dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 566 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be intelligible	einleuchten
to be intended for sb. [e.g. present]	jdm. zugedacht sein [geh.] [z. B. Geschenk]
to be intended for sb./sth.	für jdn./etw. beabsichtigt sein
to be intended for sb./sth.	für jdn./etw. bestimmt sein
to be intended for sb./sth.	für jdn./etw. berechnet sein [vorgesehen sein]
to be intended to	sollen [bestimmt, beabsichtigt sein]
to be intended to be sth.	als etw. [Nom.] gedacht sein [vorgesehen sein]
to be intent on doing sth.	fest entschlossen sein, etw. zu tun
to be intent on sth.	auf etw. [Akk.] versessen sein
to be intent on sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] konzentrieren
to be intent on sth.	auf etw. [Akk.] erpicht sein
to be intent on sth.	auf etw. [Akk.] fixiert sein
to be intercut	mit Zwischenschnitten versehen sein
to be interest-bearing	Zinsen tragen
to be interested in sb./sth.	sich für jdn./etw. interessieren
to be interested in sb./sth.	an jdm./etw. Interesse haben
to be interested in sth.	an etw. [Dat.] interessiert sein
to be intermeshed	miteinander vermascht sein
to be interred	begraben werden
to be interrelated	zusammenhängen
to be interspersed throughout the text	über den ganzen Text verteilt sein
to be interventionist	mitmischen wollen
to be intimate with sb.	intime Beziehungen mit jdm. aufnehmen
to be intimate with sb.	mit jdm. eng befreundet sein
to be intimate with sb.	mit jdm. buhlen [veraltet]
to be intimidated by sb./sth. [to be afraid of sb./sth.]	vor jdm./etw. Angst haben
to be into sb. for sth. [Am.] [coll.] [owe money]	bei jdm. mit etw. [Dat.] in der Kreide stehen [Schulden haben]
to be into sb./sth. [coll.]	auf jdn./etw. stehen [ugs.]
to be into sth.	etw. mögen
to be into things like that [coll.]	auf so was stehen [ugs.]
to be intolerable	unerträglich sein
to be intolerant of sth.	intolerant gegenüber etw. sein
to be intolerant towards sb.	jdm. gegenüber intolerant sein
to be intolerant towards sb.	gegen jdn. intolerant sein
to be intoxicated by success	vom Erfolg trunken sein [geh.]
to be intrigued with / by sth.	von etw. [Dat.] fasziniert sein
to be intrinsically linked to sth.	mit etw. [Dat.] untrennbar verbunden sein
to be intrinsically susceptible to sth.	für etw. [Akk.] konstitutionell anfällig sein
to be introduced to sb.	mit jdm. bekannt gemacht werden
to be inundated	überflutet sein
to be inundated with complaints / data / ...	in einer Flut von Beschwerden / Daten / ... ertrinken
to be inundated with sth. [also fig.]	mit etw. überschwemmt werden [auch fig.]
to be inured to sth.	an etw. [Akk.] gewöhnt sein
to be inured to sth.	gegen etw. [Akk.] unempfindlich sein
to be invalided out of the army [discharged on medical grounds]	wegen Dienstunfähigkeit aus der Armee entlassen werden [Invalidität]
to be invariant under sth.	unter etw. [Dat.] invariant sein
to be invested in sth.	in etw. [Akk.] investiert sein
to be invested with [to possess]	besitzen
to be involved	betroffen sein [involviert sein]
to be involved	dabei sein [involviert sein]
to be involved	involviert sein
to be involved [in something disreputable]	mit drinstecken [ugs.]
to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will]	im Clinch über etw. [Akk.] liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament]
to be involved in an accident	an einem Unfall beteiligt sein
to be involved in an accident	in einen Unfall verwickelt sein
to be involved in sth.	an etw. [Dat.] beteiligt sein
to be involved in sth.	in etw. [Akk.] verwickelt sein [an etw. beteiligt sein]
to be involved in sth.	bei etw. [Dat.] beteiligt sein
to be involved (in)	mitmischen
to be involved with sb.	mit jdm. ein Verhältnis haben
to be involved with sb.	zu jdm. eine (enge) Beziehung haben
to be involved with sb.	mit jdm. eine (enge) Beziehung haben [eher ausschließlich]
to be involved with sb./sth.	mit jdm./etw. zu tun haben
to be iridescent	irisieren
to be irked by sb./sth.	sich an jdm./etw. stoßen [ärgern]
to be irrelevant	egal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein]
to be irresolute	unentschlossen sein
to be issued	ergehen [Urteil, Aufforderung etc.]
to be issued in sb.'s name	auf jds. Namen laufen
to be issued with a final sentence	rechtskräftig verurteilt sein
to be issued with sth.	etw. [Akk.] erhalten
to be IT literate	gute IT-Kenntnisse besitzen
to be jammed tight	festsitzen
to be jammed tight [be wedged]	festklemmen [festgeklemmt sein]
to be jazzed	aufgeregt sein
to be jazzed [Am.] [Can.] [coll.] [idiom] [be enthusiastic or excited]	(völlig / ganz) aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein, begeistert sein]
to be jealous	eifern [bayer.] [österr.]
to be jealous as a Barbary pigeon	[frei: eifersüchtig wie ein Kakadu sein]
to be jealous of sb.	auf jdn. eifersüchtig sein
to be jealous of sth. [vigilant in guarding]	etw. eifersüchtig hüten [auf etw. eifersüchtig bedacht sein]
to be jet-lagged	unter (einem) Jetlag leiden
to be jetlagged	unter (einem) Jetlag leiden
to be job hunting	auf Stellensuche sein
to be job-hunting	Arbeit suchen
to be jobless	ohne Arbeit sein
to be joined in matrimony	in der Ehe verbunden werden
to be joined together	zusammenhängen
to be jointly liable	mithaften
to be joking	Witze machen
to be jolly	fröhlich sein
to be jolly [coll.]	angeheitert sein
to be jolly [coll.]	beschwipst sein [ugs.]
to be jolly about sth.	über etw. [Akk.] erfreut sein
to be jolly glad	heilfroh sein
to be jolly well fed up [Br.] [idiom] [dated]	gründlich die Nase voll haben [Redewendung]
to be jonesing for sth. [Am.] [sl.]	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to be jonesing for sth. [Am.] [sl.]	ein Verlangen nach etw. [Dat.] spüren
to be jonesing for sth. [Am.] [sl.]	ein Verlangen nach etw. [Dat.] verspüren
to be jonesing for sth. [Am.] [sl.]	nach etw. [Dat.] lechzen [geh.]
to be jumped (on) [coll.]	angegriffen werden
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 566 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary