dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 581 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be printed	gedruckt werden
to be printed in italics	kursiv gedruckt werden
to be privileged	privilegiert sein
to be privy	mitwissend sein
to be privy to sth.	in etw. [Akk.] eingeweiht sein
to be privy to sth.	mit etw. [Dat.] vertraut sein [in etw. eingeweiht sein]
to be proactive	Eigeninitiative zeigen
to be proactive	die Initiative ergreifen
to be proactive [person]	agieren [geh.] [aktiv handeln, die Initiative ergreifen]
to be proactive [person]	initiativ werden [geh.] [die Initiative ergreifen, aktiv werden]
to be processed [e.g. electronically]	abgewickelt werden [bearbeitet, z. B. elektronisch]
to be prodigal of sth.	verschwenderisch mit etw. umgehen
to be produced in vast numbers [magazines]	in riesigen Auflagen produziert werden
to be productive of sth. [produce or give rise to]	zu etw. [Dat.] führen [ein bestimmtes Ergebnis nach sich ziehen]
to be proficient in a language	eine Sprache beherrschen
to be profitable	sich [Akk.] rentieren
to be profitable	einträglich sein
to be profitable	Gewinn einbringen
to be profitable	sich lohnen
to be profoundly convinced	felsenfest überzeugt sein
to be profoundly mistaken	grundfalsch sein
to be profoundly mistaken	sich gründlich irren
to be profoundly touched	tief bewegt sein
to be profoundly wrong	sich gründlich irren
to be profoundly wrong	grundfalsch sein
to be prohibitive [costs]	nicht zu bezahlen sein [Kosten]
to be prominent	hervorstechen
to be promiscuous	häufig den Partner wechseln
to be promised to sb. [dated]	jdm. versprochen sein [veraltet für: verlobt]
to be promoted	avancieren
to be promoted	den Aufstieg schaffen
to be promoted	befördert werden
to be promoted	aufsteigen
to be promoted [rise to a higher position or rank]	aufrücken [beruflich, in der Hierarchie od. im Rang]
to be promoted to the next grade [Am.]	in die nächste Klasse versetzt werden
to be promoted to the post	auf den Posten nachrücken
to be promoted (to) captain	zum Kapitän befördert werden
to be prompted (by the computer)	zur (Daten-)Eingabe aufgefordert werden
to be prompted to do sth. [e.g. to enter your password]	aufgefordert werden, etw. zu tun [das Passwort einzugeben, eine bestimmte Taste zu drücken usw.]
to be prone to	tendieren zu
to be prone to anger	leicht zu verärgern sein
to be prone to breakdown / breakdowns	pannenanfällig sein
to be prone to damage	schadensträchtig sein [z. B. baulicher Zustand, Mangel]
to be prone to do sth.	geneigt sein, etw. zu tun
to be prone to do sth.	dazu neigen, etw. zu tun
to be prone to do sth.	den Hang haben, etw. zu tun
to be prone to migraines	für Migräne anfällig sein
to be prone to sth.	zu etw. neigen
to be prone to sth.	einen Hang zu etw. [Dat.] haben
to be prone to sth.	für etw. [Akk.] anfällig sein
to be prone to violence	zu Gewalt neigen
to be prone to violence	eine Neigung zu Gewalt haben
to be prone to violence	zu Gewalttätigkeit neigen
to be pronounced	erklärt werden
to be pronounced dead	für tot erklärt werden
to be pronounced healthy	für gesund erklärt werden
to be proper	sich schicken [geziemen]
to be proper	sich gehören
to be proper for sth.	sich [Akk.] für etw. [Akk.] eignen
to be proportional to sth.	in gleicher Relation zu etw. stehen [auch: in gleichem Verhältnis stehen]
to be prostrate with sth. [e.g. with grief]	von etw. [Dat.] überwältigt werden [z. B. Kummer, Trauer]
to be protected	unter Denkmalschutz stehen
to be protected	unter Schutz stehen
to be protected	geschützt sein
to be protected against damage	vor Beschädigungen geschützt sein
to be protective against sth.	vor etw. [Dat.] schützen
to be protuberant	sich beulen
to be protuberant	Beulen werfen
to be proud	hochmütig sein
to be proud	stolz sein
to be proud [of sth.]	von Stolz erfüllt sein
to be proud [protrude]	herausragen
to be proud of doing sth.	stolz darauf sein, etw. zu tun
to be proud of oneself	stolz auf sich [Akk.] sein
to be proud of sb./sth.	auf jdn./etw. stolz sein
to be proud of sth.	sich [Dat.] etwas auf etw. zugutetun [geh.] [auf etw. stolz sein]
to be provable	sich belegen lassen
to be provable [theory etc.]	sich [Akk.] nachweisen lassen [Theorie usw.]
to be proved right	recht behalten
to be proved right	Recht behalten
to be provided by the buyer	vom Käufer zur Verfügung zu stellen
to be provisional	provisorisch sein
to be provocative	provozieren
to be provoked	aufgebracht sein
to be psyched for sb. [Am.]	sich für jdn. freuen
to be psychic	übernatürliche Kräfte haben
to be psychic	hellsehen können
to be publicly financed	von der öffentlichen Hand getragen werden
to be published	erscheinen
to be published	herauskommen
to be published	aufliegen [erschienen sein, Buch]
to be published by the author	im Selbstverlag erscheinen [Publikation des Autors]
to be published in instalments	in Fortsetzungen erscheinen
to be pulled from the store / stores	aus dem Sortiment genommen werden
to be pumped [coll.]	aufgeregt sein
to be pumped [stomach]	ausgepumpt werden [Magen]
to be punch-drunk [idiom] [showing symptoms of cerebral injury]	Hirnschäden haben
to be punch-drunk [idiom] [showing symptoms of cerebral injury]	Hirnschädigungen haben
to be punch-drunk [showing symptoms of cerebral injury]	ein Boxersyndrom haben
to be punctilious about sth.	es mit etw. [Dat.] peinlich genau nehmen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 581 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation