dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 585 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be past it [Br.] [coll.] [idiom]	so was von vorbei sein [ugs.] [Redewendung]
to be past it [idiom]	jenseits von Gut und Böse sein [Redewendung]
to be past one's best [idiom]	seinen Zenit (bereits) überschritten haben [Redewendung]
to be past one's best [idiom]	seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sich [Dat.] haben
to be past one's peak [idiom]	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.] [Redewendung]
to be past one's peak [idiom]	seine besten Zeiten hinter sich [Dat.] haben
to be past one's prime	seine Glanzzeit hinter sich [Dat.] haben
to be past one's prime [idiom]	seine besten Jahre (schon / bereits) hinter sich [Dat.] haben [Redewendung]
to be past one's prime [idiom]	über sein bestes Alter hinaus sein [Redewendung]
to be past one's prime [idiom]	über seine besten Jahre hinaus sein [Redewendung]
to be past one's sell-by date [coll.] [hum.] [idiom]	seine besten Tage hinter sich [Dat.] haben
to be past one's sell-by date [idiom]	das Beste hinter sich [Dat.] haben
to be past saving	nicht mehr zu retten sein
to be past seventy [be over 70 years old]	über 70 (Jahre alt) sein
to be patience itself [idiom]	die Geduld in Person sein [Redewendung]
to be patient	sich gedulden
to be patient with	geduldig sein mit
to be patronized by sb.	von jdm. bevormundet werden
to be patterned on sth.	etw. [Dat.] nachempfunden sein
to be patterned on sth.	etw. [Dat.] nachgebildet sein
to be payable	fällig sein
to be pear-shaped [woman or anything]	von birnenförmiger Gestalt sein
to be pear-shaped [woman]	eine birnenförmige Körperform haben
to be pelted with eggs	mit Eiern beworfen werden
to be pelted with sth.	mit etw. [Dat.] beworfen werden
to be pending	in der Schwebe sein [Verfahren]
to be pending	dahinstehen
to be pending	anhängig sein
to be pending	anstehen [angesetzt sein]
to be peppered with quotations [fig.] [text, speech etc.]	mit Zitaten gewürzt sein [fig.] [Text, Rede etc.]
to be perfectly candid	um ganz ehrlich zu sein
to be perfectly clear [obvious]	klar auf der Hand liegen [Redewendung]
to be perfectly frank	um der Wahrheit die Ehre zu geben [Redewendung]
to be perfectly honest	um der Wahrheit die Ehre zu geben [Redewendung]
to be perfectly obvious	klar auf der Hand liegen [Redewendung]
to be perfectly still [silent]	mucksmäuschenstill sein [ugs.]
to be performed	auszuführen
to be performed	aufgeführt werden
to be performed	zur Aufführung kommen [Theaterstück, Oper, Konzert etc.]
to be performed	zur Aufführung gelangen [geh.]
to be performed under general anesthetic [Am.]	unter Vollnarkose durchgeführt werden
to be peripheral to sth. [situation]	für etw. [Akk.] nebensächlich sein [Situation]
to be permanently appointed	fix angestellt sein [österr.]
to be permeable to X-rays	röntgenstrahlendurchlässig sein
to be permitted to do sth.	etw. tun dürfen
to be perpendicular to one another	senkrecht aufeinanderstehen
to be personally liable	persönlich haften
to be perspiring	schwitzen
to be persuaded	sich überreden lassen
to be persuaded against sth.	von etw. abgebracht werden
to be persuaded into sth.	zu etw. [Dat.] überredet werden
to be persuaded that ...	überzeugt sein, dass ...
to be pertinent [to an ongoing discussion]	hergehören [selten neben: hierher gehören, hierhergehören] [zum Thema gehören]
to be pertinent [to an ongoing discussion]	hierher gehören [zum Thema gehören]
to be pertinent [to an ongoing discussion]	hierhergehören [selten neben: hierher gehören] [zum Thema gehören]
to be pervious to X-rays	röntgenstrahlendurchlässig sein
to be pessimistic	schwarz sehen [alt]
to be pessimistic	schwarzsehen [ugs.] [die Zukunftsaussichten pessimistisch einschätzen]
to be pessimistic	schwarz sehen [fig.]
to be pessimistic about sb./sth.	für jdn./etw. schwarz sehen [fig.] [ugs.] [alt]
to be pessimistic about sb./sth.	für jdn./etw. schwarzsehen [fig.] [ugs.]
to be petrified with horror	vor Schreck wie gelähmt sein
to be petrified with horror	starr vor Schreck sein
to be philosophical about sth.	etw. philosophisch betrachten
to be physically abusive toward sb.	jdm. gegenüber gewalttätig sein
to be physically abusive towards sb.	jdm. gegenüber gewalttätig sein
to be physically incapable of doing sth.	körperlich außer Stande sein, etw. zu tun
to be physically incapable of doing sth.	körperlich außerstande sein, etw. zu tun
to be physically sick [vomit]	sich [Akk.] übergeben
to be (physically) down	entkräftet sein
to be pickled [coll.]	sturzbesoffen sein [ugs.]
to be pigeonholed [classified as sth.]	in eine Schublade eingeordnet werden
to be pigeonholed [classified as sth.]	in eine Schublade gesteckt werden [ugs.]
to be pigheaded	starrköpfig sein
to be piled up [junk etc.]	sich stapeln
to be pinched by poverty	unter Armut leiden
to be pinched for money	knapp an Geld sein
to be pinched for sth.	an etw. knapp sein
to be pinched for time	knapp an Zeit sein
to be pinned (down) [fig.]	feststecken [fig.] [am Weiterkommen gehindert werden]
to be pinned to sth.	an etw. [Dat.] stecken [befestigt sein]
to be pipped at / to the post [Br.] [Aus.]	auf dem letzten Meter (noch) verlieren
to be pipped at the post [Br.] [Aus.]	kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden
to be pipped to the post [Br.] [Aus.] [idiom]	kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden [fig.] [Redewendung]
to be piqued	verschnupft sein [fig.] [ugs.] [verärgert sein]
to be piqued at / by sb.	über jdn. ungehalten sein
to be piqued at / by sth.	über etw. [Akk.] pikiert sein
to be pissed off [sl.]	stinksauer sein [ugs.]
to be pissed off with everything [coll.]	null Bock auf nichts haben [ugs.]
to be pissed out of one's mind [Br.] [coll.]	sternhagelblau sein [ugs.]
to be pissed out of one's mind [Br.] [sl.] [idiom]	einen Vollrausch haben
to be pitched over the horse's head	kopfüber abgeworfen werden
to be pitiful	zum Erbarmen sein
to be pitted	vernarbt sein
to be placed in a very awkward position	in eine sehr mißliche Lage versetzt sein [alt]
to be placed in front of sth.	vorlagern [vor etwas lagern]
to be placed on top of each other	aufeinander setzen [alt]
to be placed on top of each other	aufeinandersetzen
to be placed third	sich als Dritter platzieren
to be placed third	sich als Dritter plazieren [alt]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 585 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary