dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 567 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be placed third	sich als Dritter platzieren
to be placed third	sich als Dritter plazieren [alt]
to be placed under / into conservatorship [legal person] [Am.]	unter (jds.) Obhut gestellt werden [Unternehmen]
to be plagued by sth.	an etw. [Dat.] laborieren [leiden]
to be plain hell	schlichtweg die Hölle sein
to be plain sailing [fig.]	eine klare / glatte Sache sein
to be plain with sb.	offen zu jdm. sein
to be plain with sb.	zu jdm. offen sein
to be plastered	sturzbesoffen sein [ugs.]
to be plastered [coll.] [be very drunk]	einen Affen (sitzen) haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
to be plastered all over the front pages of the tabloids	auf allen Titelseiten der Boulevardpresse prangen
to be played out [coll.]	schlapp machen [ugs.]
to be played out [coll.] [exhausted]	geschafft sein [ugs.] [erschöpft]
to be playing	laufen [Spiel, Bühnenstück]
to be pleasant to the taste	angenehm im Geschmack sein
to be pleased to be able to do sth.	erfreut sein, etw. tun zu können
to be pleased to hear sth.	erfreut sein, etw. zu hören
to be pleased with	zufrieden sein mit
to be pleased with oneself	selbstzufrieden sein
to be pleased with oneself	mit sich [Dat.] (selbst) zufrieden sein
to be pleased with sb./sth.	sich über jdn./etw. freuen
to be pleased with sth.	mit etw. [Dat.] zufrieden sein [sich über etw. freuen]
to be pleasing	gefallen
to be pleasing to the eye	hübsch aussehen
to be plugged in / into the wall	an der Steckdose hängen
to be plugged in / into the wall	am Strom hängen
to be plum tuckered out [Am.] [coll.]	völlig ausgepowert sein [ugs.]
to be plumb	vertikal ausgerichtet sein [im Lot sein]
to be plumb crazy [coll.]	vollkommen verrückt sein [ugs.]
to be plunged in at the deep end [coll.] [idiom]	ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.]
to be plunged into a crisis	in eine Krise geraten
to be plutoed [Am.] [coll.]	zurückgestuft werden
to be plutoed [Am.] [coll.]	abgewertet werden
to be PO-ed [to be put out or pissed off] [sl.]	sauer sein [ugs.] [verärgert sein]
to be P.O.-ed [to be put out or pissed off] [sl.]	sauer sein [ugs.] [verärgert sein]
to be poised to do sth.	bereit sein, etw. zu tun
to be poised to do sth.	nahe daran sein, etw. zu tun
to be poised to do sth.	im Begriff sein, etw. zu tun
to be poking around in the dark [idiom]	im Nebel stochern [Redewendung]
to be poles apart	um Welten auseinander liegen [alt]
to be poles apart	himmelweit verschieden sein
to be poles apart	um Welten auseinanderliegen
to be poles apart [idiom]	um Welten voneinander getrennt sein [Redewendung]
to be polite	höflich sein
to be polite to sb.	höflich zu jdm. sein
to be pooped [Am.] [coll.] [exhausted]	fix und fertig sein [ugs.] [erschöpft]
to be poor at English	im Englischen schwach sein
to be poor at French	im Französischen schwach sein
to be poor in sth.	arm an etw. [Dat.] sein
to be poorly off	arm dran sein [ugs.]
to be poorly off [Br.]	knapp bei Kasse sein [ugs.]
to be popular	hoch im Kurs stehen [Redewendung]
to be popular	beliebt sein
to be popular	in Mode sein
to be popular	populär sein
to be popular	Zuspruch finden
to be populated with sth.	mit etw. [Dat.] besiedelt sein
to be portrayed in the media	in den Medien dargestellt werden
to be positioned centrally (in relation) to sth.	mittig zu etw. [Dat.] positioniert sein
to be positioned on the edge	randmontiert sein
to be positive about sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein
to be positive about sth.	von etw. [Dat.] überzeugt sein
to be positive that ...	sich [Dat.] (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
to be positive that ...	(absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
to be possessed by an idea	von einer Idee besessen sein
to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to be possessed by the devil [fig.] [to be wild, uncontrolled]	den Teufel im Leib haben [Redewendung]
to be possessive towards sb.	an jdn. Besitzansprüche stellen
to be possible	in Frage kommen [Redewendung]
to be postponed	sich verschieben [erst später stattfinden]
to be potbellied	korpulent sein
to be potty about sb. [coll.] [Br.]	verrückt nach jdm. sein [ugs.]
to be powerless against sb./sth.	gegen jdn./etw. nicht ankommen
to be powerless before sth.	bei etw. [Dat.] machtlos sein
to be powerless to do sth.	etw. nicht zu tun vermögen
to be practising law [esp. Br.]	Jurist sein
to be praised prematurely	mit Vorschusslorbeeren bedacht werden [ugs.]
to be praying	beten
to be precious little help to sb.	jdm. wohl kaum eine große Hilfe sein
to be precious to sb.	jdm. lieb und teuer sein
to be precipitated	ausfallen
to be precise	genau genommen
to be precise in doing sth.	sich korrekt verhalten
to be predicated on / upon sth.	auf etw. [Dat.] basieren
to be predisposed to sth.	für etw. [Akk.] anfällig sein
to be pre-eminent in one's field	eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein
to be preeminent in one's field	eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein
to be preferable to sth.	etw. [Dat.] vorzuziehen sein
to be preferred to sb.	den Vorzug erhalten vor jdm.
to be preggy [Br.] [coll.]	schwanger sein
to be pregnant	schwanger sein
to be pregnant by sb.	von jdm. schwanger sein
to be pregnant from sth. [e.g. from rape]	von etw. [Dat.] schwanger sein [aufgrund von etwas]
to be prejudiced	Vorurteile haben
to be prejudiced	Vorurteile hegen
to be prejudiced [biased]	befangen sein
to be prejudiced against	voreingenommen sein gegen
to be prejudiced against sb./sth.	gegenüber jdm./etw. voreingenommen sein
to be prejudicial	schädlich sein
to be prejudicial to sb./sth.	für jdn./etw. von Nachteil sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 567 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation