All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 572 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be steamed schwitzen
to be steeped [immersed] versunken sein [in Arbeit etc.]
to be steeped in sth. von etw. [Dat.] erfüllt sein [geh.]
to be steeped in sth. [fig.]von etw. durchdrungen sein
to be steerable sich lenken lassen
to be sth. to a T etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
to be sth. to the (very) fingertips [fig.] etw. durch und durch sein
to be sticking in sth. [e.g. a splinter]in etw. [Dat.] stecken [feststecken, z. B. ein Splitter]
to be stickypappen [ugs.] [klebrig sein]
to be stiff with dirt vor Dreck stehen [ugs.]
to be still a long way off noch Zukunftsmusik sein
to be still expected noch ausstehen [zu erwarten sein]
to be still going strong noch immer erfolgreich sein
to be still greennoch neu sein
to be still in its infancy [fig.] noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
to be still in one's swaddling clothesnoch in den Windeln stecken
to be still on speaking terms with sb. [idiom](immer) noch mit jdm. reden
to be still owned by the founder's family noch im Gründerbesitz sein [Familienbesitz]
to be still wet behind the ears, politically [coll.] [fig.] ein politischer Frischling sein [ugs.] [fig.]
to be still with us [be alive] noch unter den Lebenden weilen
to be still youngnoch jung sein
to be (still) in a state of flux (noch) im Fluss sein
to be (still) in denial about sth. etw. (immer noch) nicht wahrhaben wollen
to be (still) in good shape [idiom](noch) auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [fit / gesund sein]
to be (still) open(noch) dahinstehen
to be stimulating to business für das Geschäft anregend sein
to be stingygeizen
to be stingykarg / knapp bemessen sein
to be stingy knausern [ugs.]
to be stingyknauserig sein
to be stingy with praisemit Lob geizen
to be stingy with sth.mit etw. [Dat.] geizen
to be stinking rich [coll.]stinkreich sein [ugs.]
to be stir-crazy [coll.] [in prison etc.] einen Gefängnis- / Lagerkoller haben
to be stoked about sth. [sl.]von etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]
to be stoked for sb./sth. [sl.]von jdm./etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]
to be stoned to death gesteinigt werden
to be stony broke(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to be stood [coll.] [to be standing] stehen
to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to be stopped fortfallen [Zuschuss etc.]
to be stopped dead by sth. sich [Akk.] an etw. [Dat.] festlaufen
to be stored [in warehouses, on shelves, etc.]lagern [zur Aufbewahrung oder späteren Verwendung an einem geeigneten Ort liegen]
to be stored lying flatliegend aufbewahrt werden
to be stove up [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up] [idiom] erledigt sein [ugs.] [ganz erschöpft sein]
to be straight with sb. jdm. reinen Wein einschenken [Redewendung]
to be straight with sb.zu jdm. offen sein
to be strandedstranden [fig.]
to be stranded [fig.]festsitzen
to be stranded [of a ship](auf der Sandbank) festliegen [von Schiffen etc]
to be strange to sb. jdm. fremd sein
to be strapped [Am.] [sl.] [having a weapon] bewaffnet sein
to be strapped for cash [coll.]knapp bei Kasse sein
to be streaming / running with blood von Blut überströmt sein
to be streets ahead of um vieles voraus sein
to be streets ahead of sb. [Br.] [coll.] [idiom] jdm. meilenweit voraus sein [ugs.] [fig.]
to be street-smart Know-how haben
to be street-smartKöpfchen haben
to be street-smartsich auskennen
to be stressedstark beansprucht sein
to be stressed out genervt sein
to be stressed out [coll.] total gestresst sein [ugs.]
to be stretched überbeansprucht sein
to be stretched to breaking point zum Zerreißen gespannt sein [fig.]
to be stretched to one's limits seine Grenzen erreicht haben
to be stretched to one's limits [idiom] an seine Grenzen stoßen [Redewendung]
to be stretched (too) thin [idiom] [to be overextended] überfordert sein
to be stretchered off the pitch auf einer Liege vom Platz getragen werden
to be strict with one's childrenstreng mit seinen Kindern sein
to be strictly of an advisory naturerein beratender Natur sein
to be (strictly) for the birds [coll.] [idiom] für (gar) nichts taugen
to be strikingly different (from sth.) (im Vergleich zu etw.) aus dem Rahmen fallen [fig.]
to be strong stark sein
to be strong [brave, courageous]tapfer sein
to be strong and healthy stark und gesund sein
to be strong as a horsestark wie ein Pferd sein
to be strongly against sth.strikt gegen etw. sein
to be strongly linked to sth. eng mit etw. verbunden sein
to be (strongly) associated with sth. mit etw. [Dat.] in (enger) Verbindung stehen
to be (strongly) in favour of sth. [Br.] etw. [Akk.] (sehr) befürworten
to be strongly-built kräftig gebaut sein
to be stroppy with sb. [Br.] jdm. pampig kommen [ugs.]
to be struck all of a heap [archaic] sprachlos sein
to be struck by a stone von einem Stein getroffen werden
to be struck by lightningvom Blitz getroffen werden
to be struck by sth. [by lightning, by a bullet, etc.] von etw. [Dat.] getroffen werden [vom Blitz, von einer Kugel etc.]
to be struck (down) by sth. [nerves, heart attack, etc]von etw. ereilt werden [geh.]
to be struck dumb sprachlos sein
to be struck dumb schmähstad sein [österr.] [ugs.]
to be struck dumb [idiom]wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] [Redewendung]
to be struck off the rolls aus der Mitgliedsrolle gestrichen werden
to be struggling against death mit dem Tode kämpfen
to be strung out on sth. [coll.] [very enthused by or addicted to sth.]auf etw. [Akk.] abfahren [ugs.]
to be strung to breaking point zum Zerreißen gespannt sein [fig.]
to be strung together aneinandergereiht sein
to be strung togetheraneinander gereiht sein [alt]
to be strung up angespannt sein
to be stubbornbocken
to be stuck festsitzen
to be stuck feststecken
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 572 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement