sein [ugs.]
to be good to sb.	gut zu jdm. sein
to be good value	sein Geld wert sein
to be good value for money	das Geld wert sein
to be good with money	gut mit Geld umgehen können
to be good with one's hands	handwerklich begabt sein
to be good with sb./sth.	gut mit jdm./etw. umgehen können
to be good-hearted	ein gutes Herz besitzen [fig.]
to be good-hearted	gutherzig sein
to be good-hearted	ein gutes Herz haben [fig.]
to be good-looking	gut ausschauen [südd.] [österr.] [gut aussehen]
to be good-looking	gut aussehen
to be gormless [esp. Br.] [coll.]	unbedarft sein
to be gossiped about	durchgehechelt werden [ugs.]
to be gossiped about	im Gerede sein
to be gossiped about	in der Leute Mäuler sein
to be gouting [e.g. blood from a wound]	tropfen [fließen] [z. B. Blut]
to be governed by sth. [e.g., law, regulations]	etw. [Dat.] unterliegen [z. B. Recht, Bestimmungen]
to be governed by the principle of sth.	unter dem Gebot von etw. [oder +Gen.] stehen [fig.]
to be government-financed	von der öffentlichen Hand getragen werden
to be graced with sth. [to have sth. in abundance]	mit etw. gesegnet sein [im Überfluss haben]
to be gracious enough to do sth.	die Güte haben, etw. zu tun [geh.]
to be grafting [Br.] [coll.]	auf Maloche sein [ugs.]
to be grandfathered in	von einer Neuregelung ausgenommen sein
to be granted a reprieve	begnadigt werden
to be granted asylum	Asyl bekommen
to be granted asylum	Asyl erhalten
to be granted bail	gegen Kaution freigelassen werden
to be granted permanent residence [Aus.]	eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis erhalten
to be granted permission to do sth.	die Erlaubnis / Genehmigung erhalten, etw. zu tun
to be granted to sb./sth.	jdm./etw. zuteilwerden [geh.]
to be grasped by sb. [understood]	jdm. eingehen [begreifen]
to be grateful to sb./sth.	jdm./etw. dankbar sein
to be gratified by / with / at sth.	über etw. [Akk.] (sehr) erfreut sein
to be grazing	auf der Weide grasen
to be greasy	fetten [Fett absondern]
to be great at sth.	großartig in etw. [Dat.] sein [können]
to be (great) fun	(viel) Spaß machen
to be greatly interested in sth.	großes Interesse an etw. [Dat.] zeigen
to be (greatly) respected	(große) Achtung genießen
to be greedy	gierig sein
to be greedy	verfressen sein
to be greedy after sth.	nach etw. [Dat.] gierig sein
to be greedy for sth.	hinter etw. [Dat.] her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung]
to be green	grün und unerfahren sein
to be greenish	grünlich sein
to be grieved	betrübt sein
to be grievously mistaken	einen schweren Fehler begehen
to be grievously mistaken	(sich) grundlegend irren
to be grievously mistaken	(sich) sehr irren
to be grilled by police	von der Polizei einem (scharfen) Verhör unterzogen werden
to be grilled by sb. [coll.]	von jdm. in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.]
to be grimly determined	finster entschlossen sein
to be grist for sb.'s mill [esp. Am.] [fig.]	Wasser auf jds. Mühlen sein [fig.]
to be grist to the mill of sb. [esp. Br.] [fig.]	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 545 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary