dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be the order of the day [fig.]	an der Tagesordnung sein [fig.]
to be the order of the day [idiom] [fashionable]	angesagt sein [ugs.]
to be the picture of misery [idiom]	ein Bild des Elends sein [Redewendung]
to be the pivot of sth. [fig.]	im Zentrum etw. [Gen.] stehen [fig.]
to be the pivotal element of sth. [idiom]	der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [Redewendung]
to be the preserve of sb./sth.	jdm./etw. vorbehalten sein
to be the prey of sb.	jds. Opfer sein
to be the prey of sth.	Opfer von etw. sein
to be the pride of creation	die Krone der Schöpfung sein [oft iron.]
to be the pride of the family	der Stolz der Familie sein
to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacy	ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomings	ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
to be the rage	die Mode sein
to be the rage / vogue	Konjunktur haben [fig.] [Mode sein]
to be the real thing	echt sein
to be the responsibility of sb.	in jds. Kompetenz fallen
to be the responsibility of sb.	jds. Zuständigkeit unterliegen
to be the result of	sich ergeben aus
to be the right way to go	den richtigen Weg nehmen
to be the ruination of sb.	jds. Ruin sein
to be the rule	die Regel sein
to be the rule	der Regelfall sein
to be the rule rather than the exception	eher die Regel als die Ausnahme sein
to be the same	gleich sein
to be the same if not worse still	das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer
to be the same size and shape as sth.	etw. [Dat.] in Größe und Form entsprechen
to be the scapegoat	der Prügelknabe sein [ugs.]
to be the scapegoat for sb./sth.	den Prügelknaben für jdn./etw. abgeben
to be the scum of the earth	der letzte Abschaum sein [ugs.]
to be the scum of the earth	der letzte Dreck sein [ugs.]
to be the shit [Am.] [vulg.] [sl.] [be outstandingly good] [idiom]	der Burner sein [ugs.] [bes. Jugendspr.] [Redewendung] [eine großartige Sache sein]
to be the shit [vulg.] [sl.] [excellent] [idiom]	der Hammer sein [ugs.] [Redewendung]
to be the signal for sth.	das Startzeichen für etw. [Akk.] sein
to be the size of sb./sth.	die Größe jds./etw. haben [auch: die Größe von jdm./etw. haben]
to be the slave of	ein Sklave sein von
to be the slave of money	dem Geld verfallen sein
to be the slave of sin	der Sünde verfallen sein
to be the spit 'n' image of sb. [coll.] [idiom]	jdm. aufs Haar gleichen [Redewendung]
to be the spitting image of sb.	jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen
to be the spitting image of sb. [idiom]	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein [Redewendung]
to be the spokesman	der Sprecher sein
to be the subject of conversation	Gegenstand des Gesprächs sein
to be the subject of relentless criticism	unter Dauerfeuer stehen [fig.] [heftig kritisiert werden]
to be the target	eine Zielscheibe sein
to be the teacher's pet	des Lehrers Liebling sein
to be the third wheel [coll.] [idiom] [a corruption of fifth wheel]	das fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.]
to be the topic of the day	das Tagesgespräch sein
to be the usual thing	die Norm sein
to be the victim of sb.	jds. Opfer sein
to be the victim of sth.	Opfer von etw. [Dat.] sein
to be the victim of sth.	Opfer etw. [Gen.] sein
to be the victor	Sieger sein
to be the vogue	die große Mode sein
to be the vogue	die Mode sein
to be the will of God	gottgewollt sein
to be the winner	die Palme erringen [geh.] [Redewendung] [siegen]
to be (the) banker [to have the bank]	die Bank halten [Glücksspiel]
to be (the) centre stage [fig.]	im Zentrum des Interesses stehen
to be (the) king of the castle [idiom]	(der) Herr im Hause sein
to be (the) top dog [coll.]	der King sein [ugs.]
to be (the) top of the class	der Primus der Klasse sein
to be there	da sein
to be there	dasein [alt]
to be there	vorhanden sein
to be there	vorliegen
to be there	dabei sein [da sein]
to be there and ready for action	auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung]
to be there for sb. [idiom]	für jdn. da sein [Redewendung]
to be there for the taking	leicht erhältlich sein
to be there or be square [coll.]	dabei sein müssen
to be there to ... [e.g.: ... help; ... be eaten]	da sein, um [z. B.: da sein, um zu helfen; da sein, um gegessen zu werden]
to be thick as mince [idiom] [Br.]	dumm wie Stroh / Bohnenstroh sein
to be thick with dirt [e.g. trousers]	vor Dreck strotzen [starren] [ugs.]
to be thick-skinned [idiom]	ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung]
to be thinking about doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to be thinking about doing sth.	mit dem Gedanken umgehen, etw. zu tun
to be thinly dressed	nur leicht angezogen sein
to be thinning out at the top	Anzeichen einer Glatze bekommen
to be thin-skinned	dünnhäutig sein
to be thin-skinned	leicht erregbar sein
to be thirsting for revenge	nach Rache dürsten [geh.]
to be thirsting for sth.	nach etw. [Dat.] dürsten [geh.]
to be thirsty	Durst haben
to be thirsty	dursten [geh.]
to be thirsty	durstig sein
to be thirsty for fame [idiom]	nach Ruhm geizen [geh.] [veraltet]
to be thirty	30 sein
to be this side of sb./sth. [coll.] [idiom] [verging on, short of sb./sth.]	nahe dran an jdm./etw. sein [ugs.] [fast jd./etw. sein]
to be thorough	gründlich sein
to be thoroughly ashamed	sich [Akk.] in Grund und Boden schämen
to be thought of as	angesehen werden als
to be thought to be ... [considered]	als ... [Nomen oder Adjektiv] gelten
to be thought to be sth.	für etw. gehalten werden
to be thought to be sth.	etw. sein sollen [als Vermutung]
to be thought-provoking	zum Nachdenken anregen
to be threatened by danger	von Gefahr bedroht sein
to be three months pregnant	im dritten Monat schwanger sein
to be three sheets to the wind [old-fashioned]	ordentlich / gut einen in der Krone haben [ugs.]
to be three sheets to the wind [old-fashioned]	ordentlich / gut einen im Tee haben [ugs.]
to be three times as big	dreimal so groß sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation