dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 566 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be rushed off one's feet [idiom]	vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen [ugs.] [Redewendung]
to be rushed to hospital	schnellstens ins Krankenhaus eingeliefert werden
to be rusting	vor sich hin rosten [ugs.]
to be ruthless	die Ellbogen gebrauchen
to be ruthless	die Ellbogen einsetzen
to be ruthless	ellbögeln [schweiz.] [die Ellbogen einsetzen]
to be ruthless in doing sth.	etw. ohne jede Rücksicht tun
to be sacked	gegangen werden [hum.]
to be sacked [coll.]	gefeuert werden [ugs.]
to be sacked [coll.]	hinausgeworfen werden
to be sacked on the spot [coll.]	auf der Stelle gefeuert werden [ugs.]
to be sacrificed to sth.	etw. [Dat.] geopfert werden
to be sad	traurig sein
to be sad about sth.	um etw. trauern
to be sad about sth.	über etw. [Akk.] traurig sein
to be sad at heart	traurig sein
to be saddle-sore	wund vom Reiten sein
to be saddlesore	Sattelschmerzen haben
to be saddle-sore [cycling]	wund vom Radfahren sein
to be safe	in Sicherheit sein
to be safe	zur Sicherheit
to be safe to eat	gefahrlos verzehrt werden können
to be safely disposable [as dangerous waste etc.]	sich [Akk.] entsorgen lassen [z. B. als Altlast, Giftmüll etc.]
to be said to be	gelten als
to be said to have done sth.	(angeblich) etw. getan haben sollen
to be salient	vorkragen
to be same size as	genauso groß / klein sein wie
to be sanctimonious	frömmeln [pej.]
to be sandbagging [Am.] [coll.]	tiefstapeln
to be sandwiched between cars	zwischen Autos eingeklemmt sein
to be sandwiched between other people	zwischen andere Personen gequetscht werden
to be sanguine about sth.	in Bezug auf etw. zuversichtlich sein
to be sat [coll.] [to be sitting]	sitzen
to be satisfied	zufrieden sein
to be satisfied that ...	der Überzeugung sein, dass ...
to be satisfied that ...	überzeugt sein, dass ...
to be satisfied with one's fate	mit seinem / ihrem Schicksal zufrieden sein
to be satisfied with sth.	mit etw. [Dat.] zufrieden sein
to be satisfied with sth.	sich mit etw. zufrieden geben [alt]
to be satisfied with sth.	mit etw. fürliebnehmen [veraltet für: vorliebnehmen]
to be satisfied with sth.	sich mit etw. zufriedengeben
to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion]	von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen]
to be savvy [coll.]	Ahnung haben [ugs.]
to be sb. of simple disposition	jd. von simplem / schlichtem Gemüt sein
to be sb.'s	von jdm. stammen
to be sb.'s bête noire	jdm. ein Gräuel sein
to be sb.'s bête noire	wie ein rotes Tuch auf jdn. wirken [Redewendung]
to be sb.'s bête noire	ein rotes Tuch für jdn. sein [fig.] [Redewendung]
to be sb.'s bête noire [idiom]	jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to be sb.'s business	jds. Sache sein
to be sb.'s department	in jds. Ressort fallen
to be sb.'s department	ressortieren [bei / in] [geh.] [selten]
to be sb.'s double	jdn. doubeln
to be sb.'s fault	jds. Schuld sein
to be sb.'s funeral [coll.]	jds. Bier sein [ugs.] [jds. Angelegenheit]
to be sb.'s guide [show round]	jdn. führen [durch etw.]
to be sb.'s idea	auf jds. Mist gewachsen sein [ugs.] [stammen von] [Idee]
to be sb.'s idea of sth.	das sein, was sich jd. unter etw. [Dat.] vorstellt
to be sb.'s idol	jds. Abgott sein
to be sb.'s match in sth.	jdm. an etw. [Dat.] nicht nachstehen
to be sb.'s mere tool	jds. willenloses Werkzeug sein
to be sb.'s move [also fig.]	am Zug sein [auch fig.]
to be sb.'s passion	jds. Passion sein [Leidenschaft]
to be sb.'s poodle [fig.]	nach jds. Pfeife tanzen
to be sb.'s puppet	ein Spielball in jds. Hand sein
to be sb.'s responsibility	jds. Verantwortung obliegen
to be sb.'s salvation	jds. rettender Engel sein
to be sb.'s senior	älter als jd. sein
to be sb.'s senior by a good many years	um einiges älter sein als jd.
to be sb.'s sexual slave	jdm. hörig sein [sexuell]
to be sb.'s strong point [fig.]	jds. Stärke sein [fig.]
to be sb.'s strong suit [idiom]	jds. Stärke sein [fig.]
to be sb.'s superior	jdm. vorstehen
to be sb.'s turn	am Zug sein [an der Reihe sein]
to be sb.'s turn	an der Reihe sein
to be sb.'s turn	dran sein [ugs.] [an der Reihe sein]
to be sb.'s type [coll.]	jds. Typ sein [ugs.]
to be sb.'s undoing	jdm. zum Verhängnis werden
to be scandalized at sth.	über etw. [Akk.] empört sein
to be scant consolation	ein schwacher Trost sein [Redewendung]
to be scarce	Mangelware sein
to be scared	Angst haben
to be scared	Federn haben [österr.] [ugs.] [Redewendung] [Angst haben]
to be scared by sth.	durch etw. erschreckt werden
to be scared for sb.	um jdn. Angst haben
to be scared for sb./sth.	sich [Dat.] um jdn./etw. Sorgen machen
to be scared for sb./sth.	sich um jdn./etw. sorgen
to be scared of death	Angst vor dem Tod haben
to be scared of heights	nicht schwindelfrei sein [Höhenangst haben]
to be scared of one's own shadow [idiom]	sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [Redewendung]
to be scared of sb./sth.	sich vor jdm./etw. graulen [ugs.]
to be scared of sb./sth.	vor jdm./etw. Angst haben
to be scared of sb./sth.	(einen) Bammel vor jdm./etw. haben [ugs.]
to be scared out of one's skin [mixed metaphor: to be scared out of one's wits and to jump out of one's skin]	zu Tode erschrocken sein
to be scared out of one's wits [idiom]	zu Tode erschrocken sein [Redewendung]
to be scared shitless [vulg.]	die Hose (gestrichen) voll haben [ugs.]
to be scared shitless [vulg.] [idiom]	die Hosen voll haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be scared shitless [vulg.] [sl.]	sich [Dat.] ins Hemd machen [ugs.] [vor Angst]
to be scared shitless [vulg.] [sl.] [idiom]	sich [Dat.] vor Angst in die Hosen machen [ugs.] [Redewendung]
to be scared shitless (of sb./sth.) [coll.]	Schiss (vor jdm./etw.) haben [ugs.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 566 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation