dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 578 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be on / across [chain on a door]	vorliegen [Türkette] [südd.] [österr.] [schweiz.]
to be on / in the home stretch [also fig.]	auf der Zielgeraden sein [auch fig.]
to be on a balanced diet	sich [Akk.] ausgewogen ernähren
to be on a budget	rechnen müssen
to be on a budget	sparen müssen
to be on a collision course [fig.]	sich auf Konfrontationskurs befinden
to be on a collision course with sb./sth.	mit jdm./etw. auf Kollisionskurs sein
to be on a committee	in einem Ausschuss sein
to be on a committee	einem Ausschuss angehören
to be on a diet	auf Diät sein [ugs.]
to be on a different plane [idiom]	auf einem anderen Niveau sein
to be on a downer [sl.]	einen Depri schieben [ugs.]
to be on a drip	am Tropf sein / hängen
to be on a drip feed [Br.] [also fig.]	am Tropf hängen [auch fig.]
to be on a drug [medically necessary]	ein Medikament einnehmen / nehmen [ständig]
to be on a friendly footing with sb.	ein freundschaftliches Verhältnis zu jdm. haben
to be on a good footing with sb.	mit jdm. auf gutem Fuß stehen
to be on a health cure [in a spa]	auf Kur sein [in einem Kurort]
to be on a knife edge [also: knife-edge] [idiom]	auf Spitz und Knopf stehen [Redewendung]
to be on a knife edge [also: knife-edge] [idiom]	Spitz auf Knopf stehen [Redewendung]
to be on a knife-edge [idiom]	auf des Messers Schneide stehen [Redewendung]
to be on a level with sb.	auf der gleichen Ebene wie jd. sein
to be on a lighter note	weniger ernst gemeint sein
to be on a list	auf einer Liste stehen
to be on a new / different track [fig.]	eine neue / andere Richtung eingeschlagen haben [fig.]
to be on a par	gleich sein
to be on a par with sb. [idiom]	mit jdm. auf einer Stufe stehen [Redewendung]
to be on a par with sb./sth.	sich mit jdm./etw. messen können
to be on a pension	in Rente sein
to be on a pension	in Pension sein [österr.]
to be on a private visit	inoffiziell da sein
to be on a probationary period	auf Probe eingestellt sein
to be on a roll [coll.] [idiom]	eine Glückssträhne haben
to be on a roll [coll.] [idiom]	erfolgreich sein
to be on a slant	schräg sein
to be on a slimming diet	eine Schlankheitskur machen
to be on a spending spree	im Kaufrausch sein
to be on a sticky wicket	in der Klemme sitzen
to be on a sticky wicket [Br.]	sich auf schwankendem Boden befinden
to be on a team [esp. Am.]	in einem Team sein
to be on a tear [coll.] [fig.] [period of success/high performance]	Aufwind haben [fig.]
to be on a trajectory towards sth. [towards a disaster, defeat, etc.]	auf etw. [Akk.] direkt zusteuern [auf eine Katastrophe, Niederlage etc.]
to be on a visit	zu Besuch sein
to be on a visit to a friend	bei einem Freund zu Besuch sein
to be on a visit to sb.	bei jdm. zu Besuch sein
to be on a walk with sb.	mit jdm. einen Spaziergang machen [Ausführung, nicht Absicht]
to be on a wayward path	auf Abwegen sein
to be on a winning streak [fig.]	eine Glückssträhne haben [fig.]
to be on (a) first-name basis with sb. [Am.]	mit jdm. per du sein [ungefähre Entsprechung]
to be on (a) first-name basis with sb. [Am.]	mit jdm. per Du sein [ungefähre Entsprechung]
to be on (a) first-name basis with sb. [Am.]	[mit jdm. so gut bekannt sein, dass man ihn beim Vornamen nennt]
to be (on a) level with	auf dem gleichen Niveau stehen wie
to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
to be (on a) level with	genauso hoch sein wie
to be on about sth. [Br.] [coll.]	dauernd über etw. reden
to be on active service	aktiv dienen
to be on active service	im aktiven Dienst sein
to be on air [less common for "on the air"]	auf Sendung sein
to be on alert	einsatzbereit sein
to be on alert	in Alarmbereitschaft sein
to be on all fours with sth. [one case or lawsuit is in all points similar to another]	praktisch identisch mit etw. [Dat.] sein [Rechtsfälle]
to be on an easy footing with sb./sth.	zu jdm./etw. ein entspanntes Verhältnis haben
to be on an even keel [fig.]	die Ruhe selbst sein [ausgeglichen]
to be on an official visit	offiziell da sein
to be on an uneasy footing with sb./sth. [fig.]	zu jdm./etw. ein gespanntes Verhältnis haben
to be on an unsure footing [fig.]	auf unsicheren Grundlagen ruhen [fig.]
to be on (an) intimate footing with sb./sth.	mit jdm./etw. auf Du und Du sein
to be on approach [to be approaching sth. by air]	im Anflug sein
to be on at sb.	auf jdn. losgehen
to be on autopilot [fig.]	den Autopiloten eingeschaltet haben
to be on autopilot [idiom]	auf Autopilot laufen [fig.]
to be on backup power supply	auf Notstrom laufen
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [Redewendung]
to be on bad terms	schlecht miteinander auskommen
to be on bad terms with sb.	mit jdm. zerstritten sein
to be on bad terms with sb.	mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
to be on bad terms with sb.	mit jdm. über Kreuz sein [ugs.] [Redewendung]
to be on bad terms with sb.	sich schlecht mit jdm. verstehen
to be on bellicose form [rare]	in Angriffsstimmung sein
to be on benefits	von Sozialhilfe leben
to be on board with sb./sth. [Am.] [idiom]	jdn./etw. unterstützen [zustimmen]
to be on board (with sth.) [idiom] [to agree (to sth.)]	(mit etw. [Dat.]) einverstanden sein
to be on bread and water [former prison punishment diet]	bei Wasser und Brot sein
to be on call	Notdienst haben [Arzt, Elektriker...]
to be on call	in Bereitschaft sein
to be on call	Bereitschaftsdienst haben
to be on call [by telephone]	telefonisch erreichbar sein
to be on call [on standby]	auf Pikett sein [schweiz.]
to be on camera	vor der Kamera stehen
to be on camera	im Bild sein
to be on camera	gefilmt werden
to be on camera	auf Sendung sein
to be on Christian name terms	sich mit Vornamen anreden
to be on cloud nine [coll.] [idiom] [also: to be on cloud seven]	auf Wolke sieben schweben [ugs.] [Redewendung]
to be on cloud nine [idiom]	wie im siebten Himmel sein
to be on cloud nine [idiom]	sich im siebten / siebenten Himmel befinden [Redewendung]
to be on cloud nine [idiom]	wie auf Wolken schweben [restlos glücklich sein]
to be on cloud nine [idiom]	überglücklich sein
to be on cordial terms with sb.	jdm. freundschaftlich verbunden sein
to be on course	auf Kurs sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 578 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary