dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 552 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be off the hook [coll.] [idiom]	aus dem Schneider sein [ugs.] [Redewendung]
to be off the latch	(nur) angelehnt sein [Tür]
to be off the mark	danebentreffen
to be off the mark [fig.]	danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich irren, sich täuschen]
to be off the pay roll	arbeitslos sein
to be off the roof [price etc.] [sl.]	unverschämt hoch sein [Preis etc.]
to be off the roof [to be excellent] [sl.]	mehr als gut sein
to be off the sauce [coll.]	vom Alk weg sein [ugs.]
to be off the table [idiom]	vom Tisch sein [Redewendung]
to be off the table [idiom]	kein Thema (mehr) sein [ugs.] [Redewendung] [nicht (mehr) zur Diskussion stehen]
to be off the track [idiom]	auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to be off the wall [Am.] [coll.] [idiom] [be angry]	außer sich [Dat.] sein [Redewendung] [aufgebracht sein]
to be off (the) topic	vom Thema abgekommen sein
to be off to the sea	in See stechen
to be off with sb.	abweisend gegenüber jdm. sein
to be off-base [Am.] [coll.]	falsch sein
to be off-color / off color [Am.] [feel slightly ill]	nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung]
to be off-colour / off colour [Br.] [feel unwell]	nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung]
to be offended	beleidigt sein
to be offended	verletzt sein [gekränkt sein]
to be offended	verschnupft sein [fig.] [ugs.] [verärgert / beleidigt sein]
to be offended by sth.	sich durch etw. beleidigt fühlen
to be offhand about sth.	etw. leichthin abtun
to be offhand with sb.	mit jdm. kurz angebunden sein [ugs.]
to be officer material	das Zeug zum Offizier haben
to be official	amtlich sein
to be officially opened	seiner / ihrer Bestimmung übergeben werden [eröffnet werden]
to be off-label	zulassungsüberschreitend sein
to be offside	abseitsstehen
to be often	häufig sein
to be OK [coll.]	klargehen [ugs.]
to be OK [everything is OK]	in Ordnung sein [alles ist in Ordnung]
to be OK / okay with sb. [coll.]	jdm. recht sein
to be OK / okay with sth. [coll.]	mit etw. [Dat.] leben können
to be OK / okay with sth. [coll.]	etw. [Akk.] okay finden [ugs.]
to be okay	in Ordnung sein [ugs.] [Redewendung]
to be okay	passen [bayer.] [österr.] [in Ordnung sein]
to be OK'd by sb. [coll.]	von jdm. das Okay bekommen [ugs.]
to be old beyond one's years	reifer wirken [in seinem Wesen, Erscheinungsbild]
to be old hat [coll.] [idiom]	ein alter Hut sein [ugs.] [Redewendung]
to be omitted	ausgelassen werden
to be omitted	fortfallen
to be omitted	unterbleiben [versäumt werden]
to be omitted	wegfallen [ausgelassen werden]
to be omitted [postpos.]	auszulassen [ausgelassen werden müssend] [nur prädikativ]
to be on	laufen [Programm, Sendung]
to be on	eingeschaltet sein
to be on	aufliegen [auf etw. sein]
to be on	anliegen [anstehen]
to be on	leuchten [z. B. LED]
to be on [coll.]	an sein [ugs.]
to be on [in a cinema, theatre etc.]	gespielt werden [im Kino, Theater, etc.]
to be on [light]	brennen [Licht]
to be on / across [chain on a door]	vorliegen [Türkette] [südd.] [österr.] [schweiz.]
to be on / in the home stretch [also fig.]	auf der Zielgeraden sein [auch fig.]
to be on a balanced diet	sich ausgewogen ernähren
to be on a budget	rechnen müssen
to be on a budget	sparen müssen
to be on a collision course [fig.]	sich auf Konfrontationskurs befinden
to be on a collision course with sb./sth.	mit jdm./etw. auf Kollisionskurs sein
to be on a committee	in einem Ausschuss sein
to be on a committee	einem Ausschuss angehören
to be on a diet	auf Diät sein [ugs.]
to be on a different plane [idiom]	auf einem anderen Niveau sein
to be on a downer [sl.]	einen Depri schieben [ugs.]
to be on a drip	am Tropf sein / hängen
to be on a drip feed [Br.] [also fig.]	am Tropf hängen [auch fig.]
to be on a drug [medically necessary]	ein Medikament einnehmen / nehmen [ständig]
to be on a friendly footing with sb.	ein freundschaftliches Verhältnis zu jdm. haben
to be on a good footing with sb.	mit jdm. auf gutem Fuß stehen
to be on a health cure [in a spa]	auf Kur sein [in einem Kurort]
to be on a knife edge [also: to be on a knife-edge] [situation]	auf Spitz und Knopf stehen
to be on a knife edge [also: to be on a knife-edge] [situation]	Spitz auf Knopf stehen
to be on a knife-edge [idiom]	auf des Messers Schneide stehen [Redewendung]
to be on a level with sb.	auf der gleichen Ebene wie jd. sein
to be on a lighter note	weniger ernst gemeint sein
to be on a list	auf einer Liste stehen
to be on a new / different track [fig.]	eine neue / andere Richtung eingeschlagen haben [fig.]
to be on a par	gleich sein
to be on a par with sb. [idiom]	mit jdm. auf einer Stufe stehen [Redewendung]
to be on a par with sb./sth.	sich mit jdm./etw. messen können
to be on a pension	in Rente sein
to be on a pension	in Pension sein [österr.]
to be on a private visit	inoffiziell da sein
to be on a probationary period	auf Probe eingestellt sein
to be on a roll [coll.] [idiom]	eine Glückssträhne haben
to be on a roll [coll.] [idiom]	erfolgreich sein
to be on a slant	schräg sein
to be on a spending spree	im Kaufrausch sein
to be on a sticky wicket	in der Klemme sitzen
to be on a sticky wicket [Br.]	sich auf schwankendem Boden befinden
to be on a team	in einem Team sein
to be on a tear [coll.] [fig.] [period of success/high performance]	Aufwind haben [fig.]
to be on a trajectory towards sth. [towards a disaster, defeat, etc.]	auf etw. [Akk.] direkt zusteuern [auf eine Katastrophe, Niederlage etc.]
to be on a visit	zu Besuch sein
to be on a visit to a friend	bei einem Freund zu Besuch sein
to be on a visit to sb.	bei jdm. zu Besuch sein
to be on a walk with sb.	mit jdm. einen Spaziergang machen [Ausführung, nicht Absicht]
to be on a wayward path	auf Abwegen sein
to be on a winning streak [fig.]	eine Glückssträhne haben [fig.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 552 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation