dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 553 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be in cheerful spirits	guter Dinge sein [geh.] [Redewendung]
to be in childbed [dated]	im Wochenbett liegen
to be in chronic pain	an chronischen Schmerzen leiden
to be in circulation	im Umlauf sein
to be in clear contrast to sth.	sich [Akk.] deutlich von etw. [Dat.] unterscheiden
to be in close contact with sb.	mit jdm. Tuchfühlung haben [fig.]
to be in close contact with sb.	mit jdm. in enger Verbindung stehen
to be in close contact with sb.	mit jdm. in Tuchfühlung stehen [fig.]
to be in (close or regular) communication	in Verbindung stehen
to be in clover	leben wie die Made im Speck [ugs.]
to be in clover [idiom]	leben wie Gott in Frankreich [ugs.] [Redewendung]
to be in coach [coll.]	Touristenklasse reisen
to be in coach [coll.]	Holzklasse reisen [ugs.]
to be in command	das Kommando führen
to be in command	das Kommando haben
to be in command	den Hut aufhaben [das Kommando führen] [Redewendung]
to be in command of an army	über eine Armee befehlen
to be in competition	in Konkurrenz stehen
to be in competition with sb./sth.	mit jdm./etw. konkurrieren
to be in complete agreement	einer Meinung sein
to be in conflict	im Streit liegen
to be in conflict because of sth.	im Konflikt um etw. [Akk.] sein
to be in conflict with	im Konflikt sein mit
to be in conflict with	im Widerstreit sein mit
to be in conflict with	in Konflikt stehen mit
to be in conflict with	in Widerstreit sein mit
to be in conflict with sb./sth.	mit jdm./etw. im Streit sein
to be in conflict with sb./sth.	mit jdm./etw. im Streit liegen
to be in conformity with sth.	mit etw. [Dat.] übereinstimmen
to be in conformity with sth.	etw. [Dat.] entsprechen
to be in conformity with sth. [act, law, principle]	mit etw. [Dat.] im / in Einklang stehen [geh.] [Verordnung, Gesetz, Prinzip]
to be in conjunction	in Konjunktion stehen
to be in connection	in Verbindung stehen
to be in consistence with sth.	in Übereinstimmung mit etw. [Dat.] sein
to be in contact / touch with sb./sth.	mit jdm./etw. in Kontakt stehen
to be in contact with	anliegen
to be in contact with sb.	mit jdm. Kontakt haben
to be in contention for sth.	im Rennen um etw. [Akk.] sein [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be in contention for sth.	(gute) Chancen auf etw. [Akk.] haben [in einem Wettbewerb]
to be in contradiction to	im Widerspruch sein zu
to be in contrast to sth.	im Gegensatz zu etw. [Dat.] stehen
to be in contrast to sth. [stand out against a background]	sich [Akk.] von etw. [Dat.] abheben [optisch hervortreten]
to be in contravention to sth.	ein Verstoß gegen etw. sein
to be in contravention to sth.	einen Verstoß gegen etw. darstellen
to be in control	die Kontrolle ausüben
to be in control	die Leitung haben
to be in control	leiten
to be in control of	beherrschen
to be in control of a situation	Herr der Lage sein
to be in control of one's own destiny	sein Schicksal selbst in der Hand haben
to be in control of one's passions	Herr seiner Leidenschaften sein
to be in control of oneself	seiner Sinne mächtig sein [Redewendung]
to be in control of sth.	etw. [Akk.] unter sich [Dat.] haben [Redewendung]
to be in control of sth.	etw. [Akk.] unter Kontrolle haben
to be in control (of sth.) [idiom]	die Kontrolle (über etw. [Akk.]) haben
to be in control of the situation	das Ruder fest in der Hand haben [Redewendung]
to be in control of the situation	die Lage beherrschen
to be in correspondence with sb.	in Briefkontakt mit jdm. stehen
to be in course of preparation	in der Phase der Vorbereitung sein
to be in courtesy bound to do sth.	anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun
to be in credit [esp. Br.]	im Plus sein
to be in critical condition	in Lebensgefahr schweben
to be in cultivation [crop]	angebaut werden [Nutzpflanze]
to be in custody	in Gewahrsam sein
to be in custody / prison	in Haft sitzen
to be in custody awaiting trial	in Untersuchungshaft sitzen
to be in custody awaiting trial	in Untersuchungshaft sein
to be in customs	beim Zoll liegen
to be in danger	in Gefahr sein
to be in danger	in Gefahr schweben
to be in danger for one's life	sich in Lebensgefahr befinden
to be in danger of doing sth.	drohen, etw. zu tun [Gefahr laufen]
to be in danger of doing sth.	Gefahr laufen, etw. zu tun
to be in danger of one's life	in Lebensgefahr schweben
to be in deadly earnest [idiom]	etwas todernst meinen [Redewendung]
to be in deadly peril	in Lebensgefahr sein
to be in debt	Schulden haben
to be in debt	verschuldet sein
to be in debt to a person	einer Person verpflichtet sein
to be in debt to the tune of 20 euros [coll.] [idiom]	mit ganzen 20 Euro in der Kreide stehen [ugs.] [Redewendung]
to be in debt up to the ears	über beide Ohren verschuldet sein
to be in decline	rückläufig sein
to be in decline [idiom]	im Niedergang begriffen sein
to be in deep doo-doo [coll.]	(tief / knietief) in der Scheiße sitzen / stecken [vulg.]
to be in deep shit [vulg.] [idiom]	in großen Schwierigkeiten stecken
to be in deep water [idiom]	das Wasser bis zum Hals stehen haben [Redewendung]
to be in default	in Verzug geraten
to be in demand	gesucht sein
to be in demand	nachgefragt werden
to be in demand	Saison haben [Konsumgüter]
to be in demand [idiom]	gefragt sein
to be in denial	die Tatsachen nicht erkennen wollen
to be in denial	die Wahrheit nicht erkennen wollen
to be in denial	die Augen vor der Wahrheit verschließen [Redewendung]
to be in denial about sth.	etw. [Akk.] abstreiten
to be in despair	verzweifelt sein
to be in desperate need of sb./sth.	jdn./etw. dringend brauchen
to be in desperate need of sb./sth.	jdn./etw. verzweifelt benötigen
to be in desperate straits	in arger Not sein
to be in desperate straits [idiom]	in arger Bedrängnis sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 553 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary