dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 591 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be spoken for [idiom] [to not be available because of already being in a relationship]	in festen Händen sein [ugs.] [Redewendung]
to be spooked [coll.] [become frightened, scared]	Angst bekommen
to be sprawled (over)	ausgestreckt liegen (auf)
to be sprayed by a skunk	von einem Stinktier besprüht werden
to be spring-loaded	unter Federspannung stehen
to be springy	elastisch sein
to be sprinkled with sth. [fig.] [bristle with sth.]	mit etw. [Dat.] gespickt sein [fig.] [von etw. wimmeln]
to be spruced up [coll.]	rausgeputzt sein [ugs.]
to be sprung on sb. [Am.] [sl.] [infatuated with sb.]	sich in jdn. verknallen [ugs.]
to be spurred	angespornt sein
to be square	quitt sein
to be square [coll.] [boringly traditional]	spießerisch sein [selten] [pej.]
to be square with all the world	mit der Welt in Einklang sein
to be squared with sth.	mit etw. in Einklang gebracht werden
to be stabbed to death	erstochen werden
to be stabbed (to death)	erdolcht werden [geh.]
to be stable in value (over time)	wertstabil sein
to be stacked against sb.	zu jds. Nachteil gestaltet sein
to be staged	über die Bretter gehen [Bühne]
to be staggered [astonished, shocked]	abschnallen [ugs.] [fassungslos sein]
to be staggered by sth.	überrascht sein von etw.
to be stagnant	stagnieren
to be stalled [cars, trains, etc.]	feststecken [Autos, Züge etc.]
to be standing around	herumstehen
to be standing by [police, fire brigade]	in Alarmbereitschaft sein / stehen
to be standoffish to sb.	jdn. steif behandeln
to be star-crossed	unter einem schlechten Stern stehen
to be staring sb. in the face [fig.]	jdm. direkt vor der Nase liegen [fig.] [ugs.]
to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer]	klar auf der Hand liegen [Idiom] [z. B. Antwort]
to be staring sb. in the face [idiom] [e.g. answer]	direkt vor jdm. liegen [fig.] [z. B. Antwort]
to be stark staring mad [coll.]	eine Vollmeise haben [ugs.]
to be stark staring mad [coll.]	einen Vollhieb haben [ugs.]
to be startled	erschrecken [einen Schreck bekommen]
to be startled	aufschrecken [vor Schreck hochfahren]
to be startled from sleep	aus dem Schlaf gerissen werden
to be starved of funds	an Geldmangel leiden
to be starved of sth. [deprived]	etw. [Gen.] beraubt sein
to be starving	hungern
to be starving [coll.] [be very hungry]	Kohldampf schieben [ugs.] [Redewendung]
to be starving [coll.] [to be extremely hungry]	einen saumäßigen Hunger haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be extremely hungry]	einen Wahnsinnshunger haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be very hungry]	Kohldampf haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be very hungry]	einen Riesenhunger haben [ugs.]
to be starving [coll.] [to be very hungry]	Knast schieben [salopp] [bes. ostd.] [großen Hunger haben]
to be stationary	stehen [nicht mobil sein, sich nicht bewegen]
to be stationary	stillstehen
to be statute-barred	verjähren
to be statutorily obliged	gesetzlich verpflichtet sein
to be steadfast	standhaft sein
to be steamed	schwitzen
to be steeped [immersed]	versunken sein [in Arbeit etc.]
to be steeped in sth.	von etw. [Dat.] erfüllt sein [geh.]
to be steeped in sth. [fig.]	von etw. durchdrungen sein
to be steerable	sich lenken lassen
to be sth. personified	ein Ausbund an / von etw. [Dat.] sein
to be sth. to a T	etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
to be sth. to the (very) fingertips [fig.]	etw. durch und durch sein
to be sticking in sth. [e.g. a splinter]	in etw. [Dat.] stecken [feststecken, z. B. ein Splitter]
to be sticky	pappen [ugs.] [klebrig sein]
to be stiff with dirt	vor Dreck stehen [ugs.]
to be still a long way off	noch Zukunftsmusik sein
to be still expected	noch ausstehen [zu erwarten sein]
to be still going strong	noch immer erfolgreich sein
to be still green	noch neu sein
to be still in its infancy [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
to be still in one's swaddling clothes	noch in den Windeln stecken
to be still on speaking terms with sb. [idiom]	(immer) noch mit jdm. reden
to be still owned by the founder's family	noch im Gründerbesitz sein [Familienbesitz]
to be still under investigation	(derzeit) noch Gegenstand der Ermittlungen sein
to be still wet behind the ears, politically [coll.] [fig.]	ein politischer Frischling sein [ugs.] [fig.]
to be still with us [be alive]	noch unter den Lebenden weilen
to be still young	noch jung sein
to be (still) in a state of flux	(noch) im Fluss sein
to be (still) in denial about sth.	etw. (immer noch) nicht wahrhaben wollen
to be (still) in good shape [idiom]	(noch) auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [fit / gesund sein]
to be (still) in one's infancy [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [Redewendung]
to be (still) open	(noch) dahinstehen
to be stimulating to business	für das Geschäft anregend sein
to be stingy	geizen
to be stingy	karg / knapp bemessen sein
to be stingy	knausern [ugs.]
to be stingy [pej.]	knauserig sein [ugs.] [pej.]
to be stingy with praise	mit Lob geizen
to be stingy with sth.	mit etw. [Dat.] geizen
to be stinking rich [coll.]	stinkreich sein [ugs.]
to be stir-crazy [Am.] [coll.] [fig.]	einen Lagerkoller haben [ugs.] [Redewendung]
to be stir-crazy [Am.] [coll.] [in prison etc.]	einen Gefängniskoller haben [ugs.] [Redewendung]
to be stoked about sth. [sl.]	von etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]
to be stoked for sb./sth. [sl.]	von jdm./etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]
to be stoned to death	gesteinigt werden
to be stony broke	(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to be stood [coll.] [to be standing]	stehen
to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]	versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to be stopped	fortfallen [Zuschuss etc.]
to be stopped dead by sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] festlaufen
to be stored [in warehouses, on shelves, etc.]	lagern [zur Aufbewahrung oder späteren Verwendung an einem geeigneten Ort liegen]
to be stored lying flat	liegend aufbewahrt werden
to be stove up [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up] [idiom]	erledigt sein [ugs.] [ganz erschöpft sein]
to be straight with sb.	jdm. reinen Wein einschenken [Redewendung]
to be straight with sb.	zu jdm. offen sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 591 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation