dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 584 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be on the wagon [coll.]	enthaltsam sein [Alkohol]
to be on the wagon [coll.] [to abstain from drinking] [alcoholic]	trocken sein [ugs.] [enthaltsam sein] [Alkoholiker]
to be on the waiting list	auf der Warteliste stehen
to be on the wane	schwinden
to be on the wane	im Abnehmen begriffen sein [geh.]
to be on the wane [moon]	abnehmen [Mond]
to be on the warpath [also fig.]	auf dem Kriegspfad sein [auch fig.]
to be on the watch	achtsam sein
to be on the watch [Am.] [idiom]	auf der Hut sein [Redewendung]
to be on the way	unterwegs sein
to be on the way	kommen [sich ankündigen]
to be on the way out [dog, car, person] [fig.]	es nicht mehr lange machen [ugs.]
to be on the way through [to be travelling through]	auf der Durchreise sein
to be on the way to recovery	der Genesung entgegengehen [geh.]
to be on the way up [also fig.]	auf dem Weg nach oben sein [auch fig.]
to be on the way up [idiom] [successful person]	im Kommen sein [Redewendung] [Karriere]
to be on the winning side	auf der Siegerseite stehen
to be on the wrong path	auf Abwegen sein
to be on the wrong scent	auf der falschen Spur sein
to be on the wrong track [idiom]	auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]	auf der falschen Spur sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]	sich [Akk.] vergaloppieren [ugs.] [fig.] [sich irren]
to be on the wrong track [idiom]	auf einem Irrweg sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]	auf dem falschen Gleis sein [Redewendung]
to be on thin ice [idiom]	sich [Akk.] auf dünnes Eis begeben [Redewendung]
to be on time	pünktlich sein
to be on to sb. [be aware of sb.'s intentions etc.]	jds. Absichten durchschauen
to be on to sb. [idiom]	jdm. auf der Spur sein
to be on to sb. [nag; suspect]	jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]
to be on to something big [coll.]	an was Großem dran sein [ugs.]
to be on to sth. [have discovered]	etw. ausfindig gemacht haben
to be on to sth. [realize importance of]	etw. klar erkennen
to be on (to) a loser [Br.] [coll.] [idiom]	zum Scheitern verurteilt sein [fig.]
to be on top [leading position]	obenaus schwingen [schweiz.] [an der Spitze liegen]
to be on top [leading position]	an der Spitze liegen
to be on top of the world [fig.]	voll überschwänglicher Freude sein
to be on top of the world [fig.]	sich obenauf fühlen
to be on top of things [coll.] [idiom]	alles im Griff haben [Redewendung]
to be on tow	gezogen werden
to be on track for sth. [idiom]	strammen Kurs auf etw. halten [Redewendung]
to be on track for sth. [idiom]	auf dem direkten Wege zu etw. [Dat.] sein
to be on trial	auf dem Prüfstand stehen [fig.]
to be on trial	in der Probezeit sein
to be on trial	auf Probe eingestellt sein
to be on trial for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen
to be on trial for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] unter Anklage stehen
to be on TV	im Fernsehen sein
to be on TV	im Fernsehen laufen
to be on vacation	im Urlaub sein
to be on vacation	in Urlaub sein
to be on vacation [Am.]	auf Urlaub sein
to be on velvet	in sicherem Wohlstand leben
to be on very good terms with sb.	sich sehr gut mit jdm. verstehen
to be on view	zur Schau stehen
to be on view [idiom]	zu sehen sein
to be on visiting terms with sb.	mit jdm. verkehren
to be on watch	auf Wache sein
to be on watch	auf Wacht sein [geh.]
to be on watch	wachhabend sein
to be on watch for sth.	nach etw. [Dat.] Ausschau halten
to be on welfare [Am.]	von Sozialhilfe leben
to be on welfare [Am.]	Sozialhilfe bekommen
to be on with sb. [coll.]	es mit jdm. tun [ugs.]
to be (on) average	im Durchschnitt liegen
to be one card shy of a (full) deck [idiom]	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
to be one in a million [idiom]	äußerst / höchst unwahrscheinlich sein
to be one in the eye for sb. [Br.] [coll.] [idiom]	ein Denkzettel für jdn. sein
to be one of a kind	zur Spitze gehören
to be one of a kind	einzigartig sein
to be one of a party	mit von der Partie sein
to be one of the chosen	einer der Auserwählten sein
to be one of the cruxes	einer der Haken sein
to be one of the elect	einer der Auserwählten sein [bes. religiös]
to be one of the finest examples of sth.	eines der herausragendsten Beispiele für etw. [Akk.] sein
to be one of the first to do sth.	einer der Ersten sein, die etw. tun / taten
to be one of the first to do sth. [female]	eine der Ersten sein, die etw. tun / taten
to be one of the old school [idiom]	noch (einer) von der alten Garde sein [Redewendung]
to be one of the ways	eine der Möglichkeiten sein
to be one of the winners drawn	einer der gezogenen Gewinner sein
to be one of (the) few	einer der wenigen sein
to be one sandwich short of a picnic	nicht der / die Hellste sein
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to be one up on sb. [coll.] [idiom]	jdm. etwas voraus haben [Redewendung]
to be one up on sb. [coll.] [know more]	jdm. eins voraus sein [mehr wissen]
to be one's [e.g. This is my seat.]	jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to be one's cup of tea [fig.]	nach jds. Geschmack sein [auch fig.]
to be one's first [coll.]	der erste Sexualpartner für jdn. sein
to be one's go-to guy [sl.]	jds. Mann sein [ugs.]
to be one's go-to person [sl.]	jds. Mann sein [ugs.]
to be one's old self again	wieder ganz der / die Alte sein
to be one's own	jdm. allein gehören
to be one's own boss	sein eigener Chef sein
to be one's own judge	sein eigener Richter sein
to be one's own man / woman [idiom]	frei und selbständig sein / leben [Rsv.]
to be one's own man / woman [idiom]	frei und selbstständig sein / leben
to be one's own master	sein eigener Herr sein
to be one's own worst enemy [idiom]	sich [Dat.] selbst (am meisten) im Weg stehen [Idiom]
to be one's turn / go	an die Reihe kommen
to be oneself	man selbst sein
to be only a pose	nur Pose sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 584 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary