dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 562 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be open	geöffnet haben
to be open	auf sein [ugs.] [geöffnet sein]
to be open	offenstehen
to be open	aufstehen [ugs.] [offen stehen, geöffnet sein; z. B. Tür, Fenster, Schrank]
to be open	offen sein
to be open [of a shop or office]	aufhaben [ugs.] [geöffnet haben (Geschäft, Behörde)]
to be open 24 hours	Notdienst haben [Apotheke]
to be open a crack	einen Spaltbreit geöffnet sein
to be open all night	Nachtdienst haben [Apotheke]
to be open all night	Notdienst haben [Apotheke]
to be open to / for suggestions	für Vorschläge offen sein
to be open to / for suggestions	für Anregungen offen sein
to be open to argument	Argumenten zugänglich sein
to be open to competition [subject to]	dem Wettbewerb unterliegen
to be open to conviction	der Überredung zugänglich sein
to be open to conviction	offen für Argumente sein
to be open to corruption	sich korrumpieren lassen
to be open to criticism	der / einer Kritik zugänglich sein
to be open to debate	zur Debatte stehen
to be open to discussions	gesprächsbereit sein [mit sich reden lassen]
to be open to persuasion	sich umstimmen lassen
to be open to sth. [idiom]	für etw. [Akk.] zugänglich sein
to be open to traffic	befahrbar sein
to be opened to traffic	für den Verkehr freigegeben werden
to be open-handed	sehr großzügig sein
to be open-minded	ein offener Mensch sein
to be open-minded about / as regards sth.	etw. [Dat.] aufgeschlossen gegenüberstehen
to be operated on / upon	operiert werden
to be operating	in Tätigkeit sein [z. B. Maschine]
to be operating [in operation]	in Betrieb sein
to be operational	operationell sein
to be operational [ready for deployment]	einsatzbereit sein
to be operative	wirksam sein
to be opposed	feindlich gesinnt sein
to be opposed to	entgegenstehen
to be opposed to a measure	gegen eine Maßnahme sein
to be opposed to doing sth.	dagegen sein, etw. zu tun
to be opposed to sth.	gegen etw. eingestellt sein
to be opposed to sth.	gegen etw. sein
to be opposed to sth.	sich gegen etw. einsetzen
to be opposing each other	sich [Dat.] gegenüberstehen
to be opposite in phase (with sth.)	gegenphasig (zu etw.) verlaufen
to be oppressive	beklemmend wirken [beängstigend]
to be optimistic about sth.	etw. optimistisch sehen
to be optimistic about sth.	etw. optimistisch einschätzen
to be or not to be	sein oder nicht sein
to be ordinarily resident in ... [Br.]	seinen / ihren gewöhnlichen Aufenthalt in ... haben
to be oriented towards sth.	sich an etw. [Dat.] orientieren
to be ornery [Am.] [coll.]	grantig sein [österr.] [südd.] [ugs.]
to be orphaned	zur Waise werden
to be orphaned	verwaisen
to be orthogonal to sth. [fig.]	nicht zusammenpassen mit etw. [unerheblich sein für etw., nicht in Übereinstimmung stehen mit etw.]
to be ossified	verknöchert sein
to be ossified [fig.]	erstarrt sein
to be ossified [fig.]	unbeweglich sein [Geist etc.]
to be ostentatious about sth.	mit etw. [Dat.] prahlen
to be ostentatious with sth.	mit etw. [Dat.] protzen [ugs.]
to be otherwise disposed	anders disponiert haben
to be otherwise engaged	anderweitig beschäftigt sein
to be otherwise engaged [at a future time]	etwas anderes vorhaben
to be otherwise useless	ansonsten nutzlos sein
to be out	nicht mehr in Mode sein
to be out	nicht mehr üblich sein
to be out	rausfliegen [ugs.]
to be out	rausgeflogen sein
to be out	außer Haus sein
to be out	außer Hause / Hauses sein
to be out [coll.] [unconscious]	weg sein [ugs.] [bewusstlos]
to be out [e.g. not at home or not in the office]	weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]
to be out [not at home]	nicht zu Hause sein
to be out [not there, e.g. not at home]	nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein]
to be out [of stock]	nicht auf Lager haben
to be out and about	unterwegs sein [außer Haus sein]
to be out and about [idiom]	um die Wege sein [veraltend] [Redewendung]
to be out at lunch	zu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein]
to be out by X [coll.] [Br.] [miscalculate]	sich um X verrechnen
to be out cold [coll.]	bewusstlos sein
to be out for money	auf der Suche nach Geld sein
to be out for revenge	auf Rache sinnen [geh.]
to be out for sth.	es auf etw. anlegen [abgesehen haben]
to be out for sth.	auf etw. aus sein
to be out for sth.	sich um etw. bemühen
to be out for sth. [idiom]	hinter etw. [Dat.] her sein [ugs.] [Redewendung]
to be out for the count [idiom]	tief und fest schlafen
to be out for what one can get	vom Stamme Nimm sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be out from under sth.	unter etw. [Dat.] vorschauen [südd.] [österr.] [vorstehen, vorgucken]
to be out in one's reckoning	sich verrechnet haben
to be out of ...	keinen / keine / kein ... mehr haben
to be out of / off one's tree [Br.] [coll.]	durchgeknallt sein [ugs.]
to be out of a job	auf der Straße stehen [ugs.] [Redewendung] [arbeitslos sein]
to be out of a job [coll.] [to get the sack]	seine Stelle los sein [ugs.]
to be out of a suit [card-games]	nicht bedienen können
to be out of action	außer Betrieb sein
to be out of action (injured) [player]	(verletzungsbedingt) ausfallen
to be out of action (injured) [player]	(verletzungsbedingt) pausieren müssen
to be out of adjustment	dejustiert sein
to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to be out of bed	aus dem Bett sein
to be out of bound	außerhalb der Grenzen (der spielbaren Geländefläche) sein [Golf]
to be out of bound	außerhalb der Abgrenzung sein / liegen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 562 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation