dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 575 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be retired	in Rente sein
to be retired on medical grounds	aus gesundheitlichen Gründen berentet werden
to be revealed	aufgedeckt werden
to be revealed	sich ausdrücken
to be revealed	ans Tageslicht kommen [Redewendung]
to be revealed [truth]	ans Licht kommen [Redewendung]
to be revealed to sb.	sich jdm. erschließen [Geheimnis]
to be revealing	tief blicken lassen
to be revealing about	etw. verraten über
to be revenged	gerächt werden
to be revenged on sb.	sich an jdm. rächen
to be revolted by sb./sth.	von jdm./etw. abgestoßen sein
to be rewarded according to one's merits	nach Verdienst behandelt werden
to be reworked	eine andere / neue Fassung erhalten
to be rich	reich sein
to be rich in sth.	reich an etw. [Dat.] sein
to be rid of sb./sth.	jdn./etw. los sein
to be rid of sth.	von etw. [Dat.] befreit sein
to be riddled with mistakes	von Fehlern wimmeln
to be riddled with mistakes	vor Fehlern strotzen
to be riddled with sth.	voll von etw. sein
to be riddled with sth.	voll mit etw. sein [unerwünschtem]
to be riding (along) on the crest of a wave	im Augenblick ganz oben schwimmen
to be rife	grassieren
to be right	Recht haben
to be right	richtig sein
to be right	richtigliegen [ugs.]
to be right	recht haben
to be right	stimmen [richtig sein]
to be right	recht / Recht behalten
to be right [clock, watch]	richtig gehen [Uhr]
to be right about one thing	in einem recht / Recht haben
to be right about sth.	mit etw. [Dat.] recht / Recht haben
to be right beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw. sein
to be right beside sb./sth.	direkt neben jdm./etw. sein
to be right beside sb./sth.	genau neben jdm./etw. sein
to be right for sb. [as a person]	zu jdm. passen [als Mensch]
to be right on the money [idiom]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung]
to be right out in front	an der Spitze liegen
to be right up sb.'s alley	genau das Richtige für jdn. sein
to be right up sb.'s alley [coll.] [idiom]	ganz jds. Fall sein [ugs.] [Redewendung]
to be (right) out of it [coll.] [idiom]	(völlig) von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung]
to be right-handed	Rechtshänder sein
to be rigidly supported	fest aufliegen
to be rip roaring drunk [coll.] [idiom]	voll wie tausend Russen [Redewendung] [ugs.]
to be ripe for adjudication	entscheidungsreif sein
to be ripe for attack (by)	sturmreif sein (für)
to be ripe for sth.	reif für etw. [Akk.] sein [bereit]
to be ripe for the picking	pflückreif sein
to be ripped off [coll.]	abgezockt werden [ugs.]
to be ripped off [coll.] [idiom]	brennen wie ein Luster [österr.] [ugs.] [Redewendung] [sehr viel bezahlen müssen]
to be rising	im Aufstieg begriffen sein
to be rising	im Zunehmen sein
to be roasted alive [idiom]	bei lebendigem Leibe verbrennen [auch: bei lebendigem Leibe verbrannt werden]
to be roasted alive [swelter]	vor Hitze fast umkommen
to be robbed of one's life	aus dem Leben gerissen werden
to be robbed of sth.	etw. [Gen.] beraubt sein
to be rocked by sth.	von etw. erschüttert werden
to be rolling drunk [coll.] [idiom]	(eine) Schlagseite haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [betrunken sein]
to be rolling in money [coll.] [idiom]	in Geld schwimmen [ugs.] [Redewendung]
to be rolling in the aisles	sich vor Lachen kugeln
to be rolling on the floor laughing	sich vor Lachen auf dem Boden kugeln
to be romantically linked with ...	eine Liebschaft mit ... nachgesagt werden
to be romantically minded	romantisch veranlagt sein
to be rooted	wurzeln
to be rotten to sb. [coll.]	mit jdm. übel umspringen [ugs.]
to be rotten to the core [also fig.]	durch und durch verdorben sein [auch fig.]
to be rotten to the core [fig.]	von Grund auf verdorben sein
to be rotten to the core [fig.]	bis ins Mark verdorben sein [fig.]
to be rough on sb.	grob zu jdm. sein
to be rough-spoken	sich ungehobelt ausdrücken
to be round as a ball	kugelrund sein
to be Rubenesque [euph.] [fat (but attractive)]	eine Rubensfigur haben
to be rude to sb.	jdm. gegenüber unhöflich sein
to be rude to sb. [verbally abuse]	jdn. anpöbeln [ugs.] [pej.]
to be rudely awakened	aus dem Schlaf gerissen werden
to be ruined	in Trümmer gehen
to be ruined [coll.] [unable to take anymore]	am Ende seiner Kraft / Kräfte sein
to be ruled by sb.	von jdm. beherrscht werden
to be ruled out	ausscheiden [nicht in Betracht kommen]
to be run down	runter sein [ugs.]
to be run out [contract, license etc.]	ausgelaufen sein
to be run out of sth. [goods]	ausverkauft sein
to be run over	überfahren werden
to be running	im Gange sein
to be running	in Betrieb sein
to be running	in Tätigkeit sein [z. B. Maschine]
to be running a temperature	fiebern / Fieber haben
to be running late	sich verspäten
to be running late [idiom]	spät dran sein [ugs.]
to be running on empty [fig.] [lacking energy]	ausgepowert sein [ugs.]
to be running on empty [fig.] [to be at the end of one's resources]	am Ende sein [am Ende seiner Kräfte sein]
to be running out	(langsam) knapp werden
to be running out [natural resources etc.]	erschöpft sein werden [zu Ende gehen, z. B. Erdgasvorkommen]
to be running out of time	in Zeitnot sein
to be running scared	Angst haben
to be (running) low on time	wenig Zeit haben
to be runny	laufen [zerlaufen, z. B. Käse]
to be rushed off one's feet [idiom]	vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen [ugs.] [Redewendung]
to be rushed to hospital	schnellstens ins Krankenhaus eingeliefert werden
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 575 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation