dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 557 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be on the blink [coll.] [idiom] [machine, oven, computer, etc.]	kaputt sein [ugs.] [Maschine, Backofen, Computer etc.]
to be on the blink [coll.] [of a machine]	spinnen [ugs.]
to be on the blob [Br.] [coll.] [menstruation]	die Tage haben [ugs.] [Menstruation]
to be on the books	auf der Liste stehen
to be on the books [idiom] [to be officially registered]	zu Buche stehen [Redewendung]
to be on the bottle [coll.]	an der Flasche hängen [ugs.] [Alkoholiker sein]
to be on the bottle [coll.]	dem Suff ergeben / verfallen sein [ugs.]
to be on the box [Br.] [coll.]	über den Bildschirm flimmern [ugs.]
to be on the breadline [Br.] [fig.]	nur das Allernotwendigste zum Leben haben
to be on the breadline [Br.] [idiom]	am Existenzminimum sein
to be on the breadline [Br.] [idiom]	am Existenzminimum leben
to be on the brink of destruction	am Rande der Zerstörung sein
to be on the brink (of disaster)	am Rande des Abgrunds stehen
to be on the brink of doing sth.	nahe daran sein, etw. zu tun
to be on the brink of ruin	am Rand des Ruins sein / stehen
to be on the brink of success	dicht vor dem Erfolg stehen
to be on the brink of tears	den Tränen nah sein
to be on the bulletin board [Am.]	am schwarzen Brett aushängen
to be on the bum [Am.] [coll.] [idiom]	auf der Straße leben [als Obdachloser]
to be on the cards [Br.] [idiom] [be likely, be expectable]	(durchaus) zu erwarten sein
to be on the cards [Br.] [idiom] [be possible]	(durchaus) denkbar sein
to be on the carpet [coll.]	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
to be on the cusp of sth. [idiom]	an der Schwelle zu etw. [Dat.] stehen [geh.] [Redewendung]
to be on the danger list [idiom]	in Lebensgefahr schweben
to be on the decline	abnehmen [weniger werden, zurückgehen: Kriminalität etc.]
to be on the decline	sich [Akk.] verschlechtern
to be on the decline	zurückgehen [abnehmen, weniger werden]
to be on the decline	im Weichen (begriffen) sein [veraltend]
to be on the decrease	sinken
to be on the decrease	im Abnehmen begriffen sein
to be on the decrease	abnehmen [weniger werden]
to be on the decrease	rückläufig sein
to be on the defense [Am.]	in der Defensive sein
to be on the dole	hartzen [ugs.] [nur in D: stempeln, Arbeitslosengeld beziehen]
to be on the dole [Am.] [coll.]	von der Wohlfahrt leben [veraltet]
to be on the dole [Br.] [coll.]	Arbeitslosengeld beziehen
to be on the dole [Br.] [coll.]	stempeln gehen [ugs.]
to be on the downgrade [idiom]	auf dem absteigenden Ast sein [Redewendung]
to be on the earhole [Br.] [sl.]	schnorren wollen [ugs.]
to be on the edge of a precipice	sich am Rande eines Abgrundes befinden
to be on the edge of disaster	am Rande des Untergangs stehen
to be on the edge of doing sth.	im Begriff sein, etw. zu tun
to be on the edge of one's seat [of a member of an audience] [fig.]	gespannt sein wie ein Flitzbogen [regional Flitzebogen] [fig.] [ugs.]
to be on the electrical grid	an das Stromnetz angeschlossen sein
to be on the fence [fig.]	hin- und hergerissen sein [unentschlossen sein]
to be on the fiddle [esp. Br.]	krumme Dinger drehen [ugs.]
to be on the fiddle [esp. Br.]	faule Geschäfte machen
to be on the first floor [Am.]	zu ebener Erde liegen
to be on the first floor [Am.]	ebenerdig liegen
to be on the fringes	eine Randerscheinung sein
to be on the fringes (of society) [idiom]	(gesellschaftlich) eine Randstellung einnehmen
to be on the fritz [Am.] [coll.]	(kurz) vorm Abklappen sein [ugs.]
to be on the fritz [Am.] [coll.] [e.g. machine]	kaputt sein [ugs.]
to be on the front burner [coll.]	oberste Priorität haben
to be on the frontline	an vorderster Front stehen
to be on the go [idiom]	sehr beschäftigt sein
to be on the go [idiom]	schwer beschäftigt sein [ugs.]
to be on the gravy train [coll.] [idiom]	schnelles Geld machen [ugs.]
to be on the ground floor [Br.]	zu ebener Erde liegen
to be on the ground floor [Br.]	ebenerdig liegen
to be on the heavy side	übergewichtig sein
to be on the hit list	auf der Abschussliste stehen [Redewendung]
to be on the hook (for sth.) [Am.] [coll.] [idiom] [to be held responsible]	verantwortlich sein (für etw. [Akk.])
to be on the hop [Br.] [coll.] [idiom]	auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
to be on the horizon [fig.] [be imminent]	im Anmarsch sein [fig.] [ugs.] [sich ankündigen, sich abzeichnen]
to be on the horns of a dilemma	in der Zwickmühle sein
to be on the horns of a dilemma [Br.]	in einer Zwickmühle sein
to be on the increase [idiom] [become more and more]	ständig zunehmen [zahlenmäßig]
to be on the increase [idiom] [become more and more]	auf dem Vormarsch sein [fig.] [immer mehr werden]
to be on the increase [idiom] [e.g. turnovers]	steigen [zunehmen]
to be on the increase [idiom] [e.g. turnovers]	zunehmen
to be on the inside track [idiom]	im Vorteil sein
to be on the internet	im Internet sein
to be on the job [Br.] [coll.] [copulate]	bumsen [salopp] [Geschlechtsverkehr haben]
to be on the jury	Schöffe sein
to be on the last lap [project etc.] [idiom]	in den letzten Zügen liegen [Redewendung]
to be on the latch [door]	eingeklinkt sein [Tür]
to be on the line	ein Telefongespräch haben
to be on the line [idiom]	auf dem Spiel stehen [Redewendung]
to be on the lookout against sb./sth.	auf der Hut vor jdm./etw. sein
to be on the look-out for sb./sth.	nach jdm./etw. Ausschau halten
to be on the lookout for sb./sth. [coll.]	nach jdm./etw. Ausschau halten
to be on the look-out for sth.	nach etw. [Dat.] jagen
to be on the lookout for sth. [coll.]	sich nach etw. [Dat.] umtun [ugs.]
to be on the loose	frei herumlaufen
to be on the loose [idiom]	auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen]
to be on the lunch break	in der Mittagspause sein
to be on the make	auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein
to be on the make	geldgierig sein
to be on the make [for power]	machthungrig sein
to be on the make [for profit]	profitgierig sein
to be on the make [for sex]	auf sexuelle Abenteuer aus sein
to be on the make [pej.] [idiom]	auf (mehr) Geld aus sein [ugs.]
to be on the make for sth. [idiom] [try hard to get (money or power)]	auf etw. [Akk.] aus sein [ugs.] [(Geld od. Macht) haben wollen]
to be on the march	auf dem Vormarsch sein
to be on the mend [idiom]	sich bessern [Gesundheitszustand] [kein pers. Subjekt]
to be on the mend [idiom]	sich [Akk.] (langsam) erholen
to be on the mend [idiom]	auf dem Weg / Wege der Besserung sein [Redewendung]
to be on the mending hand	sich (von einer Krankheit) erholen
to be on the move	sich bewegen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 557 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation