dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 578 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be sent off	einen Platzverweis erhalten
to be sent off [mail]	ausgehen [Post]
to be sent off with a flea in one's ear [coll.] [fig.]	bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr]
to be sent packing [coll.]	bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr]
to be sent to a fattening lot	in die Mast gehen
to be sent to Davy Jones's locker	von der See verschlungen werden
to be sent to the block	aufs Schafott geschickt werden
to be sent to the clink [coll.]	einfahren [ugs.] [ins Gefängnis gehen oder kommen]
to be sent to the front	an die Front geschickt werden
to be sent to the gallows	an den Galgen gebracht werden
to be sentenced	verurteilt werden
to be sentenced in absentia	in Abwesenheit verurteilt werden
to be sentenced to fifteen years' imprisonment [also: to be sentenced to fifteen years imprisonment]	zu einer fünfzehnjährigen Haftstrafe verurteilt werden
to be sentenced to life imprisonment	zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden
to be sentenced to life in prison	lebenslänglich bekommen [ugs.]
to be sentenced to the stake	zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden
to be separated	in Trennung leben
to be separated	getrennt leben
to be separated from each other	voneinander getrennt sein
to be separated from sth.	von etw. [Dat.] getrennt werden
to be serious [about sth.]	es ernst meinen [mit etw.]
to be serious about doing sth.	etw. wirklich tun wollen
to be seriously cult [coll.]	echt / voll kultig sein [ugs.]
to be seriously horny	notgeil sein [ugs.]
to be seriously mistaken	sich gewaltig irren [ugs.]
to be served [by a stallion, by insemination]	gedeckt werden [Stute durch Natursprung, durch künstliche Besamung]
to be served [dishes]	auf den Tisch kommen [Speisen]
to be served by major railway lines	an wichtige Bahnlinien angebunden sein
to be served by sb. [waiter etc.]	von jdm. bedient werden [Kellner usw.]
to be servile	buckeln [österr.] [fig.]
to be set [somewhere] [scene of film or play, novel, etc.]	[irgendwo] spielen [Film- oder Theaterszene, Roman etc.]
to be set against sth.	gegen etw. eingestellt sein
to be set apart for sth.	zu etw. [Akk.] bestimmt sein
to be set aside for sth.	für etw. [Akk.] reserviert sein
to be set back [house in a row]	zurückstehen [zurückversetzt stehen]
to be set back [houses in a street]	zurückspringen
to be set for life [coll.]	ausgesorgt haben [ugs.]
to be set free	freigelassen werden
to be set in ...	spielen im / in ...
to be set in a picturesque location	an einem malerischen Ort gelegen sein
to be set in motion [idiom]	in Bewegung geraten
to be set in one's ways [idiom]	in seinen Gewohnheiten festgefahren sein
to be set in stone [Br.] [idiom]	in Stein gehauen sein [Redewendung]
to be set in tablets of stone [Br.] [idiom]	in Stein gemeißelt sein [Redewendung]
to be set off by	ausgeglichen werden von
to be set on doing sth.	entschlossen sein, etw. zu tun
to be set on revenge	nach Vergeltung streben
to be set on sth.	auf etw. erpicht sein
to be set to become sth.	etw. werden sollen
to be set to do sth.	etw. tun werden
to be set to infinity	auf unendlich eingestellt sein
to be set to rotate in opposite directions	gegenläufig sein [Rotoren bei Helikoptern]
to be set too high	zu hoch angesetzt sein
to be set too low	zu niedrig angesetzt sein
to be set wider apart	weiter auseinanderliegen
to be settled [argument]	zum Austrag kommen [Streit]
to be settled in a new house	sich in einem neuen Haus niederlassen
to be settled out of court	außergerichtlich beigelegt werden
to be severe	hart sein
to be severe with sb.	mit jdm. sehr streng sein
to be severely injured	schwer verletzt sein
to be sexually aroused	sexuell erregt sein
to be sexually attracted to sb.	sich [Akk.] zu jdm. sexuell hingezogen fühlen
to be sexually harassed	sexuell belästigt werden
to be shabbily dressed [Br.]	lumpig gekleidet sein
to be shady [coll.] [of a deal etc.]	ein Gschmäckle haben [ugs.] [fig.] [bes. schwäb.]
to be shaken at sth.	angesichts etw. [Gen.] erschüttert sein
to be shaking all over	an allen Gliedern zittern
to be shaking with fear	zittern vor Angst
to be shaky on one's pins [coll.]	wackelig auf den Beinen sein
to be shaping up well	sich gut anlassen
to be shaping up well	vielversprechend sein
to be sharp-eyed	scharf beobachten
to be sharp-eyed	scharfe Augen haben
to be sharp-eyed	gute Augen haben
to be shattered [Br.]	am Boden zerstört sein [fig.]
to be shattered [coll.] [exhausted]	erschöpft sein
to be shattered [hopes etc.]	zunichte werden [geh.]
to be sheer poetry [fig.]	ein Gedicht sein [ugs.] [fig.]
to be shelled [by artillery]	unter Beschuss liegen
to be shifted from one parish to another	von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden
to be shifty-eyed	unstet / rastlos umherblicken
to be shining white	blendend weiß sein
to be shining with gratitude	Dankbarkeit ausstrahlen
to be shiny	glänzen
to be ship-wrecked	schiffbrüchig sein
to be ship-wrecked	Schiffbruch erlitten haben
to be shipwrecked	Schiffbruch erlitten haben
to be shipwrecked [of a person or ship]	Schiffbruch erleiden [Person oder Schiff]
to be shit [vulg.]	Scheiße sein [vulg.]
to be shit-scared (of sb./sth.) [vulg.]	(vor jdm./etw.) Schiss kriegen [ugs.]
to be shit-scared (of sb./sth.) [vulg.]	(vor jdm./etw.) Schiss haben [ugs.]
to be shitting through the eye of a needle [vulg.]	Dünnschiss haben [vulg.]
to be shocked	empört sein
to be shocked at sth.	etw. nicht fassen können
to be shocked by sth.	an etw. [Dat.] Anstoß nehmen [Redewendung]
to be shocked by sth.	sich über etw. skandalisieren [veraltend] [Anstoß nehmen]
to be shopped by someone [Br.] [sl.]	von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]
to be short in supply	knapp an Vorräten sein
to be short of a majority	knapp vor einer Mehrheit sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 578 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation