All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 581 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be unable to nicht können
to be unable to breathekeine Luft (mehr) bekommen [Redewendung]
to be unable to bring oneself to do sth.es nicht über sich bringen, etw. zu tun
to be unable to conceive (children) ungewollt kinderlos bleiben
to be unable to cope with sb./sth.mit jdm./etw. überfordert sein
to be unable to cut it [Am.] [coll.] es nicht bringen [ugs.] [etwas nicht können]
to be unable to dispense with sb./sth. jds./etw. [Gen.] nicht entraten können [geh.] [veraltend] [auf jdn./etw. nicht verzichten können]
to be unable to do sth. außerstande sein, etw. zu tun
to be unable to do sth. nicht imstande sein, etw. zu tun
to be unable to do sth. (es) nicht vermögen, etw. zu tun
to be unable to even begin to do sth.etw. nicht einmal ansatzweise tun können
to be unable to explain sth. etw. nicht zu erklären vermögen [geh.]
to be unable to fight sb./sth.nicht gegen jdn./etw. ankönnen
to be unable to find any peace of mindkeine Ruhe finden können
to be unable to get back to sleepnicht wieder einschlafen können
to be unable to get going in the morning ein Morgenmuffel sein [ugs.]
to be unable to get on with sb.mit jdm. nichts anzufangen wissen
to be unable to harm sb. jdm. nichts anhaben können
to be unable to hear oneself speak seine eigenen Worte nicht hören können
to be unable to hold a candle to sb. [coll.] [idiom] jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
to be unable to hold one's drink / liquor [idiom] nichts vertragen [ugs.]
to be unable to keep one's eyes off sb./sth. die Augen von jdm./etw. nicht abwenden können
to be unable to make head nor / or tail of sth.aus etw. nicht klug / schlau werden
to be unable to make head nor / or tail of sth. [idiom]sich [Dat.] auf etw. [Akk.] keinen Reim machen können [Redewendung]
to be unable to make heads nor tails of sth. [Am.] sich [Dat.] auf etw. [Akk.] keinen Reim machen können [Redewendung]
to be unable to move sth.etw. nicht von der Stelle kriegen
to be unable to prevent sth. etw. nicht abwenden können
to be unable to pull sth. off [coll.]etw. nicht gebacken kriegen [fig.] [ugs.] [nicht zustande bringen]
to be unable to pull the wool over sb.'s eyes [coll.] [idiom] jdm. nichts vormachen können [ugs.] [Redewendung]
to be unable to remember things nichts mehr behalten können [ugs.] [alles vergessen]
to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
to be unable to see the wood for the trees [idiom] den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
to be unable to stand sb./sth. jdn./etw. nicht verknusen können [ugs.]
to be unable to stand sb./sth.jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [nicht leiden / vertragen / ertragen können]
to be unable to tolerate foodEssen nicht vertragen können
to be unafraid of sth. keine Angst vor etw. [Dat.] haben
to be unanimous [decision, agreement, etc.] einstimmig erfolgen [Entscheidung, Beschluss, Zustimmung etc.]
to be unapologetickeinerlei Anstalten machen, sich zu entschuldigen
to be unapologetic about sth. sich nicht für etw. rechtfertigen
to be unapologetic about sth.sich für etw. nicht entschuldigen (wollen)
to be unavailable [of a person]nicht abkömmlich sein
to be unaware of sb./sth.sich jds./etw. nicht bewusst sein
to be unaware of sth.etw. nicht bemerken
to be unblanked [rare] [made visible]sichtbar gemacht werden / sein
to be uncalled for fehl am Platze sein [Bemerkung]
to be uncertain about sth./sb.sich über etw./jdn. im Unklaren sein
to be unconcerned about sth.sich über etw. keine Gedanken machen
to be unconcerned that ...der Tatsache gleichgültig / unberührt gegenüberstehen, dass ...
to be unconnected with sb./sth. [rare] mit jdm./etw. in keinem Zusammenhang stehen
to be unconscious of sb./sth. [unaware of] sich jds./etw. nicht bewusst sein
to be unconvinced of sth. von etw. nicht überzeugt sein
to be undecided in der Schwebe sein
to be undecided (about sth.) sich [Dat.] unschlüssig (über etw. [Akk.]) sein
to be under a charmeinem Bann unterliegen
to be under a charmeinem Reiz unterliegen
to be under a charm unter einem Zauber stehen
to be under a charmverzaubert sein
to be under a delusion einer Täuschung verfallen
to be under a direct duty eine direkte Pflicht haben
to be under a duty verpflichtet sein
to be under a great deal of emotional pressure unter großem psychischen Druck stehen
to be under a great deal of psychological pressure unter großem psychischen Druck stehen
to be under a physician's care ärztlich betreut werden
to be under a spell unter einem Bann stehen
to be under a spellfasziniert sein
to be under a spellgebannt sein
to be under age minderjährig sein
to be under age noch nicht volljährig sein
to be under age unmündig sein
to be under an obligation verpflichtet sein
to be under arms in Waffen stehen
to be under arms unter Waffen stehen
to be under arms bewaffnet sein
to be under arrest verhaftet sein
to be under attack angegriffen werden
to be under British rule unter britischer Herrschaft stehen
to be under close scrutiny auf dem Prüfstand stehen [fig.]
to be under conservation unter Naturschutz stehen
to be under consideration zur Diskussion stehen
to be under consideration in Bearbeitung sein [Antrag, Bewerbung]
to be under contract to sb.jdm. vertraglich verpflichtet sein
to be under control unter Kontrolle sein
to be under cultivation [land] landwirtschaftlich genutzt werden
to be under deadline pressure unter Zeitdruck stehen
to be under debate im Gespräch sein [diskutiert werden]
to be under developmentin Entwicklung sein
to be under discussiondiskutiert werden
to be under discussionim Gespräch sein [diskutiert werden]
to be under examinationuntersucht werden [geprüft werden]
to be under examination vernommen werden
to be under fire unter Beschuss liegen
to be under fireim Feuer liegen
to be under fire [also fig.]unter Beschuss sein [auch fig.]
to be under fire [be rigorously criticized](stark) in der Kritik stehen
to be under fire from all sides [idiom] im Kreuzfeuer der Kritik stehen [Redewendung]
to be under general anaesthetic [Br.] unter Vollnarkose stehen
to be under general anesthetic [Am.] unter Vollnarkose stehen
to be under general suspicionunter Generalverdacht stehen
to be under heavy fire unter schwerem Beschuss liegen
to be under high scrutiny auf dem Prüfstand stehen [fig.]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 581 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement