dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 550 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be located in one of the most seismically active regions of the world	in einer der seismisch aktivsten Weltgegenden liegen
to be locked in (a) stalemate [idiom]	in einer Sackgasse stecken [Redewendung]
to be locked in stalemate	sich in einer Sackgasse befinden
to be locked in talks	in geschlossenen Verhandlungen sein
to be long gone	schon lange fort sein
to be long gone	schon lange vorbei sein
to be long gone [be miles away]	über alle Berge sein [Redewendung]
to be long in coming	lange auf sich warten lassen
to be long in doing sth. [to take a long time to do sth.]	lange brauchen, um etw. zu tun
to be long in sth.	jede Menge an etw. haben
to be long in the leg	lange Beine haben
to be long-established	(schon) seit Langem bestehen
to be longing for fresh air	lufthungrig sein
to be longing for sth.	sich nach etw. [Dat.] sehnen
to be looked at	angeblickt werden
to be looked upon as	angesehen werden als
to be looking for	auf der Suche sein nach
to be looking for a wife	Brautschau halten
to be looking for fun	auf Vergnügen aus sein
to be looking for help	nach Hilfe Ausschau halten
to be looking for sb. to con	auf Dummenfang gehen [ugs.]
to be looking for sb. to con	auf Dummenfang aus sein [ugs.]
to be looking for sb. to dupe	auf Dummenfang aus sein [ugs.]
to be looking for sb. to dupe	auf Dummenfang gehen [ugs.]
to be looking for work	auf Arbeitssuche sein
to be looking to do sth.	im Sinn haben, etw. zu tun
to be looking to do sth.	gedenken, etw. zu tun [geh.]
to be looking to do sth.	danach trachten, etw. zu tun [geh.]
to be looking to do sth.	es darauf abgesehen haben, etw. zu tun
to be looking to get married [coll.]	den Hafen der Ehe ansteuern [Redewendung] [hum.]
to be looking up [branch of industry, etc.]	sich im Aufwärtstrend befinden [Branche etc.]
to be looming [e.g. conflict, trouble]	sich anbahnen [Unangenehmes]
to be loose	lose sitzen
to be loose [clothes etc.]	locker sitzen [z. B. Kleidung]
to be loose [morally]	lottern [schweiz.]
to be loose fitting	locker sitzen [Kleidung]
to be loosely based on sth.	sich sehr frei nach etw. [Dat.] richten
to be lost	verloren gehen
to be lost	verlorengehen
to be lost	nicht mehr weiterwissen
to be lost	sich verirrt haben
to be lost	verloren sein
to be lost [advantage]	fortfallen
to be lost [have lost one's way / bearings]	sich [Akk.] verlaufen haben
to be lost for words [mainly Br.]	um Worte verlegen sein
to be lost in a book	in ein Buch versunken sein
to be lost in rapture	in eitel Wonne schwimmen [österr.] [selten]
to be lost in sth.	in etw. [Akk.] versunken sein [Buch, Gedanken etc.]
to be lost in the post [Br.]	bei der Post verloren gegangen sein
to be lost in thought	in Gedanken versunken sein
to be lost in thought	in Gedanken verloren sein
to be lost in translation	in der Übersetzung falsch rüberkommen [ugs.]
to be lost in translation	in der Übersetzung verloren gehen
to be lost on sb.	von jdm. nicht bemerkt werden
to be lost to sight	aus der Sicht verloren sein
to be lost with all hands	mit der gesamten Besatzung untergehen
to be lovelorn	Liebeskummer haben
to be lovelorn	vor Liebeskummer vergehen
to be lovesick	Liebeskummer haben
to be lovey-dovey	die Verliebte spielen
to be lovey-dovey	den Verliebten spielen
to be low [sun, moon]	tief stehen [Sonne, Mond]
to be low in calories	kalorienarm sein
to be low on emissions	emissionsarm sein
to be low on sth.	nur geringe Vorräte / wenig von etw. haben
to be low on sth.	kaum etw. [Energie, Ideen, etc.] haben
to be loyal and faithful	höchst zuverlässig sein
to be lucky	Glück haben
to be lucky with sth.	bei etw. [Dat.] eine glückliche Hand haben
to be lumbered	vollgestopft sein
to be lumbered with sb./sth. [Br.] [coll.]	jdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
to be lured in	geködert werden
to be lying ahead	bevorstehen
to be lying around	herumliegen
to be lying down	sich ausruhen
to be mad	spinnen [ugs.]
to be mad [insane]	verrückt sein
to be mad about doing sth.	etw. [Akk.] für sein Leben gern tun
to be mad about sb.	sich über jdn. sehr geärgert haben
to be mad about sb. [coll.] [in love]	nach jdm. verrückt sein
to be mad about sth.	für etw. schwärmen
to be mad about sth. [furious]	wegen etw. [meist +Gen., auch +Dat.] wütend sein
to be mad about X [obsession]	einen X-Fimmel haben
to be mad at sb.	auf jdn. wütend sein
to be mad at sb. [coll.]	auf jdn. böse sein
to be mad at sb. [coll.]	auf jdn. einen (dicken) Hals haben [ugs.] [Redewendung]
to be mad for sth. [coll.]	auf etw. erpicht sein
to be mad on sth.	nach etw. [Dat.] verrückt sein
to be mad on sth. [coll.]	auf etw. versessen sein
to be mad/crazy about sb./sth. [coll.]	(ganz) verrückt nach jdm./etw. sein [ugs.]
to be made [payment]	erfolgen [Zahlung]
to be made a count	gegraft werden [niedriger Adel]
to be made a fool	zum Deppen werden [ugs.]
to be made automatic	automatisiert werden
to be made familiar	vertraut gemacht werden
to be made for each other	füreinander geschaffen sein
to be made for sth.	für etw. [Akk.] geschaffen sein
to be made into a film	verfilmt werden
to be made known to sb.	jdm. zur Kenntnis gebracht werden
to be made of	bestehen aus
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 550 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation