dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 572 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be sb.'s turn	am Zug sein [an der Reihe sein]
to be sb.'s turn	an der Reihe sein
to be sb.'s turn	dran sein [ugs.] [an der Reihe sein]
to be sb.'s type [coll.]	jds. Typ sein [ugs.]
to be sb.'s undoing	jdm. zum Verhängnis werden
to be scandalized at sth.	über etw. [Akk.] empört sein
to be scant consolation	ein schwacher Trost sein [Redewendung]
to be scarce	Mangelware sein
to be scared	Angst haben
to be scared	Federn haben [österr.] [ugs.] [Redewendung] [Angst haben]
to be scared by sth.	durch etw. erschreckt werden
to be scared for sb.	um jdn. Angst haben
to be scared for sb./sth.	sich [Dat.] um jdn./etw. Sorgen machen
to be scared for sb./sth.	sich um jdn./etw. sorgen
to be scared of death	Angst vor dem Tod haben
to be scared of heights	nicht schwindelfrei sein [Höhenangst haben]
to be scared of one's own shadow [idiom]	sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [Redewendung]
to be scared of sb./sth.	sich vor jdm./etw. graulen [ugs.]
to be scared of sb./sth.	vor jdm./etw. Angst haben
to be scared of sb./sth.	(einen) Bammel vor jdm./etw. haben [ugs.]
to be scared out of one's skin [mixed metaphor: to be scared out of one's wits and to jump out of one's skin]	zu Tode erschrocken sein
to be scared out of one's wits [idiom]	zu Tode erschrocken sein [Redewendung]
to be scared shitless [vulg.]	die Hose (gestrichen) voll haben [ugs.]
to be scared shitless [vulg.] [idiom]	die Hosen voll haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be scared shitless [vulg.] [sl.]	sich [Dat.] ins Hemd machen [ugs.] [vor Angst]
to be scared shitless [vulg.] [sl.] [idiom]	sich [Dat.] vor Angst in die Hosen machen [ugs.] [Redewendung]
to be scared shitless (of sb./sth.) [coll.]	Schiss (vor jdm./etw.) haben [ugs.]
to be scared shitless (of sb./sth.) [sl.] [vulg.]	eine Scheißangst (vor jdm./etw.) haben [vulg.]
to be scared spitless [coll.] [euphemistic for: shitless] [idiom]	sich [Dat.] vor Angst in die Hosen machen [ugs.] [Redewendung]
to be scared stiff	vor Angst erstarren
to be scared stiff [coll.]	eine Höllenangst haben [ugs.]
to be scared stiff [coll.]	Muffe kriegen [ugs.]
to be scared stiff [coll.]	Bammel haben [ugs.]
to be scared stiff [coll.]	eine Heidenangst haben [ugs.]
to be scared to death	Todesängste ausstehen
to be scared to death	(eine) Todesangst haben [ugs.]
to be scared to death	sich zu Tode fürchten
to be scared to death	(fürchterlichen) Schiss haben [ugs.]
to be scared to do sth.	Angst davor haben, etw. zu tun
to be scared witless	zu Tode erschrecken [einen sehr großen Schreck bekommen]
to be scared witless [idiom]	sich [Akk.] zu Tode erschrecken [Redewendung]
to be scare-mongering	bangemachen
to be scarred by sth. [also fig.]	von etw. gezeichnet sein [auch fig.]
to be scarred for life [also fig.]	fürs Leben gezeichnet sein [auch fig.]
to be scatterbrained	durcheinander sein [ugs.] [zerstreut]
to be scattered [houses, villages]	verstreut liegen
to be scattered across the globe	auf / in der (ganzen) Welt verstreut sein
to be scattered over sth.	über etw. verstreut sein
to be sceptical [Br.]	Zweifel haben
to be sceptical about / of sb./sth. [Br.]	jdm./etw. skeptisch gegenüberstehen
to be sceptical about / of sth. [Br.]	etw. bezweifeln
to be sceptical about sth. [Br.]	etw. mit Skepsis betrachten
to be sceptical about sth. [Br.]	Skepsis gegen etw. hegen
to be scheduled	unter Denkmalschutz stehen
to be scheduled to	sollen
to be schneidered [skat]	(im) Schneider sein
to be scolded	geschimpft werden
to be scorching	sengen
to be scorching	sehr heiß sein
to be scored [goal]	fallen [Tor]
to be scraping the (bottom of the) barrel [fig.]	das Letzte zusammenkratzen [ugs.]
to be screamed at	angeschrieen werden
to be screwed [coll.] [in trouble]	angeschissen sein [vulg.] [am Arsch sein]
to be screwed over [Am.] [sl.]	beschissen worden sein [vulg.]
to be scrupulous about / in sth.	es mit etw. übertrieben genau nehmen
to be scuppered [Br.] [coll.]	erledigt sein [ugs.]
to be scuppered [coll.]	geliefert sein [ugs.]
to be seasonable	der Jahreszeit entsprechen
to be seated	sitzen
to be seated	Platz nehmen
to be second to no one	niemandem nachstehen
to be second to none	allen überlegen sein
to be second to none	unübertroffen sein
to be second to none	absolute Spitze sein [ugs.]
to be second to none	niemandem nachstehen
to be seconded somewhere	verlegt werden
to be seconded somewhere	transferiert werden
to be seconded somewhere	versetzt werden
to be secretive	heimlich tun [alt] [sich geheimniskrämerisch verhalten]
to be secretive	heimlichtun
to be secretive about sth.	mit etw. geheimnisvoll tun
to be secretive about sth.	mit etw. geheim tun
to be secure in one's decision	sich [Dat.] seiner Entscheidung sicher sein
to be seeing sb. [have a relationship]	mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to be seeing someone [dating sb. male]	einen Freund haben [partnerschaftliche Beziehung]
to be seen	ersichtlich sein
to be seen as belonging to sth.	etw. zugerechnet werden
to be seen on sth. [e.g. film, screen]	auf etw. sichtbar sein [z. B. Film]
to be seething	wütend sein
to be seething [with rage]	kochen vor Wut
to be seized	ergriffen werden
to be seized by a desire	von einem Verlangen erfasst werden
to be seized of sth. [to have (right of) possession of, to put in seisin of]	auf etw. Besitzrecht haben
to be seized with a convulsion	einen Krampf haben
to be seized with anger	von Zorn erfasst werden
to be seized with cramp	einen Krampf haben
to be seized with fear	von Furcht ergriffen werden
to be seized with fever	von einem Fieber ergriffen werden
to be seized with fright	von Furcht ergriffen sein
to be seized with panic	von Panik erfüllt sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 572 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation