dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 550 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be headed in the right direction [fig.]	auf einem guten Weg sein [fig.]
to be headed south [Am.]	Richtung Süden unterwegs sein
to be headed south [coll.] [idiom]	auf dem absteigenden Ast sein [Redewendung]
to be headed to	auf dem Wege sein nach / zu
to be heading / asking for trouble	sich [Dat.] Ärger einhandeln [ugs.]
to be heading for	in eine Richtung laufen
to be heading for a collision	auf Kollisionskurs laufen
to be heading for catastrophe	auf eine Katastrophe zusteuern
to be heading for disaster	auf eine Katastrophe zusteuern
to be heading for ruin	dem Ruin entgegengehen
to be heading for sb./sth.	auf jdn./etw. zusteuern
to be heading for sb./sth.	auf jdn./etw. hinsteuern [auf ein bestimmtes Ziel zusteuern]
to be heading for sth. [steering towards: disaster, destruction, etc.]	etw. [Dat.] entgegengehen [zusteuern auf: Unglück, Untergang etc.]
to be heading for trouble	auf dem besten Weg sein, Ärger zu bekommen
to be heading home	auf dem Heimweg sein
to be heading south	Richtung Süden unterwegs sein
to be heading south [fig.]	den Bach runter gehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be heading to sth.	auf dem Weg zu etw. sein
to be heading towards a crisis	kriseln
to be heading towards good times	guten Zeiten entgegengehen
to be headline news	in den Schlagzeilen sein
to be headlined ...	die Überschrift ... haben
to be headmaster of a school	Schulleiter sein
to be healed	geheilt sein
to be healed	verheilen
to be heard	gehört werden
to be heard [idiom] [to have found someone willing to listen]	Gehör finden [Redewendung] [gehört werden]
to be heard in sth.	in etw. [Dat.] anklingen [zu hören sein]
to be heart smart [coll.]	herzgesund leben/essen
to be heartbroken	todunglücklich sein [ugs.]
to be heartless	herzlos sein
to be hearty and tasty	herzhaft schmecken
to be heated up	aufgeheizt sein
to be heavily burdened with sth.	schwer an etw. [Dat.] zu tragen haben
to be heavily sedated	unter (dem) Einfluss starker Beruhigungsmittel stehen
to be heavily urbanized	sehr städtisch sein [Region]
to be (heavily) snowed under	im Schnee versinken
to be heavy at heart [dated] [gloomy]	traurig sein
to be heavy going	ein hartes Stück Arbeit sein
to be heavy with scent [air]	von Duft geschwängert sein [Luft]
to be heavy with sleep	sehr schläfrig sein
to be heavy-going [book]	sich schwer lesen
to be heavy-hearted	sehr traurig sein
to be heavy-hearted	deprimiert sein
to be heavy-legged	schwere Beine haben
to be heedless of sth.	etw. [Akk.] nicht beachten
to be heedless of sth.	auf etw. [Akk.] nicht achten
to be heir to sb.	jdn. beerben
to be heir to sb.	jds. Erbe sein
to be held	abgehalten werden
to be held accountable	zur Verantwortung gezogen werden
to be held as sth.	für etw. [Akk.] gehalten werden
to be held back [repeat a grade in school]	kleben bleiben [salopp]
to be held back [repeat a grade in school]	klebenbleiben [salopp]
to be held by	gehalten werden von
to be held captive	gefangen gehalten werden
to be held captive	gefangengehalten werden [alt]
to be held hostage	in Geiselhaft gehalten werden
to be held hostage	als Geisel gehalten werden
to be held in a traffic jam	im Verkehrsstau aufgehalten werden
to be held in great esteem	sehr geschätzt werden
to be held in high esteem	hohes Ansehen genießen
to be held in low esteem	geringes Ansehen genießen
to be held in low esteem	wenig geschätzt werden
to be held liable for sth.	für etw. haftbar gemacht werden
to be held on remand	in Untersuchungshaft sein
to be held on remand	in Untersuchungshaft sitzen
to be held responsible for sth.	für etw. [Akk.] verantwortlich gemacht werden
to be held responsible for sth.	für etw. [Akk.] haftbar sein
to be held responsible for sth.	für etw. aufkommen müssen [haftbar sein]
to be held responsible for the liability of sth.	für etw. [Akk.] haften
to be held to a goalless draw [football]	nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen
to be held to account	verantwortlich gemacht werden
to be held (to be) partially at fault [for an accident etc.]	Mitschuld erhalten [an einem Unfall usw.]
to be held up	aufgehalten werden
to be held up to opprobrium	der Schande preisgegeben werden
to be hellbent / hell-bent on vengeance	unerbittlich auf Rache sinnen [geh.]
to be hellbent on doing sth. [coll.]	ganz versessen darauf sein, etw. zu tun
to be hellbent on doing sth. [coll.]	darauf versessen, sein etw. zu tun
to be hell-bent on getting one's own way [coll.] [idiom]	mit dem Kopf durch die Wand wollen [Redewendung]
to be hell-bent on sth. [coll.]	auf etw. versessen sein
to be helpful to sb.	jdm. / für jdn. nützlich sein
to be hemmed in	eingeklemmt sein
to be henpecked	unter dem Pantoffel stehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be hepped up [coll.]	begeistert sein
to be here to stay [idiom]	von Dauer sein
to be hesitant to do sth.	Bedenken tragen, etw. zu tun [geh.]
to be hidden from view behind sth.	hinter etw. [Dat.] versteckt sein
to be hidden in	versteckt sein in
to be hiding in sth.	in etw. [Dat.] stecken [verborgen sein]
to be high	hoch im Kurs stehen [Aktien]
to be high	dicht sein [ugs.] [berauscht sein]
to be high [coll.]	(völlig) abgehoben sein [ugs.] [unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.]
to be high [coll.]	(völlig / total) abgedreht sein [ugs.]
to be high [coll.]	unter Strom stehen [ugs. für: unter Drogeneinfluß sein]
to be high [food]	einen Stich haben [ugs.] [Nahrungsmittel]
to be high [venison]	Hautgout haben [Wildbret]
to be high and dry	gestrandet sein
to be high in calcium [food, drink]	viel Kalzium enthalten [Nahrungsmittel, Getränk]
to be high in carbohydrates	viele Kohlehydrate enthalten
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 550 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary