|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 578 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be (quite) a character vielleicht ein Typ sein [österr.] [südd.] [ugs.]
to be (quite) lucky under / in the circumstances (noch) Glück im Unglück haben
to be quits with sb. [coll.]mit jdm. quitt sein [ugs.] [finanziell]
to be quoratebeschlussfähig sein
to be quoted as saying zitiert werden mit den Worten
to be rabbiting Kaninchen jagen
to be racially biasedRassenvorurteile haben
to be racially profiled [coll.] [to be racially discriminated] diskriminiert werden [aus Gründen der sichtbaren ethnischen Zugehörigkeit]
to be racked with guiltunter Gewissensbissen leiden
to be racked with guilt von Gewissensbissen gequält werden
to be racked with pain von Schmerzen geplagt werden
to be radiant against sth. vor dem Hintergrund von etw. [Dat.] leuchten
to be radiant with healthvor Gesundheit strotzen
to be radiant with joyvor Freude strahlen
to be raggedflattern
to be raging an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to be ragingin Wut sein
to be railroaded into sth. [idiom] [coerced or rushed into doing sth.]zu etw. [Dat.] gedrängt werden
to be rained off [Br.] wegen Regens abgesagt werden
to be rained off [Br.] ins Wasser fallen [Redewendung] [wegen Regen abgesagt werden]
to be rained out [Am.] wegen Regens abgesagt werden
to be raised on sth. [accustomed to sth. from an early age]mit etw. [Dat.] aufwachsen
to be raised to the Benchzum Richter bestimmt werden
to be raised to the bishopric zum Bischof aufsteigen
to be raised to the papacyzum Papst aufsteigen
to be rampant freien Lauf haben
to be rampantungezügelt sein
to be rampant wuchern [sich ausbreiten]
to be rampantum sich greifen
to be rampant grassieren
to be ranged along the walls [bookcases etc.] sich an den Wänden entlangziehen
to be rank with sth. [also fig.]nach etw. [Dat.] stinken [auch fig.]
to be ranked fourth an vierter Stelle sein [bei einem Vergleich, Wettbewerb]
to be ranked fourth auf dem vierten Platz sein [z. B. bei einem Vergleich, Wettbewerb]
to be rapaciousgierig sein
to be rare Mangelware sein
to be rare selten vorkommen
to be raring to do sth. es kaum erwarten können, etw. zu tun
to be rash in one's judgement voreilig urteilen
to be rated A 1als erstklassig zählen
to be rated asgelten als
to be rated best in a consumer magazineTestsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein
to be rated PG [parental guidance] bedingt jugendfrei sein
to be rather / a bit on the large side for sb.eher / etwas zu groß für jdn. sein
to be rather hazy aboutnur eine ziemlich verschwommene / vage Vorstellung haben von
to be rather likelyziemlich wahrscheinlich sein
to be rather modest nichts / nicht viel von sich hermachen [ugs.]
to be rather vague about sth. sich zu etw. nur vage äußern
to be (rather) economical with the truth es mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau nehmen
to be (rather) good fun [coll.] ziemlich spaßig sein [ugs.]
to be rattled [coll.] [idiom]durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] [geistig verwirrt, emotional durcheinander sein]
to be ravaged by disease von Krankheit schwer gezeichnet sein
to be ravenousKohldampf haben [ugs.]
to be ravenous einen Riesenhunger haben [ugs.]
to be ravenouseinen mordsmäßigen Hunger haben [ugs.]
to be ravenously hungry einen Bärenhunger haben [ugs.]
to be ravenously hungryKohldampf haben [ugs.]
to be ravenously hungry einen Kohldampf haben [ugs.]
to be ravenously hungry einen Bombenhunger haben [ugs.]
to be razor-sharp [sharp as a razor (blade)] wie Gift schneiden [ugs.] [scharf wie eine Rasierklinge sein]
to be read [verdict etc.]verlesen werden [Urteil etc.]
to be read in schoolsSchullektüre sein
to be read sth.etw. [Akk.] vorgelesen bekommen
to be readily available [any sort of product] reichlich vorhanden sein [jede Art Produkt]
to be readingam Lesen sein [ugs.]
to be reading beim Lesen sein
to be ready bereit sein
to be readysich [Akk.] bereithalten
to be ready bereitstehen
to be readyso weit sein
to be ready soweit sein [alt]
to be readyam Start sein [ugs.]
to be ready [available] bereitliegen
to be ready for battle Gewehr bei Fuß stehen [fig.]
to be ready for collectionzur Abholung bereitliegen
to be ready for dosingin Dosierbereitschaft sein
to be ready for production produktreif sein
to be ready for sth.für etw. [Akk.] vorbereitet sein
to be ready for sth. auf etw. [Akk.] gefasst sein
to be ready for the next dosing operation für den nächsten Dosiervorgang bereit sein
to be ready for vaccinationimpfbereit sein
to be ready to be switched oneinschaltbereit sein [betriebsbereit]
to be ready to deposit one's eggs zur Eiablage bereit sein
to be ready to do sth. bereit sein, etw. zu tun
to be ready to do sth. sich [Akk.] bereit halten, etw. zu tun
to be ready to drop [due to fatigue]zum Umfallen müde sein
to be ready to go to schooldie Schulreife haben
to be ready (to go)gestellt sein [ugs.] [bereit sein, da sein]
to be ready to record [unit, recorder] aufnahmebereit sein [Gerät, Recorder]
to be ready to run [ready to start]anfahrbereit sein [startbereit, betriebsbereit]
to be real big-time [Am.] ein großer Wurf sein
to be real cool [coll.] [idiom]völlig abgefahren sein [ugs.] [Redewendung] [veraltend]
to be real with the people [coll.]ehrlich zu den Leuten sein [ugs.]
to be realistic auf dem Teppich bleiben [ugs.]
to be realized sich entäußern
to be realizedverwirklicht werden
to be realized [to come into being]sich verwirklichen [nicht Person]
to be really convincedwirklich überzeugt sein
to be really delighted with sth./sb. [or: very, greatly, etc.] seine helle Freude an etw./jdm. haben
to be really hard / heavy [slap, fine] sich gewaschen haben [ugs.]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 578 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement