dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 551 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be in a merry pin [Br.] [idiomatic phrase]	bei bester Laune sein
to be in a mess	durcheinander sein
to be in a mess	in der Klemme sein
to be in a mess	in der Patsche sein
to be in a mess	in einem Schlamassel sein [ugs.]
to be in a mess	in einer peinlichen Lage sein
to be in a mess	in Nöten sein
to be in a mess	in Schwierigkeiten sein
to be in a mess	im Schlamassel stecken [ugs.]
to be in a mist	im Nebel stehen
to be in a moribund state	vor dem Untergang stehen
to be in a muck sweat [coll.]	stark schwitzen
to be in a nice mess	ganz schön in der Klemme sitzen
to be in a nice pickle [coll.] [idiom]	ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.] [Redewendung]
to be in a nostalgic mood	nostalgisch gestimmt sein
to be in a paddy [Br.] [coll.]	einen Wutanfall haben
to be in a pet	übel gelaunt sein
to be in a pet	schlecht gelaunt sein
to be in a pickle	in einer peinlichen Lage sein
to be in a pickle [coll.]	in der Klemme sitzen [ugs.]
to be in a pinch [idiom]	in der Klemme sitzen [ugs.] [Redewendung]
to be in a pique with sb.	gegen jdn. einen Groll hegen
to be in a pissy mood [Am.] [vulg.]	angepisst sein [vulg.]
to be in a plane crash	mit dem Flugzeug verunglücken
to be in a position of authority	in Amt und Würden sein [geh.] [Redewendung]
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw. zu tun
to be in a precarious state	sich in einem geschwächten Zustand befinden
to be in a predicament	in der Klemme sein
to be in a predicament	in einer peinlichen Lage sein
to be in a predicament	in der Klemme stecken
to be in a pretty pickle	in misslicher Lage sein
to be in a pretty pickle [coll.]	ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.]
to be in a pretty pickle [coll.]	in der Bredouille sein [ugs.]
to be in a pretty pickle [coll.] [idiom]	in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung]
to be in a prone position	auf dem Bauch liegen
to be in a quandary	sich [Akk.] nicht entscheiden können
to be in a quandary	in einer Zwickmühle sein / stecken [Redewendung]
to be in a rage	vor Wut kochen
to be in a rage	wild sein
to be in a rage	wütend sein
to be in a rage	auf 180 sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a rage	Gift und Galle speien [Redewendung]
to be in a rage	in Rage sein
to be in a reading mood	Lust zu lesen haben
to be in a real peeve [coll.]	stocksauer sein [ugs.]
to be in a relationship	in einer Beziehung stehen
to be in a relationship	in einer Beziehung sein
to be in a relationship	fix zusammen sein [österr.] [ugs.]
to be in a risky situation	in einer gefährlichen Lage sein
to be in a ruinous state [building]	verfallen sein
to be in a ruinous state [building]	baufällig sein
to be in a rush	in Eile sein
to be in a rush	es eilig haben
to be in a rut [fig.]	im Trott sein [ugs.]
to be in a safe place	an einem sicheren Platz sein
to be in a scrape	in der Klemme sein
to be in a scrape [coll.]	in der Bredouille sein [ugs.]
to be in a scrape [coll.] [idiom]	in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung]
to be in a serious condition	in Lebensgefahr schweben
to be in a slump	in einer Flaute stecken
to be in a snit [Am.] [coll.]	schmollen [eingeschnappt sein]
to be in a sore need of sth. [coll.] [great need]	etw. [Akk.] verdammt nötig haben [ugs.]
to be in a sorry state [idiom]	im Argen liegen [Redewendung]
to be in a sorry state [idiom]	in einem traurigen Zustand sein [Redewendung]
to be in a spot of bother [idiom]	Schwierigkeiten haben
to be in a stable condition	in einem stabilen Zustand sein [von einem Patienten]
to be in a state [coll.] [nervous, upset, or excited condition]	aufgewühlt sein
to be in a state of agitation	unruhig sein
to be in a state of agitation	aufgelöst sein
to be in a state of agitation	nervös sein
to be in a state of agitation	besorgt sein
to be in a state of dilapidation [road network, room, machine, etc.]	in schlechtem Zustand sein
to be in a state of shock	einen Schock haben
to be in a state of weightlessness	sich [Akk.] im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
to be in (a state of) perturbation	ziemlich in Unruhe sein
to be in (a state of) shock	unter Schock stehen
to be in a stew	in peinlicher Lage sein
to be in a stew over sb./sth.	sich über jdn./etw. unheimlich aufregen
to be in a sulk	schmollen
to be in a sulk	eingeschnappt sein
to be in a supine position	auf dem Rücken liegen
to be in a sweat	schwitzen
to be in a sweat about sth. [fig.] [to be in a slight panic]	von leichter Panik ergriffen sein
to be in a tailspin [Br.]	am Trudeln sein
to be in a talkative mood	Quasselwasser getrunken haben [ugs.] [hum.]
to be in a tear [coll.] [big hurry]	in großer Eile sein
to be in a tearing hurry	es fürchterlich / schrecklich eilig haben
to be in a tearing hurry [Br.]	es saumäßig eilig haben [ugs.]
to be in a tight corner [idiom]	in der Klemme sein [Redewendung]
to be in a tight corner [idiom]	in die Ecke getrieben sein [Redewendung]
to be in a tight corner [idiom]	in der Klemme sitzen [Redewendung]
to be in a tight place [idiom]	in einer peinlichen Lage sein
to be in a tight spot [idiom]	in Zugzwang sein [Redewendung]
to be in a tight spot [idiom]	in einer peinlichen Lage sein
to be in a tight spot [idiom]	in Verlegenheit sein
to be in a tight spot [idiom]	drinsitzen [in der Patsche] [ugs.]
to be in a tight squeeze [idiom]	in der Klemme sitzen [Redewendung]
to be in a (tight) spot	in der Klemme sitzen
to be in a (tight) spot [fig.]	in Schwulitäten sein [ugs.] [in Schwierigkeiten sein]
to be in a tizz [Br.] [coll.] [idiom]	in heller Aufregung sein [Redewendung]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 551 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary