dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 563 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be loyal and faithful	höchst zuverlässig sein
to be lucky	Glück haben
to be lucky with sth.	bei etw. [Dat.] eine glückliche Hand haben
to be lumbered	vollgestopft sein
to be lumbered with sb./sth. [Br.] [coll.]	jdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
to be lured in	geködert werden
to be lying ahead	bevorstehen
to be lying around	herumliegen
to be lying down	sich ausruhen
to be mad	spinnen [ugs.]
to be mad [insane]	verrückt sein
to be mad about doing sth.	etw. [Akk.] für sein Leben gern tun
to be mad about sb.	sich über jdn. sehr geärgert haben
to be mad about sb. [coll.] [in love]	nach jdm. verrückt sein
to be mad about sth.	für etw. schwärmen
to be mad about sth. [furious]	wegen etw. [meist +Gen., auch +Dat.] wütend sein
to be mad about X [obsession]	einen X-Fimmel haben
to be mad at sb.	auf jdn. wütend sein
to be mad at sb. [coll.]	auf jdn. böse sein
to be mad at sb. [coll.]	auf jdn. einen (dicken) Hals haben [ugs.] [Redewendung]
to be mad for sth. [coll.]	auf etw. erpicht sein
to be mad on sth.	nach etw. [Dat.] verrückt sein
to be mad on sth. [coll.]	auf etw. versessen sein
to be mad/crazy about sb./sth. [coll.]	(ganz) verrückt nach jdm./etw. sein [ugs.]
to be made [payment]	erfolgen [Zahlung]
to be made a count	gegraft werden [niedriger Adel]
to be made a fool	zum Deppen werden [ugs.]
to be made automatic	automatisiert werden
to be made familiar	vertraut gemacht werden
to be made for each other	füreinander geschaffen sein
to be made for sth.	für etw. [Akk.] geschaffen sein
to be made into a film	verfilmt werden
to be made known to sb.	jdm. zur Kenntnis gebracht werden
to be made of	bestehen aus
to be made of stern stuff [fig.]	aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.]
to be made of sterner stuff [fig.]	aus härterem Stoff gemacht sein [fig.]
to be made of sterner stuff [fig.]	aus härterem Holz geschnitzt sein [fig.]
to be made out in sb.'s name	auf jds. Namen laufen
to be made out in the name of sb.	auf jds. Namen lauten
to be made redundant	den Arbeitsplatz verlieren
to be made subject to sth. [conditions, decisions etc.]	von etw. [Dat.] abhängig gemacht werden [Bedingungen, Entscheidungen etc.]
to be made to do sth.	etw. tun müssen [gezwungen werden]
to be made to look silly	vorgeführt werden [ugs.] [bloßgestellt, blamiert werden]
to be made to serve eight	für acht Personen gedacht sein
to be made up of	bestehen aus
to be made up of sb./sth.	sich [Akk.] aus jdm./etw. zusammensetzen
to be madly in love [coll.]	wahnsinnig verliebt sein [ugs.]
to be madly in love with sb. [coll.] [to have a huge crush on sb.]	in jdn. schrecklich verknallt sein [ugs.]
to be madly in love with sb./sth. [idiom]	in jdn./etw. unsterblich verliebt sein [Redewendung]
to be maintained	gewahrt sein / bleiben
to be make-or-break for sb./sth. [idiom]	entscheidend für jdn./etw. sein
to be making for home	auf dem Nachhauseweg sein
to be making progress	sich bessern
to be making progress	vorankommen
to be man enough to do sth.	Manns genug sein, etw. zu tun
to be manifest	einleuchten
to be manifested	sich zeigen [sich erweisen (als)]
to be man-made	Menschenwerk sein
to be many things in one	vieles in einem sein
to be many times higher (than sth.)	ein Vielfaches (von etw.) betragen
to be marooned	von der Außenwelt abgeschnitten sein [Person]
to be marooned	festsitzen [z. B. im Urlaubsort]
to be marooned	eingeschlossen sein [z. B. im Schneesturm]
to be marooned on an island	auf einer Insel ausgesetzt werden
to be married	eine Ehe führen
to be married [as opposed to being single]	verheiratet sein
to be married at a registry office	eine standesamtliche Ehe schließen
to be married by the registrar [Br.]	standesamtlich heiraten
to be married to sb.	mit jdm. verheiratet sein
to be married to sb. for twenty years	mit jdm. seit zwanzig Jahren verheiratet sein
to be martyred	den Märtyrertod sterben
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Haus / Hause sein [fig.]
to be master of	beherrschen
to be master of	Herr sein über
to be matey with sb. [Br.] [coll.]	mit jdm. auf du und du sein [ugs.]
to be maxed out [coll.] [e.g. creditcard]	am Limit sein [z. B. Kreditkarte]
to be mean [esp. Br.] [miserly]	knausern [ugs.]
to be mean [esp Br.] [miserly]	geizig sein
to be meant for each other	(wie) füreinander geschaffen sein
to be meant for sb. [e.g. present]	jdm. zugedacht sein [geh.] [z. B. Geschenk]
to be meant for sb. [remark, criticism]	auf jdn. gemünzt sein
to be meant for sb./sth.	für jdn./etw. bestimmt sein
to be meant to do sth.	etw. [Akk.] tun sollen [jds. Bestimmung / Schicksal sein, etw. zu tun]
to be meant to last forever	für die Ewigkeit bestimmt sein [Redewendung]
to be mechanically interlinked	mechanisch miteinander verbunden sein
to be medicated with a drug	(medikamentös) auf ein Medikament eingestellt sein
to be meek and mild about sth. [idiom]	zu etw. [Dat.] Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung]
to be member of the jury [contest]	jurieren
to be mental [coll.]	spinnen [ugs.]
to be mentally absent	geistig abwesend sein
to be mentally disturbed	geistig umnachtet sein
to be mentally slow	trägen Verstandes sein [geh.]
to be mentioned	Erwähnung finden [geh.]
to be mentioned in the same breath with sb.	in einem Atemzug mit jdm. genannt werden
to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."]	in etw. [Dat.] aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden]
to be merry	fröhlich sein
to be meshuga [Am.] [sl.]	meschugge sein [ugs.]
to be met with refusal	auf Ablehnung stoßen
to be meticulous about sth.	es peinlich genau mit etw. nehmen
to be metonymic with sth. [to be another name for sth.]	eine andere Bezeichnung für etw. [Akk.] sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 563 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary