All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 569 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be short of cash knapp bei Kasse sein
to be short of foreign exchange knapp an Devisen sein
to be short of fundsknapp an Mitteln sein
to be short of money knapp an Geld sein
to be short of sleepzu wenig Schlaf gehabt haben
to be short of space wenig Platz haben
to be short of sth. an etw. knapp sein
to be short of sth. Mangel leiden an etw. [Dat.]
to be short of sth. von etw. zu wenig haben
to be short of the ready [idiom] nicht flüssig sein [ugs.] [kein oder wenig Geld haben]
to be short of time wenig Zeit haben
to be short of timein Zeitnot sein
to be short on experience wenig Erfahrung haben
to be short on sth. Mangel haben an etw. [Dat.]
to be short with sb.jdm. gegenüber kurz angebunden sein [ugs.]
to be short with sb. jdn. schroff behandeln
to be short-changed [coll.] geprellt werden
to be short-changed [coll.]zu kurz kommen [Redewendung]
to be short-changed [fig.] [be duped]über den Tisch gezogen werden [ugs.] [Redewendung]
to be short-handedknapp an Personal sein
to be shorthanded unterbelegt sein
to be shortlisted in die engere Wahl kommen
to be short-lived [success, happiness] von kurzer Dauer sein
to be shot [coll.] hin sein [ugs.]
to be shot [coll.] [beyond repair] hinüber sein [ugs.]
to be shot [nonfatally] angeschossen werden
to be shot at from an ambush aus dem Hinterhalt beschossen werden
to be shot dead totgeschossen werden
to be shot deaderschossen werden
to be shot in the leg am Bein angeschossen sein
to be shot of sb./sth. [coll.] jdn./etw. los sein [ugs.]
to be showered with awards mit Preisen überhäuft werden
to be showered with honours [Br.] mit Ehrungen überhäuft werden
to be showing laufen [TV-Programm, Darbietung]
to be showing [underwear] sich abzeichnen [Unterwäsche]
to be shown the red card [football] Rot sehen [Sportjargon]
to be shown the yellow card [football]Gelb sehen [Sportjargon]
to be shrewd schlau sein
to be shrewd auf den eigenen Vorteil bedacht sein
to be shuffling [sl.] [dancing]abzappeln [ugs.] [tanzen]
to be shunned by the world ausgestoßen sein
to be shunted (about) between sb. zwischen jdm. hin- und hergeschoben werden
to be shunted to a later timeauf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden
to be shyschüchtern sein
to be shy scheu sein
to be shy [poker etc.] den Einsatz schuldig sein [Poker usw.]
to be shy of sb.jdm. aus dem Wege gehen [Redewendung]
to be shy of sth.vor etw. [Dat.] scheu sein
to be shy of sth. [to lack sth.] um etw. verlegen sein [etw. benötigen]
to be sick [to be unwell]krank sein
to be sick [to vomit] sich erbrechen
to be sick [to vomit]sich übergeben
to be sick [vomit]brechen [ugs.] [sich übergeben]
to be sick and tired of [coll.]die Nase voll haben von [ugs.]
to be sick and tired of sth. [coll.]etw. gründlich satthaben [ugs.]
to be sick and tired of sth. [coll.] [idiom] etw. gründlich satt haben [ugs.] [alt]
to be sick for sth.nach etw. [Dat.] sehnsüchtig verlangen
to be sick for sth.nach etw. süchtig sein
to be sick for sth. sich nach etw. sehnen
to be sick of hearing sth. [coll.] etw. nicht mehr hören können
to be sick of lifedes Lebens müde sein
to be sick of sb. [coll.] jdn. gefressen haben [ugs.]
to be sick of sb./sth. jdn./etw. überhaben [ugs.]
to be sick of sth.etw. satt haben [ugs.] [alt]
to be sick of sth.etw. satthaben [ugs.]
to be sick of sth. [fig.] die Nase voll haben [ugs.] [Redewendung]
to be sick of the sight of sb./sth. jdn./etw. nicht mehr sehen können [fig.]
to be sick to death of sth.etw. gründlich leid sein
to be sick to death of sth. etw. gründlich satthaben [ugs.]
to be sick to death of sth. etw. gründlich satt haben [ugs.] [alt]
to be sickening for something [Br.] krank werden
to be sickening for the measles [Br.] [archaic] (die) Masern bekommen [an den Masern erkranken werden]
to be sickly [in poor health] serbeln [schweiz.] [kränkeln]
to be sidelinedaus dem Rennen sein
to be sidelined [player] ausfallen
to be sidelined [player] pausieren müssen
to be signedzur Unterzeichnung kommen [Dokument]
to be signed in angemeldet sein
to be signed off sick [coll.] [Br.]krankgeschrieben sein
to be signed outabgemeldet sein
to be significantly more distinctsignifikant stärker ausgeprägt sein
to be silentschweigen
to be silentnichts sagen
to be silentstill sein
to be silent on sth.sich über etw. ausschweigen
to be silhouetted against sth. sich als Silhouette gegen etw. abheben
to be silhouetted against sth.sich als Silhouette gegen etw. abzeichnen
to be similar to sb./sth. jdm./etw. ähneln
to be singing flat falsch singen [schräg / schief singen]
to be single Single sein [ohne Lebenspartner sein]
to be single-mindednur ein Ziel vor Augen haben
to be sitting ducks [coll.] auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]
to be sitting opposite one another einander gegenübersitzen
to be sitting pretty [coll.]gut dastehen
to be situated sich befinden
to be situated liegen [Stadt, Ort]
to be six feet under unter der Erde sein [gestorben sein]
to be six feet under unter der Erde liegen [gestorben sein]
to be six feet under [coll.] [hum.] sich [Dat.] die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [hum.]
to be six, going on seven [coll.] fast sieben Jahre alt sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 569 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement