dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 569 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be on familiar ground [fig.]	Bescheid wissen
to be on familiar terms with sb.	mit jdm. auf du und du stehen [alt]
to be on familiar terms with sb.	mit jdm. auf Du und Du stehen
to be on fire [coll.]	heiß sein [ugs.]
to be on fire [idiom]	brennen
to be on fire [idiom]	in Flammen stehen [Redewendung]
to be on fire [idiom] [be full of enthusiasm]	Feuer und Flamme sein [Redewendung]
to be on firm ground	festen Boden unter sich [Dat.] haben
to be on firm ground [also fig.]	festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]
to be on firm ground [idiom]	sicheren Boden unter den Füßen haben [Redewendung]
to be on first name terms with sb.	jdn. duzen [ungefähre Entsprechung]
to be on first-name terms with sb.	mit jdm. per du sein [ungefähre Entsprechung]
to be on first-name terms with sb.	mit jdm. per Du sein [ungefähre Entsprechung]
to be on first-name terms with sb. [esp. Br.]	auf Du und Du mit jdm. stehen
to be on for 10 min. at least	mindestens 10 Min. in Betrieb sein
to be on friendly terms with sb.	in freundschaftlichem Verhältnis zu jdm. stehen
to be on friendly terms with sb. [idiom]	mit jdm. auf freundschaftlichem Fuß stehen
to be on friendly terms with sb. [idiom]	mit jdm. freundschaftlich verkehren
to be on furlough	in Urlaub sein
to be on garden / gardening leave [esp. Br.] [coll.]	freigestellt sein [bei voller Bezahlung] [Arbeitsrecht]
to be on good form	gut in Form sein
to be on good terms	auf gutem Fuß stehen [Redewendung]
to be on good terms	gut miteinander auskommen
to be on good terms with sb.	mit jdm. gut stehen
to be on good terms with sb.	sich [Akk.] mit jdm. gut stehen
to be on good terms with sb.	gute Beziehungen zu jdm. haben
to be on good terms with sb.	mit jdm. auf gutem Fuß stehen
to be on good terms with sb.	zu jdm. einen guten Draht haben [ugs.]
to be on good terms with sb.	mit jdm. gut auskommen
to be on good terms with sb.	sich gut mit jdm. verstehen
to be on good terms with sb.	in guter Beziehung zu jdm. stehen
to be on guard	wachsam sein
to be on guard	auf Wache stehen
to be on guard	Wache schieben [ugs.] [auch fig.]
to be on guard [idiom]	auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein]
to be on guard duty	auf Wache sein
to be on guard duty	Wache haben
to be on half	nur die halbe Zeit arbeiten
to be on half-pay	zum halben Lohn arbeiten
to be on halftime	nur die halbe Zeit arbeiten
to be on hand	da sein
to be on hand	vorrätig sein
to be on hand	parat stehen
to be on hand	vorliegen [Voraussetzungen]
to be on hand	anwesend sein
to be on hand	zur Verfügung stehen
to be on hand [goods]	auf Lager sein
to be on hand with help and advice for sb.	jdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
to be on heat	heiß sein [ugs.] [brünstig]
to be on heroin	heroinsüchtig sein
to be on hidden camera	versteckt gefilmt werden
to be on hidden camera	mit einer / der versteckten Kamera gefilmt werden
to be on his side	an seiner Seite sein
to be on hold	in der Warteschleife sein
to be on hold [idiom]	auf Eis liegen [fig.]
to be on holiday	im Urlaub sein
to be on holiday	auf Urlaub sein
to be on holiday	in Urlaub sein
to be on horseback	zu Pferd sein
to be on ice	auf Eis liegen
to be on intimate terms with sb./sth.	mit jdm./etw. auf Du (und Du) sein [sehr vertraut sein]
to be on intimate terms with sb./sth.	mit jdm./etw. auf vertrautem Fuß stehen [Redewendung]
to be on leave	auf Urlaub sein
to be on leave	in Urlaub sein
to be on leave	beurlaubt sein
to be on loan to sb.	an jdn. ausgeliehen sein
to be on location and ready for action	auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung]
to be on lower incomes	niedrigere Löhne erhalten
to be on maternity leave	im / in Mutterschutz sein
to be on me [coll.] [I'm going to pay for it]	auf mich gehen [ugs.] [auf meine Rechnung gehen]
to be on medication	Medikamente einnehmen
to be on my own	auf mich selbst angewiesen sein
to be on night duty	Nachtdienst haben
to be on nodding terms with sb.	jdn. vom Grüßen kennen
to be on offer	angeboten werden
to be on offer	zum Kauf angeboten werden
to be on office duty	Innendienst machen
to be on one's beam-ends	starke Schlagseite haben
to be on one's beam-ends [coll.] [idiom] [also: to be on one's beam ends]	auf dem Trockenen sitzen [Redewenung]
to be on one's beam-ends [coll.] [idiom] [also: to be on one's beam ends]	auf dem letzten Loch pfeifen [Redewendung]
to be on one's best behavior [Am.]	sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behavior [Am.]	sich [Akk.] so gut wie möglich benehmen
to be on one's best behaviour [Br.]	sich so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behaviour [Br.]	sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behaviour [Br.]	sich [Akk.] so gut wie möglich benehmen
to be on one's company manners	seine besten Manieren zeigen
to be on one's conscience [idiom]	jdm. auf dem Gewissen liegen [Redewendung]
to be on one's deathbed	im Sterben liegen
to be on one's feet	auf den Füßen sein
to be on one's feet	auf den Beinen sein
to be on one's feet again	wieder auf den Füßen sein
to be on one's game [coll.] [idiom]	gut in Form sein
to be on one's guard	sich hüten
to be on one's guard	aufpassen [auf der Hut sein]
to be on one's guard [idiom]	auf der Hut sein [Redewendung]
to be on one's guard [idiom]	auf dem Posten sein [Redewendung] [wachsam sein]
to be on one's guard against sth.	vor etw. [Dat.] auf der Hut sein [geh.]
to be on one's guard against sth. [idiom]	auf der Hut vor etw. [Dat.] sein [Redewendung]
to be on one's hobbyhorse [idiom]	sein Steckenpferd reiten [Redewendung]
to be on one's honeymoon	auf Hochzeitsreise sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 569 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation