dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 576 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be not quite so urgent	nicht ganz so dringend sein
to be not (quite) right in the head [coll.] [idiom]	nicht (ganz) richtig im Kopf sein [Redewendung]
to be not responsible for	für [Akk.] nichts können [nicht verantwortlich sein]
to be not right in the head [coll.] [idiom]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to be not 's bag [coll.]	nicht Ding sein [ugs.]
to be not short of a bob or two [Br.] [coll.]	gut betucht sein [ugs.]
to be not that stupid	nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein [südd.] [österr.] [ugs.] [Redewendung] [nicht ganz blöd sein]
to be not the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]	nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
to be not the brightest candle on the cake [coll.] [idiom]	die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen haben [ugs.] [Redewendung]
to be not the brightest candle on the cake [coll.] [idiom]	nicht der / die Hellste sein [ugs.] [Redewendung]
to be not the brightest candle on the cake [coll.] [idiom]	nicht der klügsten einer / eine sein [pej.]
to be not the sharpest tool in the box [coll.]	nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
to be not timid about doing	nicht zögern, zu tun
to be not timid about	bei [Dat.] keine Scheu an den Tag legen [Redewendung]
to be not to be envied	nicht zu beneiden sein
to be not to be found	weg sein [unauffindbar sein]
to be not to be underestimated	nicht zu unterschätzen sein
to be not too bright	kein (großes) Kirchenlicht sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be not too bright	nicht gerade ein (großes) Kirchenlicht sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be not up for discussion	außer Diskussion stehen
to be not up to scratch [coll.]	(ordentlich) zu wünschen übrig lassen [ugs.]
to be not up to the mark [idiom]	nicht recht auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]
to be not useful for anything	zu nichts nutze sein
to be not useful for anything	zu nichts nütze sein
to be not without merit	nicht (ganz) ohne sein [ugs.] [Redewendung]
to be not worth a bulrush [idiom] [dated]	keinen Pfifferling wert sein [Redewendung]
to be not worth a docken [Scot.] [idiom]	keinen Pfennig wert sein [Redewendung]
to be not worth a minute's thought	nicht eines (einzigen) Gedankens wert sein [geh.]
to be not worth the paper it is printed on	nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt ist
to be not worth the paper it is written on	nicht das Papier wert sein, auf dem es geschrieben ist
to be not yet known	im Verborgenen liegen
to be (not) worth the admission money	das Eintrittsgeld (nicht) wert sein
to be notable for	für [Akk.] bekannt sein
to be notably absent	durch Abwesenheit glänzen [Redewendung]
to be noted for	wegen [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein
to be noted for	für [Akk.] bekannt sein
to be noted for	für [Akk.] berühmt sein
to be nothing	ein Leichtes sein
to be nothing but hollow words	nichts weiter als leere Worte sein
to be nothing but skin and bone [idiom]	nur noch Haut und Knochen sein [Idiom]
to be nothing but skin and bones	nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
to be nothing but smoke and mirrors [idiom]	nichts als Schall und Rauch sein [Redewendung]
to be nothing if not ...	absolut ... sein
to be nothing short of a miracle	an ein Wunder grenzen
to be nothing to crow about [coll.] [idiom]	kein Grund für Begeisterungsstürme sein
to be nothing to live for	nichts sein, wofür es sich zu leben lohnt
to be nothing to speak of [coll.]	nicht bemerkenswert sein
to be nothing to speak of [coll.] [idiom]	nicht der Rede wert sein [Redewendung]
to be nothing to write home about (for /) [idiom]	(für /) kein Ruhmesblatt sein [Redewendung]
to be notorious for errors	für Fehlerhaftigkeit bekannt sein
to be nowhere to be found	unauffindbar sein
to be numbered among /	zu / zählen
to be numerate	rechnen können
to be nuts [coll.]	eine Macke haben [ugs.] [verrückt sein]
to be nuts [coll.]	einen Fimmel haben [ugs.]
to be nuts [coll.]	verrückt sein
to be nuts [coll.]	meschugge sein [ugs.]
to be nuts [coll.]	einen Schuss weghaben [Person] [ugs.]
to be nuts [coll.]	spinnen [ugs.] [verrückt sein]
to be nuts [coll.] [idiom]	einen an der Klatsche haben [ugs.] [Redewendung] [verrückt sein]
to be nuts about /	nach / verrückt sein
to be nuts on / [coll.]	in / vernarrt sein
to be nutty (on ) [coll.]	(auf ) versessen sein
to be obedient	gehorchen
to be obedient	folgen [gehorchen]
to be obedient to	gehorsam sein
to be obligated	verpflichtet sein
to be obligated to communicate	in der Pflicht zur Kommunikation stehen
to be obligated to do	tun müssen
to be obliged	müssen
to be obliged to do	tun müssen
to be obliged to do	gehalten sein, zu tun
to be obliged to identify customers	verpflichtet sein, Kunden zu identifizieren
to be obliging	entgegenkommend sein
to be oblivious of /	/ gar nicht bemerken
to be oblivious of /	/ nicht wahrnehmen
to be oblivious to /	sich [Dat.] / nicht bewusst sein
to be oblivious to / [fact, criticism, norms, etc.]	blind sein gegenüber / [nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.]
to be obnoxious to punishment [Am.] [archaic]	einer Strafe unterliegen
to be obscure [be unknown, e.g. origin, truth]	im Dunkeln liegen [fig.] [z. B. Ursprung, Wahrheit]
to be obsessed by	von [Dat.] besessen sein
to be obsessed with an idea	von einer Idee besessen sein
to be obsessed with appearances	auf Äußerlichkeiten fixiert sein
to be obsessed with	von [Dat.] besessen sein
to be obstinate	starrköpfig sein
to be obtainable	zu haben sein
to be obvious	nahe liegen [alt]
to be obvious	auf der Hand liegen [Redewendung]
to be obvious	klar zu Tage liegen [seltener] [Redewendung]
to be obvious	naheliegend sein [fig.] [naheliegen]
to be obvious (to )	() einleuchten
to be occupied [busy]	beschäftigt sein
to be occupied in doing	mit [Dat.] beschäftigt sein
to be occupied with doing	mit [Dat.] beschäftigt sein
to be of a (completely) different order of magnitude	eine (ganz) andere Hausnummer sein [ugs.] [Redewendung] [eine (ganz) andere Größenordnung haben]
to be of a different opinion	anderer Meinung sein
to be of a different opinion (from )	anderer Ansicht sein (als )
to be of a different opinion (from )	anderer Auffassung sein (als )
to be of a mind to do	gesonnen sein, zu tun
to be of a mind to do [in the mood]	dazu aufgelegt sein, zu tun
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 576 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary