dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 588 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be sexually attracted to sb.	sich [Akk.] zu jdm. sexuell hingezogen fühlen
to be sexually harassed	sexuell belästigt werden
to be shabbily dressed [Br.]	lumpig gekleidet sein
to be shady [coll.] [of a deal etc.]	ein Gschmäckle haben [ugs.] [fig.] [bes. schwäb.]
to be shaken at sth.	angesichts etw. [Gen.] erschüttert sein
to be shaking all over	an allen Gliedern zittern
to be shaking with fear	zittern vor Angst
to be shaky on one's pins [coll.]	wackelig auf den Beinen sein
to be shaping up well	sich gut anlassen
to be shaping up well	vielversprechend sein
to be sharp-eyed	scharf beobachten
to be sharp-eyed	scharfe Augen haben
to be sharp-eyed	gute Augen haben
to be shattered [Br.]	am Boden zerstört sein [fig.]
to be shattered [coll.] [exhausted]	erschöpft sein
to be shattered [hopes etc.]	zunichte werden [geh.]
to be sheer poetry [fig.]	ein Gedicht sein [ugs.] [fig.]
to be shelled [by artillery]	unter Beschuss liegen
to be shifted from one parish to another	von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden
to be shifty-eyed	unstet / rastlos umherblicken
to be shining white	blendend weiß sein
to be shining with gratitude	Dankbarkeit ausstrahlen
to be shiny	glänzen
to be ship-wrecked	schiffbrüchig sein
to be ship-wrecked	Schiffbruch erlitten haben
to be shipwrecked	Schiffbruch erlitten haben
to be shipwrecked [of a person or ship]	Schiffbruch erleiden [Person oder Schiff]
to be shit [vulg.]	Scheiße sein [vulg.]
to be shit-scared (of sb./sth.) [vulg.]	(vor jdm./etw.) Schiss kriegen [ugs.]
to be shit-scared (of sb./sth.) [vulg.]	(vor jdm./etw.) Schiss haben [ugs.]
to be shitting through the eye of a needle [vulg.]	Dünnschiss haben [vulg.]
to be shocked	empört sein
to be shocked at sth.	etw. nicht fassen können
to be shocked by sth.	an etw. [Dat.] Anstoß nehmen [Redewendung]
to be shocked by sth.	sich über etw. skandalisieren [veraltend] [Anstoß nehmen]
to be shopped by someone [Br.] [sl.]	von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]
to be short in supply	knapp an Vorräten sein
to be short of a majority	knapp vor einer Mehrheit sein
to be short of a majority	knapp vor einer Mehrheit stehen
to be short of cash	knapp bei Kasse sein
to be short of foreign exchange	knapp an Devisen sein
to be short of funds	knapp an Mitteln sein
to be short of money	knapp an Geld sein
to be short of sleep	zu wenig Schlaf gehabt haben
to be short of space	wenig Platz haben
to be short of sth.	an etw. knapp sein
to be short of sth.	Mangel leiden an etw. [Dat.]
to be short of sth.	von etw. zu wenig haben
to be short of the ready [idiom]	nicht flüssig sein [ugs.] [kein oder wenig Geld haben]
to be short of time	wenig Zeit haben
to be short of time	in Zeitnot sein
to be short on experience	wenig Erfahrung haben
to be short on sth.	Mangel haben an etw. [Dat.]
to be short with sb.	jdm. gegenüber kurz angebunden sein [ugs.]
to be short with sb.	jdn. schroff behandeln
to be short-changed [coll.]	geprellt werden
to be short-changed [coll.]	zu kurz kommen [Redewendung]
to be short-changed [fig.] [be duped]	über den Tisch gezogen werden [ugs.] [Redewendung]
to be short-handed	knapp an Personal sein
to be shorthanded	unterbelegt sein
to be shortlisted	in die engere Wahl kommen
to be short-lived [success, happiness]	von kurzer Dauer sein
to be shot [coll.]	hin sein [ugs.]
to be shot [coll.] [idiom] [beyond repair]	hinüber sein [ugs.]
to be shot [nonfatally]	angeschossen werden
to be shot at from an ambush	aus dem Hinterhalt beschossen werden
to be shot dead	totgeschossen werden
to be shot dead	erschossen werden
to be shot in the leg	am Bein angeschossen sein
to be shot of sb./sth. [coll.]	jdn./etw. los sein [ugs.]
to be showered with awards	mit Preisen überhäuft werden
to be showered with honours [Br.]	mit Ehrungen überhäuft werden
to be showing	laufen [TV-Programm, Darbietung]
to be showing [underwear]	sich abzeichnen [Unterwäsche]
to be shown the red card [football]	Rot sehen [Sportjargon]
to be shown the yellow card [football]	Gelb sehen [Sportjargon]
to be shrewd	schlau sein
to be shrewd	auf den eigenen Vorteil bedacht sein
to be shuffling [sl.] [dancing]	abzappeln [ugs.] [tanzen]
to be shunned by the world	ausgestoßen sein
to be shunted (about) between sb.	zwischen jdm. hin- und hergeschoben werden
to be shunted to a later time	auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden
to be shy	schüchtern sein
to be shy	scheu sein
to be shy [poker etc.]	den Einsatz schuldig sein [Poker usw.]
to be shy of sb.	jdm. aus dem Wege gehen [Redewendung]
to be shy of sth.	vor etw. [Dat.] scheu sein
to be shy of sth. [to lack sth.]	um etw. verlegen sein [etw. benötigen]
to be sick [to be unwell]	krank sein
to be sick [to vomit]	sich erbrechen
to be sick [to vomit]	sich übergeben
to be sick [vomit]	brechen [ugs.] [sich übergeben]
to be sick and tired of sth. [coll.]	etw. gründlich satthaben [ugs.]
to be sick and tired of sth. [coll.] [idiom]	die Nase voll haben von etw. [Dat.] [ugs.] [Redewendung]
to be sick and tired of sth. [coll.] [idiom]	etw. gründlich satt haben [ugs.] [alt]
to be sick for sth.	nach etw. [Dat.] sehnsüchtig verlangen
to be sick for sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to be sick of hearing sth. [coll.]	etw. nicht mehr hören können
to be sick of life	des Lebens müde sein
to be sick of sb. [coll.]	jdn. gefressen haben [ugs.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 588 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation