dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 562 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be jonesing for sth. [Am.] [sl.]	nach etw. [Dat.] lechzen [geh.]
to be jumped (on) [coll.]	angegriffen werden
to be just a little cog in a big wheel [idiom]	nur ein kleines Rad im Getriebe sein [Redewendung]
to be just about managing [Br.]	gerade so zurechtkommen
to be just about to do sth.	gerade im Begriff sein, etw. zu tun
to be just about to leave	gerade losfahren wollen
to be just around the corner [fig.] [to be imminent]	nahe bevorstehen
to be just around the corner [fig.] [to be imminent]	vor der Tür stehen [fig.] [bevorstehen]
to be just blowing smoke [coll.] [idiom]	(jdm.) etwas vormachen [Redewendung]
to be just doing sth.	gerade dabei sein, etw. zu tun
to be just doing sth.	eben dabei sein, etw. zu tun
to be just going to do sth.	gerade im Begriff sein, etw. zu tun
to be just like sb. [typical of sb.]	jdm. gleichsehen [fig.] [ugs.] [typisch für jdn. sein]
to be just skin and bone [idiom]	nur noch Haut und Knochen sein [ugs.] [Redewendung]
to be just skin and bones [idiom]	nur noch Haut und Knochen sein [ugs.] [Redewendung]
to be justified [action]	rechtens sein [gerechtfertigt sein]
to be justified [person]	Recht haben
to be justified [person]	im Recht sein
to be justified [person]	recht haben
to be justified to do sth.	etw. tun dürfen
to be keen on doing sth.	sehr daran interessiert sein, etw. zu tun
to be keen on doing sth. [Br.] [coll.]	scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.]
to be keen on sb./sth.	auf jdn./etw. scharf sein [ugs.]
to be keen on sb./sth.	viel für jdn./etw. übrig haben
to be keen on sports	sportlich sein
to be keen on sth.	von etw. angetan sein
to be keen on sth.	von etw. begeistert sein
to be keen to do sth.	darauf erpicht sein, etw. zu tun
to be keen to do sth.	etw. unbedingt tun wollen
to be keen-eyed	scharfe Augen haben
to be keenly aware of sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] deutlich bewusst sein
to be kept back (a year)	sitzen geblieben sein [Schule]
to be kept by sb. [financially supported]	sich [Akk.] von jdm. aushalten lassen
to be kept under wraps	geheim gehalten werden
to be kept under wraps	unter Verschluss gehalten werden
to be (kept) on life support	lebenserhaltende Maßnahmen erhalten
to be (kept) on life support	künstlich am Leben erhalten / gehalten werden
to be (kept) under close observation	im Visier stehen [genau beobachtet werden]
to be (kept) under observation	beobachtet werden
to be (kept) under observation	observiert werden
to be (kept) under observation	überwacht werden
to be key to sb./sth.	für jdn./etw. zentral sein
to be keyed to sth.	auf etw. eingestimmt sein
to be kicked into the long grass [esp. Br.] [idiom] [be removed from the agenda (subject)]	vom Tisch sein [Redewendung] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]
to be kicked into the long grass [idiom]	auf die lange Bank geschoben werden [Redewendung]
to be kicked out [coll.]	hinausgeworfen werden
to be killed	umkommen
to be killed	fallen
to be killed in a duel	im Duell fallen
to be killed in a motorcycle accident	mit dem Motorrad tödlich verunglücken
to be killed in a shoot-out	bei einer Schießerei getötet werden
to be killed in a tornado	bei einem Tornado umkommen
to be killed in a tornado	bei einem Tornado ums Leben kommen
to be killed in action	im Felde fallen [auf dem Schlachtfeld, an der Front sterben] [veraltend]
to be killed in action	im Kampf fallen
to be killed in an accident	bei einem Unfall umkommen
to be killed in an accident	bei einem Unfall ums Leben kommen
to be killed in an accident	tödlich verunglücken
to be kind	freundlich sein
to be kind to sb.	jdm. gegenüber freundlich sein
to be kind to sb.	zu jdm. freundlich sein
to be kind to sb.	zu jdm. nett sein
to be kind to sb./sth.	jdm./etw. hold sein [geh.] [Redewendung]
to be kindred spirits	seelenverwandt sein
to be knackered [Br.] [coll.]	am Stock gehen [fig.] [ugs.]
to be knee-high to a grasshopper [coll.]	ein kleiner Wicht sein [Kind]
to be knee-high to a grasshopper [coll.] [hum.]	ein Dreikäsehoch sein [ugs.] [hum.]
to be knighted	zum Ritter geschlagen werden
to be knighted	in den Ritterstand erhoben werden
to be knighted	zum Ritter erhoben werden
to be knocked down	umstürzen
to be knocked down by a car	von einem Auto erfasst werden
to be knocked out	rausfliegen [ugs.] [aus einem Turnier]
to be knocked out	ausscheiden [aus einem Turnier]
to be knocked out of the competition	aus dem Wettbewerb ausscheiden
to be knocked out of the skies	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to be knocked over [coll.]	platt sein [ugs.] [fig. für: überwältigt sein]
to be knocked up [Am.] [coll.] [exhausted]	erschöpft sein
to be knocked up [coll.]	schwanger sein
to be knowledgeable about	viel wissen über
to be known	bekannt sein
to be known	feststehen [bekannt sein]
to be known as	bekannt sein als
to be known far and wide	weit und breit bekannt sein
to be known for sth.	für etw. [Akk.] bekannt sein
to be known in person	von Person bekannt sein
to be known to do sth.	bekanntlich etw. tun
to be known to do sth.	bekanntermaßen etw. tun
to be lacking	fehlen
to be lacking	abgehen [fehlen]
to be lacking	nicht vorhanden sein
to be lacking evidence	in Beweisnot sein
to be lacking in sth.	an etw. [Dat.] mangeln
to be laid down in a/the contract	vertraglich festgelegt werden
to be laid low [ill]	darniederliegen
to be laid low [ill]	daniederliegen [geh.] [krank und bettlägerig sein]
to be laid low (by flu)	(mit einer Grippe) flachliegen [ugs.]
to be laid out	aufliegen [ausliegen, zur Ansicht]
to be laid to rest [idiom]	die letzte Ruhe finden [Redewendung]
to be laid to rest [idiom]	zur letzten Ruhe gebettet werden [Redewendung]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 562 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary