dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 564 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be in the loop [coll.]	eingeweiht sein
to be in the majority	die Mehrheit haben
to be in the majority	in der Überzahl sein
to be in the majority	in der Mehrzahl sein [Überzahl]
to be in the making	sich anbahnen
to be in the making	in der Mache sein [ugs.]
to be in the making	in Arbeit sein [Redewendung]
to be in the market for ...	Bedarf haben an ...
to be in the market for	kaufen wollen
to be in the melting pot [Br.] [fig.]	im Veränderungsprozess sein
to be in the middle of a project	mitten in einem Projekt sein
to be in the middle of	(gerade) am tun sein [ugs.] [am-Progressiv, "rheinische Verlaufsform"]
to be in the minority	in der Minderzahl sein
to be in the money [coll.]	gut bei Kasse sein [ugs.]
to be in the mood for reading	Lust zu lesen haben
to be in the mood for	zu [Dat.] aufgelegt sein
to be in the mood for	zu [Dat.] Lust haben
to be in the mood for [e.g.: She's in the mood for laughing.]	nach [Dat.] zumute sein [nur unpersönlich; z. B.: Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.]
to be in the news (headlines)	Schlagzeilen machen
to be in the offing [idiom]	zu erwarten sein
to be in the offing [idiom]	im Anzug sein [Redewendung] [Gewitter, Gefahr]
to be in the offing [idiom]	sich [Akk.] andeuten
to be in the offing [idiom]	bevorstehen
to be in the offing [idiom]	sich [Akk.] anbahnen [sich andeuten] [Sturm, Auseinandersetzung etc.]
to be in the open air	an der frischen Luft sein
to be in the original packaging	originalverpackt sein
to be in the picture [idiom] [be fully informed]	im Bilde sein [Redewendung] [Bescheid wissen, informiert sein]
to be in the pink (of health) [coll.]	vor Gesundheit strotzen
to be in the pipeline [fig.]	in Vorbereitung sein
to be in the plot	in die Verschwörung eingeweiht sein
to be in the police	bei der Polizei sein
to be in the pouts	schmollen
to be in the prime of life	in den besten Jahren sein
to be in the process of being updated	sich [Akk.] in Überarbeitung befinden
to be in the process of [e.g. disintegration, construction]	sich in [Dat.] befinden [z. B. in Auflösung, im Bau]
to be in the public eye	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
to be in the public eye	im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen
to be in the public eye	im Scheinwerferlicht (der Öffentlichkeit) stehen
to be in the public eye	eine Person des öffentlichen Lebens sein
to be in the public eye	in der Öffentlichkeit stehen
to be in the pudding club [Br.] [coll.] [dated] [hum.] [idiom] [pregnant]	schwanger sein
to be in the (pudding) club [Br.] [coll.] [dated] [hum.] [idiom] [to be pregnant]	in anderen Umständen sein [Redewendung] [schwanger sein]
to be in the realm / realms of fancy [Br.]	ins Reich der Fantasie gehören
to be in the rear with the gear [Am.] [coll.] [also pej.]	ein Etappenhengst sein [ugs.] [pej.] [neben: Etappenhase, Etappensau, Etappenschwein]
to be in the red	in den roten Zahlen stecken
to be in the red	in den roten Zahlen sein
to be in the red	in den Miesen sein [ugs.]
to be in the red [idiom]	rote Zahlen schreiben [Redewendung]
to be in the Reserve	bei der Reserve dienen
to be in the right	im Recht sein
to be in the right	Recht haben
to be in the right	recht haben
to be in the right ballpark [Am.] [idiom]	in der richtigen Größenordnung sein [(zahlenmäßig) richtig liegen]
to be in the right mood	in der richtigen Stimmung sein
to be in the right mood for	in der rechten Stimmung sein für
to be in the right order	in der richtigen Reihenfolge sein
to be in the room	im Raum sein
to be in the running	noch im Spiel sein
to be in the running [idiom]	im Rennen sein [Redewendung]
to be in the safest possible hands	am sichersten aufgehoben sein
to be in the same boat [idiom] [be in the same situation]	im selben Boot sitzen [Redewendung] [in derselben Lage sein]
to be in the same boat [idiom] [be in the same situation]	in derselben Lage sein
to be in the same box	in derselben Lage sein
to be in the same box	in derselben Schachtel sein
to be in the same business	im gleichen Geschäft sein
to be in the same class as	in der gleichen Klasse wie sein
to be in the service of	in Diensten stehen
to be in the seventh heaven	sich im siebenten Himmel befinden
to be in the shade	im Schatten sein
to be in the shadow [house, face, etc]	im Schatten liegen [Haus, Gesicht etc.]
to be in the shit [vulg.] [idiom]	in der Scheiße sitzen [vulg.] [Redewendung]
to be in the shot	im Bild sein
to be in the shovel [cockney rhyming slang: shovel and pick = nick = prison]	[Cockney Rhyming Slang für: im Gefängnis sitzen]
to be in the Signals	beim Signalkorps dienen
to be in the soup	in der Tinte sitzen
to be in the soup	in der Klemme sein
to be in the soup	in einer peinlichen Lage sein
to be in the soup [fig.] [coll.]	in der Patsche sitzen [ugs.]
to be in the spotlight	im Rampenlicht stehen
to be in the starting lineup	zur Stammmannschaft gehören
to be in the line [to work in a particular field]	in [Dat.] machen [z. B.: in Computern machen] [ugs.] [in der Computer-Branche tätig sein]
to be in the street	auf der Straße sein
to be in the suds	nackt sein
to be in the sulks	eingeschnappt sein [ugs.]
to be in the tank [coll.] [fig.]	in einem Tal sein [fig.]
to be in the tank for [Am.]	auf Seite stehen [bes. eines Kandidaten für ein politisches Amt]
to be in the tank for [Am.] [idiom]	unterstützen [bes. einen Kandidaten für ein politisches Amt]
to be in the tea trade	im Teehandel (tätig) sein
to be in the teaching profession	im Schuldienst (tätig) sein
to be in the thick of it [idiom]	mittendrin sein
to be in the thick of the action [idiom]	im Mittelpunkt des Geschehens stehen
to be in the thick of things [idiom]	im Mittelpunkt stehen
to be in the thick of things [idiom]	mittendrin sein
to be in the throes of [fig.]	mitten in [Dat.] stecken
to be in the tight corner	in der Klemme sitzen
to be in the trade	als Kaufmann tätig sein
to be in the trade	im Geschäft sein
to be in the van of [e.g. a movement]	an der Spitze von stehen [einer Bewegung etc.]
to be in the vanguard	an der Spitze sein
to be in the vanguard	ganz vorne sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 564 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary