dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 560 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be in good shape [health, fitness]	gut beieinander sein [ugs.] [gesundheitlich, sportlich]
to be in good spirits	guter Laune sein
to be in good spirits	guter Stimmung sein
to be in good spirits	frohen Mutes sein
to be in good spirits	guter Dinge sein [geh.] [Redewendung]
to be in good structural order	in einem guten baulichen Zustand sein
to be in good time	zeitig sein
to be in good voice	gut bei Stimme sein
to be in good working order	gut funktionieren
to be in good working order	funktionstüchtig sein
to be in (good) shape [coll.] [old person, thing]	(gut) in Schuss sein [ugs.]
to be in great danger	in großer Gefahr schweben
to be in great demand	Konjunktur haben
to be in great demand [idiom]	sehr gefragt sein
to be in great demand [idiom]	hoch im Kurs stehen [Redewendung]
to be in great difficulties	in großen Schwierigkeiten sein
to be in great distress	in großer Not sein
to be in great haste	in großer Eile sein
to be in great shape	in glänzender Form sein
to be in great want of sth.	etw. [Akk.] dringend benötigen
to be in hard luck	übel dran sein
to be in harmony	harmonisch sein
to be in harmony with	übereinstimmen mit
to be in harmony with sb./sth.	mit jdm./etw. in Einklang stehen
to be in harmony with sth.	in Übereinstimmung mit etw. [Dat.] sein
to be in harm's way [idiom]	in Gefahr sein
to be in heat [Am.] [mare]	rossen [Stute]
to be in heat [Am.] [mares]	rossig sein [Stuten]
to be in hiding	sich verstecken
to be in hiding	im Verborgenen sein
to be in high cotton [Am.] [regional] [coll.] [idiom]	erfolgreich sein
to be in high demand [idiom]	sehr gefragt sein
to be in high demand [idiom]	stark nachgefragt sein
to be in high dudgeon [idiom]	vor Wut kochen [fig.]
to be in high feather	in Hochstimmung sein
to be in high spirits [idiom]	in gehobener Stimmung sein
to be in high spirits [idiom]	in bester Stimmung sein
to be in high spirits [idiom]	ausgelassen sein
to be in hock [coll.] [idiom]	Schulden haben
to be in hock to sb./sth. [Am.] [coll.]	an jdn./etw. verpfändet sein [auch fig.]
to be in hospital [Br.]	im Krankenhaus liegen
to be in hot pursuit of sb.	jdm. dicht auf den Fersen sein
to be in hot water	in Schwierigkeiten sein
to be in hot water	in der Klemme stecken
to be in hot water	in Schwierigkeiten stecken
to be in hot water [idiom]	in der Patsche sitzen [ugs.] [Redewendung]
to be in hot water [idiom]	in Teufels Küche sein [Redewendung]
to be in hysterics	hysterisch sein
to be in hysterics	einen hysterischen Anfall haben
to be in intensive care [hospital]	auf der Intensivstation liegen
to be in inverse proportion to sth.	im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
to be in its final descent [airplane]	sich im Landeanflug befinden
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen [fig.]
to be in its infancy [fig.]	(noch) nicht weit entwickelt sein
to be in jail	sitzen [ugs.] [im Gefängnis]
to be in jail	gesiebte Luft atmen [ugs.]
to be in jeopardy	in Gefahr sein
to be in jeopardy	gefährdet sein
to be in keech up to one's chin [Scot.] [vulg.] [idiom]	bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.] [Redewendung]
to be in keeping with sth.	mit etw. [Dat.] in Übereinstimmung sein
to be in keeping with sth.	mit etw. [Dat.] im / in Einklang stehen [geh.]
to be in keeping with sth.	etw. [Dat.] entsprechen
to be in keeping with the times	zeitgemäß sein
to be in labor [Am.]	Wehen haben
to be in labor [Am.]	kreißen [veraltet] [in Geburtswehen liegen]
to be in labor [Am.]	in den Wehen liegen
to be in labour [Br.]	Wehen haben
to be in labour [Br.]	kreißen [veraltet] [in Geburtswehen liegen]
to be in labour [Br.]	in den Wehen liegen
to be in la-la land [coll.] [fig.]	weggetreten sein [ugs.] [fig.]
to be in leading strings	unter Kontrolle sein
to be in leaf	grün sein [Pflanzen, Wald]
to be in league with sb. [also militarily]	mit jdm. verbündet sein [auch militärisch]
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
to be in limbo	in der Luft hängen
to be in line [queue]	in der Schlange stehen [an der Kasse etc.]
to be in line for promotion	zur Beförderung anstehen
to be in line for sth.	gute Aussichten auf etw. haben
to be in line for sth.	für etw. [Akk.] (wohl) in Frage kommen dürfen [üblicherweise im Konjunktiv II; z. B. (ich, du, er, sie, es) dürfte ... / (wir, sie) dürften ... / (ihr) dürftet ...]
to be in line for sth.	für etw. in Frage kommen
to be in line with sb./sth.	mit jdm./etw. übereinstimmen
to be in line with sth.	in Übereinstimmung mit etw. [Dat.] sein
to be in line with sth.	mit etw. [Dat.] im / in Einklang sein [geh.]
to be in line with sth.	mit etw. auf gleicher / einer Linie liegen
to be in line with sth.	etw. [Dat.] entsprechen
to be in line with sth.	mit etw. [Dat.] im / in Einklang stehen [geh.]
to be in liquor	betrunken sein
to be in little demand [idiom]	wenig gefragt sein
to be in love with sb.	in jdn. verliebt sein
to be in low spirits	niedergeschlagen sein
to be in low spirits	deprimiert sein
to be in luck	auf der Seite des Glücks stehen
to be in luck	eine Glückssträhne haben
to be in luck	Glück haben
to be in majority	in der Mehrheit sein
to be in menopause	in den Wechseljahren sein [Frau]
to be in mesh	im Eingriff sein
to be in mesh	im Eingriff stehen
to be in military service	im Militärdienst sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 560 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary