dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 550 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be in safe hands [idiom]	in sicheren Händen sein [Redewendung]
to be in safe hands [idiom]	in sicherer Hand sein [Redewendung]
to be in safe keeping	in guten Händen sein
to be in safe keeping	in sicheren Händen sein [fig.] [Redewendung]
to be in sb. else's shoes [fig.]	in jds. Haut stecken [fig.]
to be in sb.'s blood [idiom]	jdm. im Blut liegen [Redewendung]
to be in sb.'s care [sick person, care recipient]	von jdm. gepflegt werden [Kranker, Pflegebedürftiger]
to be in sb.'s charge	unter jds. Obhut stehen [geh.]
to be in sb.'s company [be accompanied by sb.]	in jds. Begleitung sein
to be in sb.'s confidence	jds. Vertrauen genießen
to be in sb.'s debt	jdm. verpflichtet sein
to be in sb.'s debt [also fig.]	in jds. Schuld stehen [auch fig.]
to be in sb.'s employ	bei jdm. in Stellung sein
to be in sb.'s employ	in jds. Diensten stehen [geh.]
to be in sb.'s employ	bei jdm. beschäftigt sein
to be in sb.'s field	in jds. Fach schlagen
to be in sb.'s good / bad graces	bei jdm. gut / schlecht angeschrieben sein
to be in sb.'s good books	bei jdm. gut angeschrieben sein
to be in sb.'s good books	bei jdm. gut dastehen
to be in sb.'s good books [idiom]	bei jdm. einen Stein im Brett haben [Redewendung]
to be in sb.'s keeping [care, custody]	in jds. Hut sein [geh.]
to be in sb.'s line	in jds. Fach schlagen
to be in sb.'s ownership	in jds. Eigentum stehen
to be in sb.'s ownership	sich in jds. Besitz befinden
to be in sb.'s pay	bei jdm. in Lohn stehen
to be in sb.'s power to do sth.	in jds. Macht liegen, etw. zu tun
to be in sb.'s power to do sth.	in jds. Macht stehen, etw. zu tun
to be in sb.'s service	in jds. Diensten sein
to be in sb.'s shadow [idiom]	in jds. Schatten stehen [fig.] [Redewendung]
to be in sb.'s shoes	an jds. Stelle sein
to be in sb.'s skin	in jds. Haut stecken
to be in sb.'s way	jdm. im Weg sein
to be in sb.'s/sth.'s possession	im Besitz von jdm./etw. sein [jdm. gehören]
to be in sb.'s/sth.'s possession	in jds./etw. Besitz sein
to be in search of sb./sth.	auf der Suche nach jdm./etw. sein
to be in search of work	auf Arbeitssuche sein
to be in season	Saison haben
to be in season [in heat]	brünstig sein
to be in season [in heat]	bocken [brünstig sein] [Ziege, Schaf]
to be in service [domestic]	in Stellung sein [altertümlich] [Dienstbote sein]
to be in service [mostly domestic]	in Diensten sein [historisch; als Magd, Knecht, Diener]
to be in service [mostly domestic]	in Diensten stehen [historisch; als Magd, Knecht, Diener]
to be in service to sb.	in jds. Diensten stehen
to be in session	tagen
to be in seventh heaven	wie im siebten Himmel sein
to be in seventh heaven [fig.]	im siebten Himmel sein
to be in seventh heaven [fig.]	auf Wolke sieben schweben / sein [fig.]
to be in shock	einen Schock haben
to be in short supply	Mangelware sein
to be in short supply [labour, money, etc.]	knapp sein [Arbeitskräfte, Geld etc.]
to be in sight	in Sichtweite sein
to be in sight [also fig.]	in Sicht sein [auch fig.]
to be in sight of land	Land sichten
to be in (steep) decline [idiom]	(stark) im Rückgang begriffen sein
to be in step with sth.	mit etw. [Dat.] im / in Einklang sein [geh.]
to be in step with sth.	mit etw. [Dat.] im / in Einklang stehen [geh.]
to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.]	mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.]
to be in sth. [room, building etc.]	in etw. [Dat.] sein [Raum, Gebäude etc.]
to be in sth. [tweeds, leather, silk]	etw. tragen [anhaben]
to be in stitches [coll.] [idiom]	sich vor Lachen nicht (mehr) halten können
to be in stitches [coll.] [idiom]	sich schieflachen [ugs.]
to be in stitches about sb./sth. [coll.] [idiom]	sich über jdn./etw. schieflachen [ugs.]
to be in stock	auf Lager sein
to be in stock	vorrätig sein
to be in stock	am Lager sein
to be in store for sb.	auf jdn. zukommen [jdm. bevorstehen]
to be in store for sb. [e.g. "A big surprise is in store for Jim."]	jdm. winken [fig.] [z. B.: "Jim winkt eine große Überraschung."]
to be in store for sb. [idiom] [disaster, exam, etc.]	jdm. bevorstehen [Katastrophe, Prüfung usw.]
to be in store for sb. [victory, bright future, etc.]	jdn. erwarten [Sieg, glänzende Zukunft usw.]
to be in store (for sb.)	(jdm.) ins Haus stehen [ugs.] [Redewendung] [bevorstehen, sich bald ereignen]
to be in store for sb./sth. [idiom]	jdm./etw. bevorstehen
to be in straitened circumstances	in der Klemme sein
to be in straitened circumstances	knapp dran sein
to be in strict conformity	genau entsprechen
to be in summer clothes	sommerlich gekleidet sein
to be in surgery [as a patient: to undergo surgery]	operiert werden
to be in suspension	gehalten werden
to be in sympathy with sb./sth.	mit jdm./etw. einhergehen [geh.]
to be in sympathy with the proposal	den Vorschlag billigen
to be in tails	im Abendanzug sein
to be in talks with sb.	Gespräche [Verhandlungen] führen mit jdm.
to be in tatters	in Lumpen sein
to be in terminal decline	zum Sterben verurteilt sein [fig.]
to be in the act of doing sth.	gerade dabei sein, etw. zu tun
to be in the air	in der Luft liegen
to be in the arms of Morpheus	in Morpheus' Armen ruhen [geh.]
to be in the ascendancy (over sb./sth.)	(jdm./etw.) überlegen sein
to be in the ascendant	aszendieren
to be in the ascendant	beherrschenden Einfluss haben
to be in the ascendant	im Aufstieg begriffen sein
to be in the ascendant [astrol.]	im Aszendenten stehen
to be in the ascendant [idiom]	im Kommen sein [Redewendung]
to be in the ascendent	im Aufstieg begriffen sein
to be in the ascendent	im Kommen sein
to be in the ascendent [idiom] [becoming more and more successful or powerful]	auf dem aufsteigenden Ast sein [Redewendung]
to be in the back seat [fig.]	im Hintergrund stehen [Redewendung]
to be in the bag [fig.] [idiom]	unter Dach und Fach sein [Redewendung]
to be in the balance [fig.]	in der Schwebe sein [fig.]
to be in the ballpark [idiom]	in der Größenordnung sein
to be in the best interests of all parties concerned	im besten Interesse aller betroffenen Parteien sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 550 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation