dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 557 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be in the vein	gut aufgelegt sein
to be in the wash	in der Wäsche sein
to be in the way	im Weg / Wege sein
to be in the way [idiom]	stören [im Wege sein]
to be in the way [idiom] [to be unwelcome]	unwillkommen sein
to be in the weeds [coll.] [Am.] [idiom]	nicht wissen, wo einem der Kopf steht [Redewendung]
to be in the wind [idiom] [to be expected]	in der Luft liegen [Redewendung]
to be in the works	in der Mache sein [ugs.]
to be in the worst of taste	völlig geschmacklos sein
to be in the wrong [idiom]	im Irrtum sein
to be in the wrong [idiom]	im Unrecht sein
to be in the wrong [idiom]	unrecht / Unrecht haben [Redewendung]
to be in the wrong box	in der falschen Schachtel sein
to be in the wrong box [obs.] [idiom]	auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to be in the wrong film [Br.] [idiom]	im falschen Film sein [Redewendung]
to be in the wrong movie [Am.] [idiom]	im falschen Film sein [Redewendung]
to be in the wrong place	am falschen Ort sein
to be in the zone [idiom]	in seinem Element sein [Redewendung]
to be in the zone [idiom] [to be very focused on what you are doing]	in einer Sache völlig aufgehen [Redewendung]
to be (in the) plural	im Plural stehen
to be in therapy [from mental illness, alcohol / drug addiction]	sich in (therapeutischer) Behandlung befinden [bei psychischer Krankheit, Suchterkrankung]
to be in thrall to one's passions	Sklave seiner Leidenschaften sein [Redewendung]
to be in thrall to sb./sth.	jdm./etw. hörig sein
to be in time	pünktlich sein
to be in time	im Takt sein
to be in time for the train	den Zug erreichen
to be in time for the train	rechtzeitig am Zug sein
to be in too deep [coll.] [idiom]	zu tief drinstecken [ugs.] [Redewendung]
to be in torment	Qualen leiden
to be in touch with sb.	mit jdm. in Verbindung sein
to be in touch with sb.	mit jdm. Kontakt haben
to be in touch with sb.	mit jdm. in Fühlung stehen
to be in tough straits [dire straits]	sich in großen Schwierigkeiten befinden
to be in tow	gezogen werden
to be in town	da sein
to be in town	in der Stadt sein
to be in train [idiom]	im Gang / Gange sein [Redewendung]
to be in train [idiom]	in Gang sein [Redewendung]
to be in training [apprenticeship]	in der Ausbildung sein
to be in trouble	in Schwierigkeiten sein / stecken
to be in trouble	in der Klemme sein
to be in trouble	in der Patsche sitzen [ugs.]
to be in tune with sb. [idiom]	mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen [Redewendung]
to be in tune with sb./sth.	mit jdm./etw. harmonieren [gut zusammenpassen, gut miteinander auskommen]
to be in tune with sth.	mit etw. [Dat.] im / in Einklang sein [geh.]
to be in tune with sth.	mit etw. [Dat.] im / in Einklang stehen [geh.]
to be in tune with the times	den neuen Sound ganz gut draufhaben [ugs.] [freie Übersetzung] [fig.] [sich zeitgemäß äußern / verhalten]
to be in two minds	zögern
to be in two minds about doing sth. [Br.]	unschlüssig / unentschlossen sein, ob man etw. tun soll
to be in two minds about sth. [Br.]	geteilter Meinung sein, was etw. angeht
to be in two minds how to act	unentschlossen sein
to be in two places at once [idiom]	sich [Akk.] zersprageln [ostösterr.] [sich zerreißen]
to be in uncharted waters [fig.]	völliges Neuland betreten [fig.]
to be in urgent need of help	dringend Hilfe benötigen
to be in urgent need of help	dringend Hilfe brauchen
to be in urgent need of sb./sth.	jdn./etw. dringend brauchen
to be in use	im Einsatz sein [Gerät]
to be in use	benutzt werden [in Benutzung sein]
to be in use	in Gebrauch sein
to be in violation of sth.	gegen etw. [Akk.] verstoßen
to be in vogue	im Schwange sein [Redewendung] [gerade modern sein, z. B. Kleid]
to be in vogue / fashion	im Trend liegen
to be in voice	bei Stimme sein
to be in want	Mangel leiden
to be in want of repair	reparaturbedürftig sein
to be in want of sth.	etw. [Akk.] benötigen
to be in ward	unter Kuratel stehen [veraltet]
to be in wide use	weit verbreitet sein [vielfach benutzt werden]
to be in work	Arbeit haben
to be in working order	funktionieren
to be inadmissible evidence	dem Beweisverbot unterliegen
to be inapplicable	entfallen [nicht in Betracht kommen]
to be inappropriate	sich nicht passen [veraltet] [sich nicht gehören]
to be inappropriate [example]	hinken [fig.] [Beispiel]
to be inarticulate	etw. undeutlich aussprechen
to be inarticulate	sich nicht ausdrücken können
to be in-built in sb./sth.	jdm./etw. eigen sein
to be incalculable	sich der Berechnung entziehen
to be incapable of doing sth.	außerstande sein, etw. zu tun
to be incapable of doing sth.	nicht im Stande sein, etw. zu tun
to be incident upon sth. [light, rays]	auf etw. fallen [Licht, Strahlen]
to be incidental to sth.	indirekt mit etw. [Dat.] zusammenhängen
to be inclined	gewillt sein
to be inclined	tendieren
to be inclined [to do sth.]	geneigt sein [etw. zu tun]
to be inclined to accept sth.	geneigt sein, etw. anzunehmen
to be inclined to buy	kaufwillig sein
to be inclined to do sth.	geneigt sein, etw. zu tun
to be inclined to do sth.	dazu neigen, etw. zu tun
to be inclined to do sth.	den Hang haben, etw. zu tun
to be inclined to reserve sth.	geneigt sein, etw. zurückzuhalten
to be inclined to think that ...	zu der Auffassung neigen, dass ...
to be included in one's repertory	im Repertoire haben
to be included in sth.	in etw. [Dat.] mit drin sein [ugs.]
to be included in sth. [in survey, calculation, etc.]	in etw. [Akk.] eingehen [in Untersuchung, Berechnung etc.]
to be incommensurate with sth.	in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to be incompatible [not to go together]	sich beißen [ugs.] [nicht zueinander passen, auch technisch]
to be incompatible (with one another)	nicht zusammenpassen
to be incompatible (with one another)	nicht zueinanderpassen
to be incompatible (with one another)	nicht zueinander passen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 557 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary