dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 558 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be on patrol for sb./sth.	nach jdm./etw. suchen
to be on picket duty	Streikposten sein
to be on pins and needles [idiom]	wie auf (glühenden) Kohlen sitzen [Redewendung]
to be on pins and needles [idiom]	wie auf Nadeln sitzen [Redewendung]
to be on (playing / showing)	spielen [in Theater, Kino gezeigt werden]
to be on probation	auf Bewährung sein
to be on probation	unter Bewährung stehen
to be on record	verzeichnet sein
to be on red alert	in höchster Alarmbereitschaft sein
to be on relief	Fürsorge beziehen
to be on relief	Sozialhilfe beziehen
to be on rota duty [pharmacists]	Bereitschaftsdienst haben [Apotheker]
to be on sale	zum Verkauf angeboten sein
to be on sale	zum Verkauf stehen
to be on sale	verkauft werden
to be on sale	zu kaufen sein
to be on sb.'s hands	in jds. Verantwortung sein
to be on sb.'s heels [idiom]	jdn. verfolgen [jdm. auf den Fersen sein]
to be on sb.'s mind [as an intention]	jdm. vorschweben
to be on sb.'s mind [question, problem]	jdn. bewegen [innerlich beschäftigen]
to be on sb.'s shit list [vulg.] [idiom]	auf jds. schwarzer Liste stehen [ugs.] [Redewendung]
to be on sb.'s shitlist [vulg.] [idiom]	auf jds. schwarzen Liste stehen [ugs.] [Idiom]
to be on sb.'s side [fig.]	auf jds. Seite stehen [fig.]
to be on sb.'s tail [idiom]	jdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
to be on sb.'s tail [idiom] [pursue, pressure sb.]	jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [jdn. bedrängen, verfolgen]
to be on schedule	pünktlich sein
to be on schedule	im Zeitplan liegen
to be on secondment [Br.]	abgeordnet sein
to be on sentry duty	auf Wache sein
to be on sentry duty	Posten stehen [Wache]
to be on sentry duty	Wachdienst haben
to be on sentry duty	Wache haben
to be on sentry duty	Wache halten
to be on shaky ground	auf wackeligen Füßen stehen
to be on short time	kurzarbeiten
to be on show [of a person]	auf dem Präsentierteller sitzen [Redewendung]
to be on sick leave	krankgeschrieben sein
to be on sick leave	einen Krankenschein haben [ugs.] [arbeitsunfähig geschrieben sein]
to be on skid row [esp. Am.] [coll.]	heruntergekommen sein [ugs.]
to be on smack [sl.]	heroinabhängig sein
to be on small commons	auf schmaler Kost sein
to be on solid ground	Recht haben
to be on solid ground	recht haben
to be on standby	Notdienst haben [in Bereitschaft sein]
to be on standby	einsatzbereit sein
to be on standby	in Bereitschaft bleiben
to be on sth. [committee etc.]	in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to be on sth. [drugs etc.]	etw. nehmen [regelmäßig einnehmen]
to be on strike	im Ausstand sein
to be on strike	im Streik sein
to be on strike	sich im Streik befinden
to be on suicide watch	wegen Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
to be on summer break	Sommerferien haben
to be on sure ground [also fig.]	festen Boden unter sich [Dat.] haben [auch fig.]
to be on target	auf Kurs sein
to be on target	im Plan liegen
to be on target	im Zeitplan liegen
to be on target	im Plan sein
to be on tenterhooks [idiom]	in peinlicher Spannung sein
to be on tenterhooks [idiom]	(wie) auf glühenden Kohlen sitzen [Redewendung]
to be on terra firma again	wieder festen Boden unter den Füßen haben
to be on the active list	im aktiven Dienst sein
to be on the advance [also fig.]	auf dem Vormarsch sein [auch fig.]
to be on the agenda	anstehen [Verhandlungspunkt]
to be on the air	auf Sendung sein
to be on the air [programme]	gesendet werden
to be on the alert	wachsam sein
to be on the alert	in Alarm sein
to be on the alert [idiom] [vigilant and prepared]	auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein]
to be on the A-list [idiom]	zur Crème de la Crème gehören [Redewendung]
to be on the ball [coll.] [idiom]	auf Draht sein [ugs.] [Redewendung]
to be on the ball [coll.] [idiom] [competent, alert]	am Ball sein [ugs.] [Redewendung] [kompetent, wachsam]
to be on the ball [idiom]	auf Zack sein [ugs.] [Redewendung]
to be on the batter [Br.]	auf einer Sauftour sein
to be on the beach	gestrandet sein
to be on the Bench	Richter sein
to be on the blink [coll.] [idiom] [machine, oven, computer, etc.]	kaputt sein [ugs.] [Maschine, Backofen, Computer etc.]
to be on the blink [coll.] [of a machine]	spinnen [ugs.]
to be on the blob [Br.] [coll.] [menstruation]	die Tage haben [ugs.] [Menstruation]
to be on the books	auf der Liste stehen
to be on the books [idiom] [to be officially registered]	zu Buche stehen [Redewendung]
to be on the bottle [coll.]	an der Flasche hängen [ugs.] [Alkoholiker sein]
to be on the bottle [coll.]	dem Suff ergeben / verfallen sein [ugs.]
to be on the box [Br.] [coll.]	über den Bildschirm flimmern [ugs.]
to be on the breadline [Br.] [fig.]	nur das Allernotwendigste zum Leben haben
to be on the breadline [Br.] [idiom]	am Existenzminimum sein
to be on the breadline [Br.] [idiom]	am Existenzminimum leben
to be on the brink of destruction	am Rande der Zerstörung sein
to be on the brink (of disaster)	am Rande des Abgrunds stehen
to be on the brink of doing sth.	nahe daran sein, etw. zu tun
to be on the brink of ruin	am Rand des Ruins sein / stehen
to be on the brink of success	dicht vor dem Erfolg stehen
to be on the brink of tears	den Tränen nah sein
to be on the bulletin board [Am.]	am schwarzen Brett aushängen
to be on the bum [Am.] [coll.] [idiom]	auf der Straße leben [als Obdachloser]
to be on the cards [Br.] [idiom] [be likely, be expectable]	(durchaus) zu erwarten sein
to be on the cards [Br.] [idiom] [be possible]	(durchaus) denkbar sein
to be on the carpet [coll.]	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
to be on the cusp of sth. [idiom]	an der Schwelle zu etw. [Dat.] stehen [geh.] [Redewendung]
to be on the danger list [idiom]	in Lebensgefahr schweben
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 558 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation