|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 566 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be paralysed with horrorvor Entsetzen wie gelähmt sein
to be paralyzed from shock [Am.] in Schockstarre verfallen
to be paralyzed on one sidehalbseitig gelähmt sein
to be paralyzed with fearvor Angst gelähmt sein
to be paramountPriorität haben
to be parched einen riesigen Brand haben [Durst]
to be parched vor Durst schmachten [geh.]
to be parched [coll.] krassen Durst haben [ugs.]
to be parched [coll.] [be very thirsty] am Verdursten sein [ugs.] [sehr durstig sein]
to be parched (with thirst) vor Durst verschmachten [geh.]
to be parked [car] parken [(vorübergehend) abgestellt sein (Auto)]
to be parsimonious with the truthsehr ökonomisch mit der Wahrheit umgehen
to be part and parcel of sth. [idiom] ein fester Bestandteil von etw. [Dat.] sein
to be part and parcel of sth. [idiom] ein wesentlicher Bestandteil von etw. [Dat.] sein
to be part of sth. zu etw. [Dat.] gehören [einen Teil bilden]
to be part of sth. [contract, testing]Gegenstand von etw. sein [Kaufvertrag, Prüfung usw.]
to be part of the establishment zum Establishment gehören
to be part of the furniture [coll.]fast / praktisch schon zum Inventar gehören [ugs.]
to be part of the furniture [fig.] nicht beachtet werden
to be part of the furniture [fig.]übersehen werden
to be part of the same cliquezu derselben Clique gehören
to be part of the solutionTeil der Lösung sein
to be partial to sb./sth. jdm./etw. zugetan sein
to be partial to sb./sth.eine Vorliebe für jdn./etw. haben
to be partial to sb./sth.eine Schwäche für jdn./etw. haben
to be partially at fault [for an accident] Mitschuld haben [an einem Unfall usw.]
to be particular about sth. besonders wählerisch sein
to be particular about sth. etw. besonders genau nehmen
to be particularly keen to do sth. ganz besonders erpicht darauf sein, etw. zu tun
to be particularly promising besonders erfolgversprechend sein
to be partnered with sb. jds. Partner sein
to be passed [bill, motion etc.]durchgehen [Gesetz, Antrag etc.]
to be passed around / roundreihum gehen
to be passed by [ignored] nicht beachtet werden
to be passed on tradiert werden
to be passed on from person to person [words] von Mund zu Mund gehen [fig.]
to be passionate about sth. etw. leidenschaftlich gern tun
to be passionate about sth. eine Leidenschaft für etw. haben
to be passionate about sth. für etw. [Akk.] brennen [Redewendung] [etw. leidenschaftlich gern tun]
to be passionately in lovein Liebe entbrannt sein [geh.]
to be past vorbei sein
to be past bearingkeine Früchte mehr tragen
to be past due überfällig sein
to be past it [Br.] [coll.] [idiom] so was von vorbei sein [ugs.] [Redewendung]
to be past it [idiom] jenseits von Gut und Böse sein [Redewendung]
to be past one's best [idiom] seinen Zenit (bereits) überschritten haben [Redewendung]
to be past one's best [idiom] seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sich [Dat.] haben
to be past one's peak [idiom] auf dem absteigenden Ast sein [ugs.] [Redewendung]
to be past one's peak [idiom] seine besten Zeiten hinter sich [Dat.] haben
to be past one's prime seine Glanzzeit hinter sich [Dat.] haben
to be past one's prime [idiom]seine besten Jahre (schon / bereits) hinter sich [Dat.] haben [Redewendung]
to be past one's prime [idiom]über sein bestes Alter hinaus sein [Redewendung]
to be past one's prime [idiom] über seine besten Jahre hinaus sein [Redewendung]
to be past one's sell-by date [coll.] [hum.] [idiom]seine besten Tage hinter sich [Dat.] haben
to be past one's sell-by date [idiom]das Beste hinter sich [Dat.] haben
to be past seventy [be over 70 years old] über 70 (Jahre alt) sein
to be patience itselfdie Geduld in Person sein
to be patient sich gedulden
to be patient with geduldig sein mit
to be patronized by sb. von jdm. bevormundet werden
to be patterned on sth. etw. [Dat.] nachempfunden sein
to be patterned on sth. etw. [Dat.] nachgebildet sein
to be payablefällig sein
to be pear-shaped [woman or anything]von birnenförmiger Gestalt sein
to be pear-shaped [woman] eine birnenförmige Körperform haben
to be pelted with eggs mit Eiern beworfen werden
to be pelted with sth.mit etw. [Dat.] beworfen werden
to be pending in der Schwebe sein [Verfahren]
to be pending dahinstehen
to be pending anhängig sein
to be pendinganstehen [angesetzt sein]
to be peppered with quotations [fig.] [text, speech etc.] mit Zitaten gewürzt sein [fig.] [Text, Rede etc.]
to be perfectly candidum ganz ehrlich zu sein
to be perfectly clear [obvious] klar auf der Hand liegen [Redewendung]
to be perfectly obvious klar auf der Hand liegen [Redewendung]
to be perfectly still [silent]mucksmäuschenstill sein [ugs.]
to be performed auszuführen
to be performedaufgeführt werden
to be performed zur Aufführung kommen [Theaterstück, Oper, Konzert etc.]
to be performedzur Aufführung gelangen [geh.]
to be performed under general anesthetic [Am.]unter Vollnarkose durchgeführt werden
to be permanently appointed fix angestellt sein [österr.]
to be permeable to X-rays röntgenstrahlendurchlässig sein
to be permitted to do sth.etw. tun dürfen
to be perpendicular to one another senkrecht aufeinanderstehen
to be personally liablepersönlich haften
to be perspiring schwitzen
to be persuaded sich überreden lassen
to be persuaded against sth.von etw. abgebracht werden
to be persuaded into sth.zu etw. [Dat.] überredet werden
to be persuaded that ... überzeugt sein, dass ...
to be pertinent [to an ongoing discussion]hergehören [selten neben: hierher gehören, hierhergehören] [zum Thema gehören]
to be pertinent [to an ongoing discussion]hierher gehören [zum Thema gehören]
to be pertinent [to an ongoing discussion] hierhergehören [selten neben: hierher gehören] [zum Thema gehören]
to be pervious to X-rays röntgenstrahlendurchlässig sein
to be pessimistic schwarz sehen [alt]
to be pessimistic schwarzsehen [ugs.] [die Zukunftsaussichten pessimistisch einschätzen]
to be pessimistic schwarz sehen [fig.]
to be pessimistic about sb./sth. für jdn./etw. schwarz sehen [fig.]
to be petrified with horrorvor Schreck wie gelähmt sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »
« backPage 566 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement