dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 585 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be swamped with congratulations	in einer Flut von Glückwünschen ertrinken
to be swamped with orders	von Aufträgen überflutet werden
to be swamped with sth.	mit etw. [Akk.] überschwemmt werden
to be swamped with sth. [fig.]	sich [Akk.] vor etw. [Dat.] kaum retten können [fig.] [Redewendung]
to be swamped with (the) work	in (der) Arbeit ersticken
to be swamped with work	mit Arbeit überlastet sein
to be swayed by sb./sth.	sich von jdm./etw. beeinflussen lassen
to be swayed by sb./sth. [influenced]	von jdm./etw. umgestimmt werden
to be sweet on a girl	von einem Mädchen hingerissen sein
to be sweet on a person	von einer Person hingerissen sein
to be sweet on sb.	von jdm. hingerissen sein
to be sweet on sb. [coll.]	in jdn. vernarrt sein [ugs.]
to be sweet with	duften nach
to be swept away [fig.]	hingerissen werden
to be swept away by the flood	von der Flut weggerissen werden
to be swept away by the storm	vom Sturm weggerissen werden
to be swept off one's feet [idiom]	sofort hin und weg sein [von jdm.] [ugs.] [sich sofort in jdn. verlieben]
to be swift to anger	leicht in Zorn zu bringen sein
to be swift to react	schnell reagieren
to be swift to take offence	schnell beleidigt sein
to be swindled	beschwindelt werden
to be swollen [river]	Hochwasser haben [Fluss]
to be swollen [river]	Hochwasser führen [Fluss]
to be sworn in	eingeschworen werden
to be sworn in	vereidigt werden
to be sworn in	angelobt werden [österr.] [vereidigt]
to be sworn into office	den Amtseid ablegen
to be sworn to secrecy	zur Geheimhaltung verpflichtet werden
to be sworn to secrecy	zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
to be sympathetic about sth.	für etw. Verständnis haben
to be sympathetic to	mitfühlend sein
to be sympathetic to sb.	mit jdm. sympathisieren
to be taboo	tabu sein
to be tackled by sb.	von jdm. zur Rede gestellt werden
to be tactful	taktvoll sein
to be tactically unwise	taktisch unklug sein
to be tactless	taktlos sein
to be tailored to sth.	an etw. angepasst werden
to be tailor-made for sb. [fig.] [e.g. part in a play]	jdm. (wie) auf den Leib geschrieben sein [z. B. Rolle in einem Stück] [Redewendung]
to be tainted by sth. [negatively influenced]	durch etw. [Akk.] (negativ) beeinflusst sein
to be tainted with sadness	von Trauer überschattet sein
to be tainted with sth.	mit etw. [Dat.] belastet sein [fig.] [beeinträchtigt sein]
to be tainted with sth.	mit etw. [Dat.] behaftet sein
to be taken	besetzt sein
to be taken aback	verblüfft sein
to be taken aback	stutzig werden
to be taken aback	überrascht sein
to be taken aback	stutzen [überrascht, verblüfft sein]
to be taken aback	bestürzt sein
to be taken aback (at / by sth.)	(über etw. [Akk.]) erstaunt sein
to be taken adequately into account	angemessen berücksichtigt werden
to be taken after meals [postpos.]	nach den Mahlzeiten einzunehmen [nur prädikativ]
to be taken aloft	emporgehoben werden [geh.]
to be taken by / with sb./sth.	von jdm./etw. begeistert sein
to be taken by complete surprise	aus allen Wolken fallen [ugs.] [Redewendung]
to be taken by surprise by sb./sth.	sich von jdm./etw. überrumpeln lassen [ugs.]
to be taken by surprise by sth.	von etw. [Dat.] überrascht werden
to be taken captive	gefangen genommen werden
to be taken for a ride [coll.]	mit / bei etw. hereinrasseln [ugs.] [betrogen werden]
to be taken for a ride [fig.]	verladen werden [ugs.] [betrogen werden]
to be taken for sb.	für jdn. gehalten werden
to be taken for sb.	mit jdm. verwechselt werden
to be taken hostage	in Geiselhaft genommen werden
to be taken ill	erkranken
to be taken ill	krank werden
to be taken in	eingenommen sein
to be taken in	gebannt sein
to be taken in	hereingefallen sein
to be taken in	hereingelegt werden
to be taken in	zum Narren gehalten werden
to be taken in a snare	in einer Schlinge gefangen sein
to be taken in by a forgery	einer Fälschung aufgesessen sein [ugs.]
to be taken in by sb.	von jdm. übervorteilt werden
to be taken in by sb.	sich [Akk.] von jdm. hereinlegen lassen [ugs.]
to be taken in by sb. [be fooled or deceived]	jdm. auf den Leim gehen [ugs.] [Redewendung]
to be taken in by sb./sth.	jdm./etw. aufsitzen [hereinfallen auf]
to be taken in by sb./sth.	von jdm./etw. hereingelegt werden
to be taken in by sb./sth. [coll.]	auf jdn./etw. hereinfallen
to be taken in by sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] täuschen lassen
to be taken internally [postpos.]	innerlich anzuwenden [nur prädikativ]
to be taken into consideration	in Betracht gezogen werden
to be taken ironically	ironisch aufzufassen sein
to be taken on [by an employer]	übernommen werden
to be taken on [by an employer]	angenommen werden
to be taken orally [postpos.]	oral einzunehmen [nur prädikativ]
to be taken prisoner	gefangen genommen werden
to be taken prisoner	gefangengenommen werden [alt]
to be taken prisoner	in Gefangenschaft geraten
to be taken prisoner of war	in Kriegsgefangenschaft geraten
to be taken short [esp. Br.] [coll.]	dringend (auf die Toilette gehen) müssen
to be taken sick	krank werden
to be taken to hospital	ins Krankenhaus gebracht werden
to be taken to mean	als etw. verstanden werden
to be taken up [by]	sich anlagern [an]
to be taken up in sth.	in etw. [Dat.] aufgehen [seine Erfüllung finden]
to be taken with / by sb./sth.	von jdm./etw. angetan sein
to be taken with a pinch of salt	auf Skepsis stoßen
to be taking a shit [Am.] [vulg.]	beim Scheißen sein [vulg.]
to be taking one's first steps	Anfänger sein
to be taking place	stattfinden
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 585 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation