dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 570 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be married to sb.	jdm. angetraut sein [veraltend] [mit jdm. verheiratet sein]
to be married to sb. for twenty years	mit jdm. seit zwanzig Jahren verheiratet sein
to be martyred	den Märtyrertod sterben
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Haus / Hause sein [fig.]
to be master of	beherrschen
to be master of	Herr sein über
to be matey with sb. [Br.] [coll.]	mit jdm. auf du und du sein [ugs.]
to be maxed out [coll.] [e.g. creditcard]	am Limit sein [z. B. Kreditkarte]
to be mean [esp. Br.] [miserly]	knausern [ugs.]
to be mean [esp Br.] [miserly]	geizig sein
to be meant for each other	(wie) füreinander geschaffen sein
to be meant for sb. [e.g. present]	jdm. zugedacht sein [geh.] [z. B. Geschenk]
to be meant for sb. [remark, criticism]	auf jdn. gemünzt sein
to be meant for sb./sth.	für jdn./etw. bestimmt sein
to be meant to do sth. [to act, not to do a task]	etw. tun sollen [jds. Bestimmung / Schicksal sein, etw. zu tun]
to be meant to last forever	für die Ewigkeit bestimmt sein [Redewendung]
to be mechanically interlinked	mechanisch miteinander verbunden sein
to be medicated with a drug	(medikamentös) auf ein Medikament eingestellt sein
to be meek and mild about sth. [idiom]	zu etw. [Dat.] Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung]
to be member of the jury [contest]	jurieren
to be mental [coll.]	spinnen [ugs.]
to be mentally absent	geistig abwesend sein
to be mentally disturbed	geistig umnachtet sein
to be mentally slow	trägen Verstandes sein [geh.]
to be mentioned	Erwähnung finden [geh.]
to be mentioned in the same breath with sb.	in einem Atemzug mit jdm. genannt werden
to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."]	in etw. [Dat.] aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden]
to be merry	fröhlich sein
to be meshuga [Am.] [sl.]	meschugge sein [ugs.]
to be met with refusal	auf Ablehnung stoßen
to be meticulous about sth.	es peinlich genau mit etw. nehmen
to be metonymic with sth. [to be another name for sth.]	eine andere Bezeichnung für etw. [Akk.] sein
to be metonymic with sth. [to be synonymous with sth.]	gleichbedeutend sein mit etw. [Dat.]
to be metonymic with sth. [to represent sth.]	für etw. stehen [etw. repräsentieren]
to be middle-sized	von mittlerer Größe sein
to be mid-table [also: mid table] [team, country, company, etc.]	im Mittelfeld rangieren [Mannschaft, Land, Unternehmen etc.]
to be miffed [coll.]	sich [Akk.] auf den Schlips getreten fühlen [ugs.] [Redewendung]
to be miffed about sth.	etw. übel nehmen
to be miffed about sth. [coll.]	über etw. [Akk.] verstimmt sein [leicht verärgert sein]
to be miffed at sb.	über jdn. leicht verärgert sein
to be mightily amused	sich köstlich amüsieren
to be mildly entertaining	leidlich unterhaltsam sein
to be miles away [be long gone]	über alle Berge sein [Redewendung]
to be miles away [coll.] [idiom] [be lost in thought]	mit den / seinen Gedanken ganz woanders sein
to be miles away [fig.] [to be mentally absent]	geistig weggetreten sein
to be milling with people	von Leuten wimmeln
to be mind-blowing [coll.]	einen umhauen [ugs.]
to be mindful of sth.	etw. beachten
to be mindful of sth.	etw. bedenken
to be mindful of sth.	etw. [Akk.] berücksichtigen
to be mindful of sth.	an etw. [Akk.] denken [etw. berücksichtigen, auf etw. achten]
to be mindful of sth.	auf etw. [Akk.] achten
to be mine	mein sein
to be mine	meins sein
to be mine	mir gehören
to be mined	abgebaut werden
to be mired [fig.]	(im Sumpf) stecken geblieben sein [fig.]
to be mired in chaos	sich im Chaos befinden
to be mired in layers of sth.	in einem Übermaß von etw. feststecken
to be mired in poverty	im Sumpf der Armut stecken
to be mired in sth. [difficulties, debt etc.]	in etw. [Dat.] stecken [Schwierigkeiten, Schulden etc.]
to be miscarried	abgehen [Embryo]
to be miserly with sth.	mit etw. [Dat.] geizen
to be misguided in sth.	mit etw. [Dat.] falschliegen [ugs.]
to be misguided to do sth.	falsch beraten sein, etw. zu tun
to be misled	einem Irrtum erliegen
to be misplaced [fig.]	unangebracht sein
to be misplaced [fig.]	fehl am Platz sein [Redewendung] [unangebracht]
to be missable	zu verfehlen sein
to be missable	zu verpassen sein
to be missable	zu vermissen sein
to be missed by sb.	von jdm. vermisst werden [jdm. fehlen]
to be missing	vermisst werden
to be missing	fehlen
to be missing in action	vermisst sein
to be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]	etw. [Akk.] verpassen
to be mistaken	im Irrtum sein
to be mistaken	sich [Akk.] irren
to be mistaken	irren
to be mistaken	sich schneiden [ugs.] [sich irren]
to be mistaken	sich im Irrtum befinden [im Irrtum sein]
to be mistaken	irregehen [fig.] [geh.] [sich irren]
to be mistaken	einem Irrtum aufgesessen sein
to be mistaken	sich [Akk.] täuschen [irren]
to be mistaken about sb./sth.	falschliegen bei jdm./etw. [ugs.]
to be mistaken (about sb./sth.)	sich irren (bei jdm./etw.)
to be mistaken about what one thought one saw	sich [Akk.] verguckt haben [ugs.] [falsch gesehen haben]
to be mistaken for sb.	für jdn. gehalten werden
to be mistaken in sb.	sich in jdm. irren
to be mixed up in sth.	in etw. [Akk.] verwickelt sein
to be modelled on sth. [Br.]	etw. [Dat.] nachempfunden sein
to be modelled on sth. [Br.]	nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein
to be modelled on sth. [Br.]	etw. [Akk.] zum Vorbild haben [Statue]
to be moderate (in sth.)	(bei etw. [Dat.]) maßhalten
to be moderate (in)	Maß halten
to be modernized	modernisiert werden
to be modest	tiefstapeln
to be modest	bescheiden sein
to be modest about one's achievements	nicht mit seinen Leistungen prahlen
to be modest in size	von bescheidener Größe sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 570 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary