dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 568 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be like shooting rats in a barrel [rare]	kinderleicht sein
to be like squeezing blood from a stone [idiom]	äußerst schwierig sein [in Bezug darauf, etw. von jdm. zu erhalten]
to be like trying to get blood from a stone [idiom]	äußerst schwierig sein [in Bezug darauf, etw. von jdm. zu erhalten]
to be like trying to get blood out of a stone [idiom]	äußerst schwierig sein [in Bezug darauf, etw. von jdm. zu erhalten]
to be like watching cement set [coll.]	todlangweilig sein [ugs.]
to be like watching paint dry	todlangweilig sein
to be (like) an open book [fig.]	(wie) ein offenes Buch sein [fig.]
to be (like) gold dust [fig.]	schwer zu bekommen sein
to be (like) gold dust [idiom]	sehr schwer zu finden sein
to be (like) putty in sb.'s hands [idiom]	Wachs in jds. Händen sein [Redewendung]
to be likely to do sth.	etw. wahrscheinlich tun
to be limited	begrenzt werden
to be limited	sich in Grenzen halten
to be limited by the necessity of sth.	durch die Notwendigkeit von etw. eingeschränkt sein
to be lineally descended from sb.	in direkter Linie von jdm. abstammen
to be lineally descended from sb.	direkt von jdm. abstammen
to be lined with [trees]	gesäumt sein von [Bäumen]
to be lined with sth.	mit etw. [Dat.] gefüttert sein
to be linguistically talented	sprachbegabt sein
to be linked	in Zusammenhang stehen
to be linked by	verbunden sein mit / durch
to be linked (together)	aneinanderhängen
to be linked with sth.	mit etw. in Verbindung gebracht werden
to be lippy [coll.] [regional] [idiom]	ein freches Maul haben [ugs.] [pej.] [fig.]
to be listed	gehandelt werden
to be listed [of historic buildings, to prevent demolition]	unter Denkmalschutz stehen
to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory]	in etw. [Dat.] stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis]
to be listening	lauschen
to be listing (heavily)	(starke / schwere) Schlagseite haben
to be literate	lesen und schreiben können
to be littered with sth.	mit / von etw. [Dat.] übersät sein
to be littered with sth.	mit / von etw. durchsät sein
to be little kids	(noch) klein sein [kleine Kinder sein]
to be little likely	wenig wahrscheinlich sein
to be little short of a miracle	an ein Wunder grenzen
to be live	Strom führen
to be live	unter Strom stehen
to be livid	auf achtzig sein [ugs.] [fig.] [wütend]
to be livid [coll.] [furious]	geladen sein [salopp] [wütend]
to be livid with sb. [Br.] [coll.]	eine Stinkwut auf jdn. haben [ugs.]
to be living in the lap of luxury [idiom]	leben wie die Made im Speck [ugs.] [Redewendung]
to be living off / on the fat of the land	leben wie die Made im Speck [ugs.]
to be living proof of sth.	der lebende Beweis für etw. [Akk.] sein
to be loaded [coll.] [have a lot of money]	schwerreich sein [ugs.]
to be loaded [esp. Am.] [coll.] [be drunk]	einen geladen haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
to be loaded for bear [Am.] [coll.] [idiom] [drunk]	schwer geladen haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
to be loaded for bear [Am.] [coll.] [idiom] [prepared, equipped]	perfekt gerüstet sein [z. B. für eine Auseinandersetzung]
to be loaded for bear [Am.] [coll.] [idiom] [prepared to fight]	schwer geladen sein [ugs.] [Redewendung] [wütend]
to be loaded with calories	eine Kalorienbombe sein [ugs.]
to be loaded with live ammunition	scharf geladen sein
to be loath to do sth.	abgeneigt sein, etw. zu tun
to be loath to do sth.	etw. nur sehr ungern tun
to be loath to do sth.	es leid sein, etw. zu tun [ugs.]
to be located	sich [Akk.] befinden
to be located	liegen [Stadt, Ort]
to be located	gelegen sein
to be located	angesiedelt sein
to be located [viscera etc.]	sitzen [innere Organe usw.]
to be located in one of the most seismically active regions of the world	in einer der seismisch aktivsten Weltgegenden liegen
to be located someplace [Am.] [in a place]	sich [Akk.] irgendwo aufhalten
to be locked in (a) stalemate [idiom]	in einer Sackgasse stecken [Redewendung]
to be locked in stalemate	sich in einer Sackgasse befinden
to be locked in talks	in geschlossenen Verhandlungen sein
to be long dead	schon lange tot sein
to be long gone	schon lange fort sein
to be long gone	schon lange vorbei sein
to be long gone [be miles away]	über alle Berge sein [Redewendung]
to be long in coming	lange auf sich warten lassen
to be long in doing sth. [to take a long time to do sth.]	lange brauchen, um etw. zu tun
to be long in sth.	jede Menge an etw. haben
to be long in the leg	lange Beine haben
to be long-established	(schon) seit Langem bestehen
to be longing for fresh air	lufthungrig sein
to be longing for sth.	sich nach etw. [Dat.] sehnen
to be looked at	angeblickt werden
to be looked at with suspicion	mit Misstrauen betrachtet werden
to be looked at with suspicion	mit Argwohn betrachtet werden [geh.]
to be looked upon as	angesehen werden als
to be looking for	auf der Suche sein nach
to be looking for a wife	Brautschau halten
to be looking for fun	auf Vergnügen aus sein
to be looking for help	nach Hilfe Ausschau halten
to be looking for sb. to con	auf Dummenfang gehen [ugs.]
to be looking for sb. to con	auf Dummenfang aus sein [ugs.]
to be looking for sb. to dupe	auf Dummenfang aus sein [ugs.]
to be looking for sb. to dupe	auf Dummenfang gehen [ugs.]
to be looking for work	auf Arbeitssuche sein
to be looking to do sth.	im Sinn haben, etw. zu tun
to be looking to do sth.	gedenken, etw. zu tun [geh.]
to be looking to do sth.	danach trachten, etw. zu tun [geh.]
to be looking to do sth.	es darauf abgesehen haben, etw. zu tun
to be looking to get married [coll.]	den Hafen der Ehe ansteuern [Redewendung] [hum.]
to be looking up [branch of industry, etc.]	sich [Akk.] im Aufwärtstrend befinden [Branche etc.]
to be looming [e.g. conflict, trouble]	sich [Akk.] anbahnen [Unangenehmes]
to be loose	lose sitzen
to be loose [clothes etc.]	locker sitzen [z. B. Kleidung]
to be loose [morally]	lottern [schweiz.]
to be loose fitting	locker sitzen [Kleidung]
to be loosely based on sth.	sich sehr frei nach etw. [Dat.] richten
to be lost	verloren gehen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 568 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary