dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 564 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be oblivious of sb./sth.	jdn./etw. gar nicht bemerken
to be oblivious of sb./sth.	jdn./etw. nicht wahrnehmen
to be oblivious to sb./sth.	sich [Dat.] jds./etw. nicht bewusst sein
to be oblivious to sb./sth. [fact, criticism, norms, etc.]	blind sein gegenüber jdm./etw. [nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.]
to be obnoxious to punishment [Am.] [archaic]	einer Strafe unterliegen
to be obscure	im Dunkeln liegen [fig.: Ursprung etc.]
to be obsessed by sth.	von etw. [Dat.] besessen sein
to be obsessed with an idea	von einer Idee besessen sein
to be obsessed with appearances	auf Äußerlichkeiten fixiert sein
to be obsessed with sth.	von etw. [Dat.] besessen sein
to be obstinate	starrköpfig sein
to be obtainable	zu haben sein
to be obvious	nahe liegen [alt]
to be obvious	auf der Hand liegen [Redewendung]
to be obvious	klar zu Tage liegen [seltener] [Redewendung]
to be obvious (to sb.)	(jdm.) einleuchten
to be occupied [busy]	beschäftigt sein
to be occupied in doing sth.	mit etw. [Dat.] beschäftigt sein
to be occupied with doing sth.	mit etw. [Dat.] beschäftigt sein
to be of a different opinion	anderer Meinung sein
to be of a different opinion (from sb.)	anderer Ansicht sein (als jd.)
to be of a different opinion (from sb.)	anderer Auffassung sein (als jd.)
to be of a mind to do sth.	gesonnen sein, etw. zu tun
to be of a mind to do sth. [in the mood]	dazu aufgelegt sein, etw. zu tun
to be of (a) like mind [idiom]	gleicher Meinung sein
to be of advantage	von Vorteil sein
to be of advantage to sb.	jdm. etwas bringen [ugs.] [von Nutzen sein] [Redewendung]
to be of advantage to sb.	jdm. was bringen [ugs.] [von Nutzen sein] [Redewendung]
to be of age	volljährig sein
to be of age	mündig sein
to be of archival value [records]	archivwürdig sein [Unterlagen]
to be of assistance to sb.	jdm. zu Diensten sein
to be of assistance (to sb.)	(jdm.) von Nutzen sein
to be of assistance (to sb.)	(jdm.) behilflich sein
to be of benefit to sb./sth.	jdm./etw. zugutekommen
to be of central importance for sth.	von zentraler Bedeutung für etw. [Akk.] sein
to be of concern	von Bedeutung sein
to be of different opinion	die Meinung nicht teilen
to be of different opinions [rarer: to be of different opinion]	geteilter Meinung sein
to be of dubious value	von zweifelhaftem Wert sein
to be of English descent	englischer Abstammung sein
to be of essence (for / to sb./sth.)	von entscheidender Bedeutung sein (für jdn./etw.)
to be of farming stock	bäuerlicher Herkunft sein
to be of gelatinous consistency	eine gallertartige Konsistenz haben
to be of German descent	deutscher Abstammung sein
to be of good cheer	guten Mutes sein
to be of good heart	in guter Stimmung sein
to be of great assistance (to sb.)	(jdm. / für jdn.) eine große Hilfe sein
to be of great value to sb.	für jdn. von großem Wert sein
to be of help to sb.	jdm. behilflich sein
to be of high performance	hochleistungsfähig sein
to be of high repute [dated]	einen guten Ruf genießen
to be of humble birth	aus bescheidenen Verhältnissen stammen
to be of importance	wichtig sein
to be of increased importance	von gesteigerter Bedeutung sein
to be of infirm mind	geistig nicht im Vollbesitz seiner Kräfte sein
to be of interest	reizvoll sein
to be of international quality	internationales Format haben
to be of Jewish descent	jüdischer Abstammung sein
to be of lasting conviction	eine bleibende Überzeugungskraft besitzen
to be of legal age	volljährig sein
to be of less importance	Nachrang haben [weniger wichtig sein]
to be of little avail	kaum fruchten
to be of little help	nicht sehr hilfreich sein
to be of little importance	von geringer Bedeutung sein
to be of little importance to sb.	eine geringe Bedeutung für jdn. haben
to be of little success	wenig fruchten
to be of little value	nur wenig wert sein
to be of no avail	wenig nützen [österr., südd.]
to be of no avail	nicht fruchten
to be of no benefit to sb.	jdm. nichts nutzen
to be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen [Redewendung]
to be of no consequence [to be unimportant, irrelevant]	nichts zu sagen haben [Redewendung] [unwichtig, nebensächlich sein]
to be of no importance for sb./sth.	für jdn./etw. ohne Belang sein
to be of no significance	nicht von Bedeutung sein
to be of no small concern	nicht ganz unbedeutend sein
to be of no use	nichts nutzen
to be of no use	nichts nützen
to be of one mind	einer Meinung sein
to be of one mind [idiom]	ein Herz und eine Seele sein [Redewendung]
to be of overriding importance	wichtiger als alles andere sein
to be of presidential timber	das Zeug zum Präsidenten haben
to be of prime importance	von höchster Wichtigkeit sein
to be of retirement age	im Pensionsalter sein
to be of sb.'s opinion	bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
to be of secondary importance	von zweitrangiger Bedeutung sein
to be of service to sb.	jdm. von Nutzen sein
to be of significance	bedeutend sein
to be of slight build	eine schlanke / zierliche Figur haben
to be of sound mind	bei (vollem) Verstand sein
to be of sound mind	klaren Verstandes sein
to be of stable value	wertbeständig sein
to be of symbolic nature	(von) symbolischer Natur sein
to be of the conviction that ...	der Überzeugung sein, dass ...
to be of the greatest utility	den größten Nutzen stiften / bringen
to be of the greatest utility	den höchsten Nutzen bringen
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...
to be of the old school [pej.] [to be a diehard]	einer von den Ewiggestrigen sein [pej.]
to be of the opinion that ...	der Meinung sein, dass ...
to be of the opinion that ...	die Meinung vertreten, dass ...
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 564 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation