dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 579 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be prepared for sth. [a negative outcome]	auf etw. [Akk.] gefasst sein [vorbereitet sein]
to be prepared for the worst	aufs Ärgste gefasst sein
to be prepared to do sth. [to be willing]	bereit sein, etw. zu tun
to be prepared to pay for sth.	sich [Akk.] etw. [Akk.] etwas kosten lassen
to be prepared to see / realize the error of your ways	bereit sein, seine Fehler einzusehen
to (be prepared to) risk sth.	es auf etw. [Akk.] ankommen lassen [Redewendung] [etw. riskieren]
to be preponderant (in sth.)	(bei etw. [Dat.]) eine vorherrschende Rolle spielen
to be preponderant (in sth.) [in numbers]	(bei etw. [Dat.]) überwiegen [zahlenmäßig]
to be prepossessed against sb.	gegen jdn. voreingenommen sein
to be prepossessed for sb.	für jdn. voreingenommen sein
to be present	dabei sein [anwesend sein]
to be present	dabeisein [alt]
to be present	zugegen sein [geh.]
to be present	sich einfinden [sich melden]
to be present	wesen [veraltet, geh.: anwesend sein]
to be present	anwesend sein
to be present [exist]	vorliegen [bestehen]
to be present at sth.	bei etw. [Dat.] dabei sein
to be present at sth. [attend sth.]	etw. [Dat.] beiwohnen [geh.]
to be present at the meeting	bei der Versammlung anwesend sein
to be present everywhere	allgegenwärtig sein
to be present in	vorkommen in
to be present in a seminal state [fig.]	im Keim vorhanden sein [fig.]
to be present in principle	grundsätzlich vorliegen
to be present throughout sth. [e. g. history]	sich durch etw. [Akk.] hindurchziehen [Redewendung]
to be presented [proposals]	auf den Tisch kommen [Vorschläge]
to be pressed by sb.'s creditors	von seinen Gläubigern bedrängt sein
to be pressed for money	in Geldverlegenheit sein
to be pressed for payment	bedrängt werden zu zahlen
to be pressed for time	in Zeitnot sein
to be pressed for time	unter Zeitdruck stehen
to be pressed into service	zwangsrekrutiert werden
to be pressing [be urgent]	dringend sein
to be pressing [be urgent]	dringlich sein [dringend sein]
to be pressured [shares, markets, etc.]	unter Druck sein
to be pressured (to do sth.)	gezwungen werden (etw. zu tun)
to be pressurized	unter Druck stehen
to be presumed innocent	als unschuldig gelten
to be presumptuous	sich [Akk.] überheben [geh.] [überheblich sein / werden]
to be (pretty) vanilla [sl.]	08/15 sein [ugs.]
to be prevented	sich [Akk.] verhindern lassen
to be prevented for any reason	aus irgendeinem Grund verhindert sein
to be priced at sth.	etw. [Akk.] kosten [einen bestimmten Preis haben]
to be prim and proper	etepetete sein [ugs.]
to be printed	gedruckt werden
to be printed in italics	kursiv gedruckt werden
to be privileged	privilegiert sein
to be privy	mitwissend sein
to be privy to sth.	in etw. [Akk.] eingeweiht sein
to be privy to sth.	mit etw. [Dat.] vertraut sein [in etw. eingeweiht sein]
to be proactive	Eigeninitiative zeigen
to be proactive	die Initiative ergreifen
to be proactive [person]	agieren [geh.] [aktiv handeln, die Initiative ergreifen]
to be proactive [person]	initiativ werden [geh.] [die Initiative ergreifen, aktiv werden]
to be processed [e.g. electronically]	abgewickelt werden [bearbeitet, z. B. elektronisch]
to be prodigal of sth.	verschwenderisch mit etw. umgehen
to be produced in vast numbers [magazines]	in riesigen Auflagen produziert werden
to be productive of sth. [produce or give rise to]	zu etw. [Dat.] führen [ein bestimmtes Ergebnis nach sich ziehen]
to be proficient in a language	eine Sprache beherrschen
to be profitable	sich [Akk.] rentieren
to be profitable	einträglich sein
to be profitable	Gewinn einbringen
to be profitable	sich lohnen
to be profoundly convinced	felsenfest überzeugt sein
to be profoundly mistaken	grundfalsch sein
to be profoundly mistaken	sich gründlich irren
to be profoundly touched	tief bewegt sein
to be profoundly wrong	sich gründlich irren
to be profoundly wrong	grundfalsch sein
to be prohibitive [costs]	nicht zu bezahlen sein [Kosten]
to be prominent	hervorstechen
to be promiscuous	häufig den Partner wechseln
to be promised to sb. [dated]	jdm. versprochen sein [veraltet für: verlobt]
to be promoted	avancieren
to be promoted	den Aufstieg schaffen
to be promoted	befördert werden
to be promoted	aufsteigen
to be promoted [rise to a higher position or rank]	aufrücken [beruflich, in der Hierarchie od. im Rang]
to be promoted to the next grade [Am.]	in die nächste Klasse versetzt werden
to be promoted to the post	auf den Posten nachrücken
to be promoted (to) captain	zum Kapitän befördert werden
to be prompted (by the computer)	zur (Daten-)Eingabe aufgefordert werden
to be prompted to do sth. [e.g. to enter your password]	aufgefordert werden, etw. zu tun [das Passwort einzugeben, eine bestimmte Taste zu drücken usw.]
to be prone to	tendieren zu
to be prone to anger	leicht zu verärgern sein
to be prone to breakdown / breakdowns	pannenanfällig sein
to be prone to damage	schadensträchtig sein [z. B. baulicher Zustand, Mangel]
to be prone to do sth.	geneigt sein, etw. zu tun
to be prone to do sth.	dazu neigen, etw. zu tun
to be prone to do sth.	den Hang haben, etw. zu tun
to be prone to migraines	für Migräne anfällig sein
to be prone to sth.	zu etw. neigen
to be prone to sth.	einen Hang zu etw. [Dat.] haben
to be prone to sth.	für etw. [Akk.] anfällig sein
to be prone to violence	zu Gewalt neigen
to be prone to violence	eine Neigung zu Gewalt haben
to be prone to violence	zu Gewalttätigkeit neigen
to be pronounced	erklärt werden
to be pronounced dead	für tot erklärt werden
to be pronounced healthy	für gesund erklärt werden
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 579 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation