dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 546 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be groggy [coll.]	einen schweren Kopf haben [Redewendung]
to be groping in the dark [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
to be groping in the dark [idiom]	vor sich [Akk.] hin wursteln [ugs.]
to be grossly overstaffed	einen viel zu hohen Personalbestand haben
to be grounded	unter Hausarrest stehen
to be grounded	Stubenarrest haben [Kinder] [ugs.]
to be grounded	Hausarrest haben
to be grounded	gestrandet sein
to be grounded [airplane]	am Boden bleiben [Flugzeug]
to be grounded [airplane]	gegroundet sein [Jargon für ein für „unklar“ erklärtes Flugzeug (Flugzeug ist nicht lufttüchtig und bleibt am Boden)]
to be grounded [Am.]	bodenständig sein
to be grounded [Am.]	nicht abgehoben sein
to be grounded in reality	Bezug zur Wirklichkeit haben
to be grounded in sth.	auf etw. [Dat.] gegründet sein
to be grounded in sth. [fig.] [have it's / one's roots in sth.]	in etw. [Dat.] wurzeln [fig.]
to be grounded on sth.	auf etw. [Dat.] basieren
to be grounded on sth. [of a ship]	auf etw. [Dat.] festliegen [von Schiffen etc., festgelaufen, festgefahren sein]
to be grouped around sb./sth.	sich [Akk.] um jdn./etw. gruppieren
to be grouted in several layers	in mehreren Schichten gegossen werden
to be growing	auf Expansionskurs sein
to be growing older	älter werden
to be grumpy	gnatzen [nordd.] [gnatzig, übellaunig sein]
to be guided by sb.	sich von jdm. leiten lassen
to be guided by sth.	sich an etw. [Dat.] orientieren
to be guilty of an offence	sich strafbar machen
to be guilty of causing sth.	etw. [Akk.] schuldhaft verursachen
to be guilty of malpractices	für Unregelmäßigkeiten verantwortlich sein
to be guilty of murder	des Mordes schuldig sein
to be guilty of neglecting sth.	etw. schuldhaft versäumen
to be guilty of serious misconduct	sich [Dat.] eine schwere Verfehlung zuschulden kommen lassen
to be guilty of sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] schuldig machen
to be guilty of sth.	an etw. [Dat.] schuld sein
to be gunned down	niedergeschossen werden
to be gunning for sb. [coll.] [idiom] [planning to cause trouble]	es auf jdn. abgesehen haben [Redewendung]
to be habit-forming	zur Gewohnheit werden
to be habituated to sth.	sich an etw. gewöhnt haben
to be habituated to sth.	an etw. gewöhnt sein
to be hacked off [coll.]	genervt sein [ugs.]
to be had [sl.]	übers Ohr gehauen werden [ugs.]
to be hailed as a hero	als Held bejubelt werden
to be hailed as a hero	als Held gefeiert werden
to be hail-fellow-well-met with sb. [idiom]	mit jdm. auf Du und Du stehen
to be haled into court	vor Gericht gestellt werden
to be half a head shorter than sb. [idiom]	einen halben Kopf kleiner als jd. sein [Redewendung]
to be half asleep	sich im Halbschlaf befinden
to be half asleep	am Einschlafen sein
to be half English, half Irish [usually when referring to males]	zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein
to be half English, half Irish [when referring to females]	zur einen Hälfte Engländerin und zur anderen Irin sein
to be half English, half Irish [when referring to several people]	zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Iren sein
to be half in the bag [esp. Am.] [sl.] [idiom] [drunk]	einen im Kahn haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
to be half in the bag [sl.] [idiom] [drunk]	einen in der Krone haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
to be half Jewish [female] [Nazi jargon] [also: to be half-Jewish]	Halbjüdin sein [Nazi-Jargon]
to be half Jewish [Nazi jargon] [also: to be half-Jewish]	Halbjude sein [Nazi-Jargon]
to be half over	halb vorbei sein
to be half sb.'s age	halb so alt wie jd. sein
to be half seas over [Br.] [coll.]	angesäuselt sein [ugs.]
to be half-open	halb offen sein
to be halfway between ...	ein Zwischending sein zwischen ... [ugs.]
to be halfway between ...	ein Mittelding sein zwischen ... [ugs.]
to be halfway through	es zur Hälfte geschafft haben
to be hallmarked by sth. [fig.]	durch etw. gekennzeichnet sein [fig.]
to be hamfisted	ein Holzhacker sein [ugs.] [am Klavier]
to be hamstrung	aufgeschmissen sein [ugs.]
to be hamstrung	lahm liegen
to be hamstrung	lahm gelegt sein
to be hand in glove with sb.	mit jdm. eng befreundet sein
to be hand in glove with sb.	mit jdm. unter einer Decke stecken
to be handed out sth.	etw. [Akk.] überreicht bekommen
to be handicapped	behindert sein
to be handled aseptically	aseptisch gehandhabt werden
to be handled carelessly	nachlässig behandelt werden
to be hanged by the neck until she / he be dead	am Halse aufgehängt werden, bis der Tod eintritt [veraltet]
to be hanged, drawn and quartered	erhängt, ausgeweidet und gevierteilt werden [Hochverratsstrafe im mittelalterlichen England]
to be hanging out of one's arse [Br.] [vulg.] [sl.]	einen elenden Kater haben [ugs.]
to be hanging somewhat loose (around sb./sth.) [e.g. gown]	(um jdn./etw.) schlottern [z. B. Kleid]
to be hangry [coll.] [hum.]	eine (schlechte) Hungerlaune haben [ugs.] [selten]
to be happily married	glücklich verheiratet sein
to be happy	froh sein
to be happy	glücklich sein
to be happy	Freude haben
to be happy about sth.	über etw. [Akk.] glücklich sein
to be happy for sb.	sich [Akk.] für jdn. freuen
to be happy to do sth.	etw. gerne tun
to be happy to do sth.	sich freuen, etw. zu tun
to be happy with a point [football]	mit einem Punkt zufrieden sein
to be happy with sth.	mit etw. [Dat.] zufrieden sein [mit etw. glücklich sein]
to be happy-go-lucky [to have a happy-go-lucky attitude]	eine leichte Ader haben [leichtlebig, unbekümmert, sorglos sein]
to be hard	hart sein
to be hard	schwierig sein
to be hard / hot on sb.'s heels [idiom]	jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
to be hard and physical	beinhart spielen [österr., südd.]
to be hard at work	fest bei der Arbeit sein
to be hard for sb.	jdm. schwer ankommen [geh.] [veraltend]
to be hard getting access to	schwer zugänglich sein
to be hard of hearing	schwerhörig sein
to be hard of hearing	schlecht hören
to be hard of hearing	schwer hören
to be hard on sb.	jdn. schwer treffen
to be hard on sb.	hart für jdn. sein
to be hard on sb. [criticize sb. severely]	mit jdm. hart ins Gericht gehen [Redewendung]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 546 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary