dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 561 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be on the qui vive for	Ausschau halten nach
to be on the rebound	sich über eine Enttäuschung hinwegtrösten
to be on the receiving end of sth. [idiom]	Opfer von etw. [Dat.] werden
to be on the receiving end of sth. [idiom]	etw. abbekommen [ugs.]
to be on the receiving end of sth. [idiom]	etw. [Akk.] einstecken müssen [fig.] [hinnehmen müssen]
to be on the receiving end of sth. [idiom]	derjenige sein, der etw. abkriegt [ugs.]
to be on the right	rechts stehen
to be on the right azimuth [rare] [idiom] [right track]	auf (dem richtigen) Kurs sein [fig.]
to be on the right scent	auf der richtigen Spur sein
to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
to be on the rise	im Aufstieg begriffen sein
to be on the rise [idiom]	im Kommen sein [Redewendung]
to be on the rise [idiom] [pay, prices, reputation, etc.]	steigen [Bezahlung, Preise, Ansehen etc.]
to be on the road [idiom]	auf Achse sein [ugs.] [Redewendung]
to be on the road [idiom]	unterwegs sein
to be on the road [idiom] [as a journeyman]	auf der Walz sein [besonders früher]
to be on the road to hell [idiom]	sich auf dem Weg in die Hölle befinden
to be on the road to hell [idiom]	auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]
to be on the road to recovery [concerning one's health]	auf dem Wege der Besserung sein [wieder gesund werden]
to be on the road to recovery [idiom]	sich auf dem Weg der Besserung befinden
to be on the road to ruin [idiom]	auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
to be on the rocks [be in danger of failing] [idiom]	auf der Kippe stehen [Redewendung]
to be on the rocks [coll.] [fig.]	ganz unten sein [ugs.] [fig.]
to be on the rocks [idiom] [to be failing, e.g. a relationship]	am Ende sein [fig.]
to be on the rocks [relationship, negotiation etc.]	in die Brüche zu gehen drohen
to be on the ropes	in den Seilen hängen
to be on the ropes [fig.]	in der Klemme stecken
to be on the run [criminal]	flüchtig sein [Verbrecher]
to be on the run [from the police]	auf der Flucht sein [vor der Polizei]
to be on the run from the police	auf der Flucht vor der Polizei sein
to be on the safe side	ganz sicher gehen
to be on the safe side	auf der sicheren Seite sein [sicher gehen]
to be on the same page [idiom]	auf derselben Wellenlänge sein [Redewendung]
to be on the same page (with sb.) [idiom]	der gleichen Meinung sein (wie jd.)
to be on the same wavelength [idiom]	auf der gleichen Wellenlänge liegen [Redewendung]
to be on the sauce [booze] [coll.]	saufen [ugs.]
to be on the scene [idiom]	zur Stelle sein [Redewendung]
to be on the scent	auf der Fährte sein
to be on the scent	auf der Spur sein
to be on the scrap heap [person] [fig.]	zum alten Eisen gehören [ugs.]
to be on the scrap heap [person] [fig.]	zum alten Eisen zählen [ugs.]
to be on the scrap heap [plan, idea] [fig.]	verworfen werden
to be on the scrounge for sth. [coll.]	etw. schnorren wollen [ugs.]
to be on the scrounge for sth. [coll.]	etw. [Akk.] abstauben wollen [ugs.] [hier: schnorren]
to be on the shelf	im Regal stehen
to be on the shelf [coll.] [be a spinster]	eine alte Jungfer sein
to be on the shelf [idiom]	zum alten Eisen gehören [fig.] [Redewendung]
to be on the short list	in der engeren Wahl sein
to be on the shortlist	in der engeren Wahl sein
to be on the sick list	auf der Krankenliste stehen
to be on the simmer	auf kleiner Flamme kochen
to be on the skids [coll.] [idiom]	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.] [Redewendung]
to be on the slant	sich neigen
to be on the spot	präsent sein
to be on the spot	zur Stelle sein
to be on the spot and ready for action	auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung]
to be on the square [sl.]	ehrlich sein
to be on the squiff [Br.]	auf einer Sauftour sein [eine Sauftour machen] [grob]
to be on the stage [be an actor]	Schauspieler sein
to be on the stocks [in shipyard]	auf Stapel liegen
to be on the straight and narrow [idiom]	auf der rechten Bahn sein [Redewendung]
to be on the streets [coll.]	auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein]
to be on the streets [idiom] [homeless and jobless]	auf der Straße liegen [fig.] [ohne Wohnung, ohne Job]
to be on the stump [Am.] [coll.] [idiom]	Wahlkampf machen
to be on the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
to be on the table [idiom]	auf dem Tisch liegen [Redewendung] [zu diskutieren / zu erledigen sein]
to be on the take [Am.] [coll.]	Bestechungsgelder nehmen
to be on the take [coll.]	die Hand aufhalten [ugs.]
to be on the take [coll.]	sich schmieren lassen [ugs.]
to be on the take [coll.]	Einnahmen abzweigen [im betrügerischen Sinn]
to be on the take [coll.] [idiom]	korrupt sein
to be on the take [fig.] [coll.]	bestechlich sein
to be on the tarmac [coll.] [to be on the runway]	sich auf dem Rollfeld befinden
to be on the team [football etc.]	in der Mannschaft sein [Fußball etc.]
to be on the telephone	am Telefon hängen [ugs.]
to be on the toilet	auf der Toilette sitzen
to be on the track of sb.	jdm. auf den Fersen sein
to be on the track of sb./sth.	jdm./etw. auf der Spur sein
to be on the tube [Am.] [coll.]	über den Bildschirm flimmern [ugs.]
to be on the tube [coll.]	im Fernsehen sein
to be on the up [Br.] [idiom]	auf dem aufsteigenden Ast sein [Redewendung]
to be on the up and up [idiom]	auf dem aufsteigenden Ast sein [Redewendung]
to be on the upgrade [idiom]	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden [Redewendung]
to be on the verge of a win	den Sieg vor Augen haben
to be on the verge of bankruptcy	(kurz) vor der Pleite stehen
to be on the verge of collapse	kurz vor dem Zusammenbruch stehen
to be on the verge of collapse	kurz vor dem Kollaps stehen [auch gesundheitlich]
to be on the verge of doing sth.	kurz davor stehen, etw. zu tun
to be on the verge of doing sth.	kurz davor sein, etw. zu tun
to be on the verge of fainting	einer Ohnmacht nahe sein
to be on the verge of tearfulness	den Tränen nah sein
to be on the verge of tears	den Tränen nah sein
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen
to be on the wagon [coll.]	enthaltsam sein [Alkohol]
to be on the wagon [coll.] [to abstain from drinking] [alcoholic]	trocken sein [ugs.] [enthaltsam sein] [Alkoholiker]
to be on the waiting list	auf der Warteliste stehen
to be on the wane	schwinden
to be on the wane	im Abnehmen begriffen sein [geh.]
to be on the wane [moon]	abnehmen [Mond]
to be on the warpath [also fig.]	auf dem Kriegspfad sein [auch fig.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 561 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation