dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 581 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be out of one's (tiny) mind [coll.] [idiom]	von Sinnen sein [Redewendung] [außer sich sein]
to be out of one's tree [Br.] [coll.] [idiom]	zu sein [ugs.] [berauscht sein] [Redewendung]
to be out of one's tree [Br.] [coll.] [idiom]	zusein [alt] [ugs.] [berauscht sein] [Redewendung]
to be out of operation	außer Betrieb sein
to be out of order	kaputt sein [ugs.]
to be out of order	nicht in Ordnung sein
to be out of order	unzulässig sein
to be out of order	gegen die Verfahrensordnung verstoßen
to be out of order	außer Betrieb sein [defekt]
to be out of order [person]	völlig daneben sein [ugs.]
to be out of patience with sb.	jdn. nicht mehr ertragen können
to be out of place [idiom]	fehl am Platz / Platze sein [Redewendung]
to be out of place [idiom]	unangebracht sein
to be out of place [idiom] [in the wrong place]	nicht an der richtigen Stelle sein
to be out of place [idiom] [remark etc.]	deplatziert sein [unangebracht]
to be out of pocket [Br.] [coll.]	draufzahlen [ugs.]
to be out of pocket [coll.]	drauflegen [ugs.] [dazuzahlen, zusätzlich zahlen]
to be out of pocket [to have lost money]	kein Geld mehr haben [verschuldet sein, Verluste geschrieben haben]
to be out of practice	außer Übung sein
to be out of practice	aus der Übung sein
to be out of prison	auf freiem Fuß sein [Redewendung]
to be out of prison	am freien Fuß sein [Redewendung] [österr.]
to be out of proportion to sth.	in einem Missverhältnis zu etw. [Dat.] stehen
to be out of proportion with reality	in keinem Verhältnis zur Realität stehen
to be out of puff [Br.] [coll.] [idiom]	außer Atem sein
to be out of puff [Br.] [coll.] [idiom]	außer Puste sein [ugs.]
to be out of question	außer Frage stehen
to be out of reach	nicht erreichbar sein
to be out of reach of anyone using the bath or shower	sich [Akk.] außerhalb der Reichweite von Personen befinden, die die Badewanne oder die Dusche benutzen
to be out of round laterally	einen Seitenschlag haben
to be out of round radially	einen Höhenschlag haben
to be out of sb.'s area of expertise	außerhalb jds. Fachgebietes liegen
to be out of sb.'s class	um Klassen besser als jd. sein
to be out of sb.'s class	jdm. haushoch überlegen sein
to be out of sb.'s wheelhouse [coll.]	nicht jds. Sache sein [ugs.]
to be out of sb.'s wheelhouse [coll.] [idiom]	nicht jds. Ding sein [ugs.]
to be out of season [e.g. berries, vegetable]	keine Saison haben [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse]
to be out of service	außer Dienst sein
to be out of service	stillgelegt sein
to be out of service	außer Betrieb sein
to be out of shape	außer Form sein
to be out of shape [fig.]	im Eck sein [österr.] [ugs.]
to be out of sight	außer Sicht sein
to be out of sight	außer Sichtweite sein
to be out of sorts [idiom] [to feel slightly unwell]	aus dem Lot sein [Redewendung] [sich [Akk.] leicht unwohl fühlen]
to be out of sorts with sb./sth. [idiom]	nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung]
to be out of square with sth. [not in agreement with]	nicht mit etw. konform sein
to be out of step	nicht im gleichen Takt sein
to be out of sth.	ausverkauft sein
to be out of sth.	etw. nicht mehr vorrätig haben
to be out of stock	nicht vorrätig sein
to be out of stock	nicht am Lager sein
to be out of sympathy with sth.	mit etw. nicht einhergehen
to be out of sync [coll.]	nicht harmonieren
to be out of sync with sb./sth. [regarding efforts, ideas etc.]	nicht konform sein mit jdm./etw.
to be out of temper	übellaunig sein
to be out of temper	schlecht gelaunt sein
to be out of the loop [coll.]	nicht eingeweiht sein
to be out of the loop [coll.]	eine Entwicklung verschlafen haben [ugs.]
to be out of the picture [fig.]	von der Bildfläche verschwunden sein [Redewendung]
to be out of the picture [idiom]	aus dem Rennen sein [Redewendung]
to be out of the picture [idiom]	weg vom Fenster sein [Redewendung]
to be out of the picture [idiom] [not involved]	unbeteiligt sein
to be out of the question	nicht beachtet werden
to be out of the question [also fig.]	keinesfalls angehen
to be out of the question [also fig.]	sich (von selbst) verbieten
to be out of the question [also fig.]	außer Frage stehen [Redewendung]
to be out of the question [idiom]	nicht in Betracht kommen [Redewendung]
to be out of the question [idiom]	nicht in Frage kommen [Redewendung]
to be out of the red	aus den roten Zahlen heraus sein
to be out of the way	abseits liegen [abgelegen sein]
to be out of the way	abgelegen sein
to be out of the way [object, person, problem, etc.]	aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]
to be out of the wood / woods [coll.] [idiom]	über den Berg sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of the wood / woods [idiom]	aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of the woods [coll.] [idiom]	aus dem Schneider sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of things [coll.] [idiom] [unconscious, mentally absent]	weggetreten sein [ugs.] [Redewendung] [geistig abwesend oder auch bewusstlos]
to be out of touch	keinen Kontakt haben
to be out of touch	den Kontakt verloren haben
to be out of touch with reality	abgehoben sein
to be out of touch with sb./sth.	den Bezug zu jdm./etw. verloren haben
to be out of touch with the real world	(völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [sonderbar, exzentrisch sein]
to be out of touch with things	(völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [sonderbar, exzentrisch sein]
to be out of town	verreist sein
to be out of town	nicht in der Stadt sein
to be out of true	nicht im Lot stehen [geneigt sein]
to be out of true [wheels etc.]	schlagen [Räder etc.]
to be out of work	arbeitslos sein
to be out of work	ohne Arbeit sein
to be out on a limb [idiom]	in einer prekären Lage sein
to be out on a limb [idiom]	exponiert sein
to be out on a limb [idiom]	sich [Akk.] in einer prekären Lage befinden
to be out on bail	auf Kaution frei sein
to be out on bail	gegen Kaution frei sein
to be out on bail	auf freiem Fuß sein gegen Sicherheitsleistung
to be out on business	geschäftlich unterwegs sein
to be out on one's ear [coll.] [idiom]	ohne große Umstände vor die Tür gesetzt worden sein [Redewendung]
to be out on one's feet [boxing, also fig.]	stehend k. o. sein [Boxen, auch fig.]
to be out on the town [idiom]	ausgehen [abends in der Stadt unterwegs sein]
to be out on the wallaby [coll.] [Aus.]	auf der Walz sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 581 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary