dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 585 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be regarded as sb./sth.	als jd./etw. gelten
to be regarded as sth.	für etw. gehalten werden
to be regretted by sb.	jdn. gereuen [geh.] [veraltend]
to be reimbursed one's expenses	seine Kosten erstattet bekommen
to be reincarnated	wieder geboren werden
to be related on the mother's side	mütterlicherseits verwandt sein
to be related to	in Verbindung stehen mit
to be related to sth.	mit etw. in Beziehung stehen
to be related to sth.	mit etw. [Dat.] im Zusammenhang stehen
to be related to sth.	mit etw. [Dat.] zusammenhängen
to be relative to sth. [depend on]	von etw. [Dat.] abhängen
to be relatively inexpensive	nicht allzu teuer sein
to be relaxed	sich locker geben
to be released	ausrasten [Maschinenbau]
to be released	entlassen werden
to be released	frei werden
to be released [film, book]	erscheinen
to be released [from a duty, prison, etc.]	freikommen
to be released for good behavior [Am.]	wegen guter Führung entlassen werden
to be released from prison	aus dem Gefängnis entlassen werden
to be released on bail	auf Kaution entlassen sein
to be released on bail	auf Kaution freigelassen werden
to be released on bond	gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden
to be released on one's own recognizance	freigelassen werden mit der Zusage, etw. zu tun [z. B. an einem bestimmten Termin vor Gericht zu erscheinen]
to be released theatrically [movie]	in den Kinos erscheinen [Film]
to be released to the public	veröffentlicht sein
to be released to the public	bekanntwerden [veröffentlicht werden]
to be relegated	absteigen
to be relevant (to sb./sth.)	(für jdn./etw.) von Belang sein
to be relevant (to)	von Bedeutung sein (für)
to be reliant on / upon sth.	auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to be reliant on / upon sth.	von etw. [Dat.] abhängig sein
to be relieved	erleichtert sein
to be relieved at sth.	bei etw. [Dat.] erleichtert aufatmen
to be relieved from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen sein
to be reluctant	sich sträuben
to be reluctant [inwardly]	sich innerlich sträuben
to be reluctant to	zurückschrecken vor
to be reluctant to do sth.	zögern, etw. zu tun
to be reluctant to do sth.	etw. (nur) widerwillig tun
to be reluctant to do sth.	etw. (nur) widerstrebend tun
to be reluctant to do sth.	etw. nur ungern tun
to be remanded in custody	in Untersuchungshaft genommen werden
to be reminded of sth.	an etw. [Akk.] erinnert werden
to be reminiscent of sth.	Anklänge an etw. [Akk.] enthalten
to be reminiscent of sth.	an etw. [Akk.] erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen]
to be reminiscent of sth.	an etw. [Akk.] anklingen [erinnern]
to be remiss	nachlässig sein
to be remontant	remontieren
to be removed	entlassen werden
to be removed [obstacle, misgiving]	fortfallen
to be removed by death	dahingerafft werden
to be removed (from office)	(aus dem Amt) stürzen
to be removed from the realities of life	der Lebenswirklichkeit entfremdet sein
to be removed from the vessel	von Bord genommen werden
to be removed to another post	versetzt werden
to be rendered superfluous	überflüssig (gemacht) werden
to be renowned	bekannt sein
to be renowned for his skill	für seine Fertigkeit bekannt sein
to be renowned for one's repartee	für seine Schlagfertigkeit bekannt sein
to be renowned for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein
to be renowned for sth.	für etw. [Akk.] berühmt sein
to be renowned for sth.	für etw. [Akk.] bekannt sein
to be rent asunder by sb./sth. [archaic or literary]	von jdm./etw. gespalten werden
to be repeated	wiederholt werden
to be repeated from mouth to mouth	weitererzählt werden
to be repelled by sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] abgestoßen fühlen
to be repetitive	wiederholt vorliegen
to be repetitive	sich dauernd wiederholen [mündlich, schriftlich]
to be replaced by sb./sth.	von jdm./etw. abgelöst werden [als Ersatz oder Nachfolger/Nachfolgemodell]
to be replaced frequently	oft ersetzt werden
to be repopulated [of area]	wieder besiedelt werden
to be repopulated [of species]	wieder angesiedelt werden
to be reported missing	als vermisst gemeldet werden
to be reported to the police	der Polizei angezeigt werden
to be reporting to sb.	jdm. unterstellt sein
to be representative of sth.	repräsentativ für etw. [Akk.] sein
to be represented by a lawyer	durch einen Anwalt vertreten werden
to be represented by counsel	sich anwaltlich vertreten lassen
to be represented by counsel	anwaltlich vertreten sein
to be reprimanded	getadelt werden
to be republished	wieder erscheinen
to be repulsive to sb.	jdm. zuwider sein
to be reputed to be sb./sth.	als jd./etw. gelten
to be reputed to be sth.	im Geruch stehen etw. zu sein [geh.]
to be reputed to be sth.	im Ruch stehen etw. zu sein [geh.]
to be reputed to have done sth.	vermeintlich etw. getan haben
to be required	erforderlich sein
to be required by law to do sth.	gesetzlich verpflichtet sein, etw. zu tun
to be required for sth.	Voraussetzung für etw. [Akk.] sein
to be required to do sth.	etw. tun müssen
to be required to do sth.	gezwungen sein, etw. zu tun
to be required to do sth.	aufgefordert sein, etw. zu tun
to be requisite for sth.	für etw. [Akk.] erforderlich sein
to be rescinded	aufgehoben werden
to be rescued from under the rubble	aus den Trümmern gerettet werden
to be resentful	grollen
to be resentful of sb.	jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [ugs.]
to be reserved	zurückhaltend sein
to be reserved for sb.	jdm. vorbehalten sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 585 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary