dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 547 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be held responsible for sth.	für etw. [Akk.] verantwortlich gemacht werden
to be held responsible for sth.	für etw. [Akk.] haftbar sein
to be held responsible for sth.	für etw. aufkommen müssen [haftbar sein]
to be held responsible for the liability of sth.	für etw. haften
to be held to a goalless draw [football]	nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen
to be held to account	verantwortlich gemacht werden
to be held (to be) partially at fault [for an accident etc.]	Mitschuld erhalten [an einem Unfall usw.]
to be held up	aufgehalten werden
to be held up to opprobrium	der Schande preisgegeben werden
to be hellbent / hell-bent on vengeance	unerbittlich auf Rache sinnen [geh.]
to be hellbent on doing sth. [coll.]	ganz versessen darauf sein, etw. zu tun
to be hellbent on doing sth. [coll.]	darauf versessen, sein etw. zu tun
to be hell-bent on getting one's own way [coll.] [idiom]	mit dem Kopf durch die Wand wollen [Redewendung]
to be hell-bent on sth. [coll.]	auf etw. versessen sein
to be helpful to sb.	jdm. / für jdn. nützlich sein
to be hemmed in	eingeklemmt sein
to be henpecked	unter dem Pantoffel stehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be hepped up [coll.]	begeistert sein
to be here to stay [idiom]	von Dauer sein
to be hesitant to do sth.	Bedenken tragen, etw. zu tun [geh.]
to be hidden from view behind sth.	hinter etw. [Dat.] versteckt sein
to be hidden in	versteckt sein in
to be hiding in sth.	in etw. [Dat.] stecken [verborgen sein]
to be high	hoch im Kurs stehen [Aktien]
to be high	dicht sein [ugs.] [berauscht sein]
to be high [coll.]	(völlig) abgehoben sein [ugs.] [unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.]
to be high [coll.]	(völlig / total) abgedreht sein [ugs.]
to be high [coll.]	unter Strom stehen [ugs. für: unter Drogeneinfluß sein]
to be high [food]	einen Stich haben [ugs.] [Nahrungsmittel]
to be high [venison]	Hautgout haben [Wildbret]
to be high and dry	gestrandet sein
to be high in calcium [food, drink]	viel Kalzium enthalten [Nahrungsmittel, Getränk]
to be high in carbohydrates	viele Kohlehydrate enthalten
to be high in carbohydrates	viele Kohlenhydrate enthalten
to be high in iron [food]	viel Eisen enthalten [Nahrungsmittel]
to be high in number	zahlreich vertreten sein
to be high in price	teuer sein
to be high on the agenda [fig.]	oben auf der Tagesordnung stehen [fig.]
to be high, wide and handsome	Gardemaß haben [fig.]
to be high-backed [chair]	einen hohen Rücken haben
to be highly critical of sb./sth.	jdn./etw. scharf kritisieren
to be highly dependent on sth.	in hohem Maße von etw. [Dat.] abhängig sein
to be highly descended	von hoher Abstammung sein
to be highly deserving of sth.	etw. [Akk.] hochverdient haben
to be highly esteemed	angesehen sein
to be highly esteemed by sb.	in hoher Achtung bei jdm. stehen
to be highly gifted	hochbegabt sein
to be highly gifted	hoch begabt sein
to be highly indignant	empört sein
to be highly pleased	höchst zufrieden sein
to be highly popular	sehr populär sein
to be highly praised	hoch gelobt sein
to be highly profitable	einen hohen Gewinn bringen
to be highly regarded by sb.	bei jdm. hoch im Kurs stehen [Redewendung]
to be highly sexed	einen starken Geschlechtstrieb haben
to be highly treatable	gut behandelbar sein
to be high-melting	einen hohen Schmelzpunkt haben
to be hindered in one's work	in der Arbeit behindert sein
to be hissed	ausgezischt werden
to be history	passé sein
to be hit [by a car]	angefahren werden
to be hit [e.g. by a bullet]	getroffen werden
to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom]	von etw. [Dat.] wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung]
to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom]	von etw. kalt erwischt werden [ugs.] [Redewendung]
to be hit by [e.g. unemployment]	betroffen sein von [z. B. Arbeitslosigkeit]
to be hit by a car	von einem Auto erfasst werden
to be hit by a train	von einem Zug erfasst werden
to be hit hard	schwer getroffen sein
to be hit hard (by sth.)	(von etw. [Dat.]) schwer betroffen sein
to be hit hard with the ugly stick [coll.]	hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
to be hit on the break [football]	in einen Konter laufen
to be hitting that [sl.]	es (mit jdm.) treiben [ugs.] [Sex haben]
to be hitting the books	über den Büchern sitzen
to be hitting the books	über den Büchern hocken [ugs.]
to be hoist with one's own petard	sich in seiner eigenen Schlinge fangen
to be holed [ships]	leckschlagen
to be holier than the pope [coll.] [idiom]	päpstlicher als der Papst sein [ugs.] [Redewendung]
to be home alone	alleine zu Hause sein
to be home alone	allein zu Hause sein
to be home and dry [Br.] [coll.]	seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben [ugs.]
to be home and dry [esp. Br.] [fig.]	es geschafft haben
to be home and dry [esp. Br.] [idiom]	in trockenen Tüchern sein [ugs.] [Redewendung]
to be home and hosed [Aus.] [NZ] [idiom]	in trockenen Tüchern sein [Redewendung]
to be home by 7	spätestens um 7 zuhause sein
to be home free [fig.]	es geschafft haben
to be home to sb./sth.	Heimat für jdn./etw. sein
to be home to sth.	etw. beheimaten
to be homebound [going homeward]	auf dem Heimweg sein
to be homebound [to be housebound]	das Haus nicht verlassen können [bes. aus gesundheitlichen Gründen]
to be homebound [to be on the way home]	auf dem Weg nach Hause sein
to be homebound [to be on the way home]	nach Hause unterwegs sein
to be homebound [to be on the way home]	unterwegs nach Hause sein
to be homeless	auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein]
to be homeless	obdachlos sein
to be homeschooled	zu Hause unterrichtet werden
to be homesick	Heimweh haben
to be homophobic	homophob sein
to be honest <tbh>	ehrlich gesagt
to be honest <tbh>	um ehrlich zu sein
to be honest <tbh> [idiom]	wenn ich ehrlich bin
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 547 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary