dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 591 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be popular	Zuspruch finden
to be populated with sth.	mit etw. [Dat.] besiedelt sein
to be portrayed in the media	in den Medien dargestellt werden
to be positioned centrally (in relation) to sth.	mittig zu etw. [Dat.] positioniert sein
to be positioned on the edge	randmontiert sein
to be positive about sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein
to be positive about sth.	von etw. [Dat.] überzeugt sein
to be positive that ...	sich [Dat.] (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
to be positive that ...	(absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
to be possessed by an idea	von einer Idee besessen sein
to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to be possessed by the devil [fig.] [to be wild, uncontrolled]	den Teufel im Leib haben [Redewendung]
to be possessive towards sb.	an jdn. Besitzansprüche stellen
to be possible	in Frage kommen [Redewendung]
to be postponed	sich verschieben [erst später stattfinden]
to be potbellied	korpulent sein
to be potty about sb. [coll.] [Br.]	verrückt nach jdm. sein [ugs.]
to be powerless against sb./sth.	gegen jdn./etw. nicht ankommen
to be powerless before sth.	bei etw. [Dat.] machtlos sein
to be powerless to do sth.	etw. nicht zu tun vermögen
to be practically zero	gleich null sein [ugs.] [Redewendung] [so gut wie nicht vorhanden sein]
to be practising law [esp. Br.]	Jurist sein
to be praised prematurely	mit Vorschusslorbeeren bedacht werden [ugs.]
to be praying	beten
to be precious little help to sb.	jdm. wohl kaum eine große Hilfe sein
to be precious to sb.	jdm. lieb und teuer sein
to be precipitated	ausfallen
to be precise	genau genommen
to be precise in doing sth.	sich korrekt verhalten
to be predicated on / upon sth.	auf etw. [Dat.] basieren
to be predisposed to sth.	für etw. [Akk.] anfällig sein
to be pre-eminent in one's field	eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein
to be preeminent in one's field	eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein
to be preferable to sth.	etw. [Dat.] vorzuziehen sein
to be preferred to sb.	den Vorzug erhalten vor jdm.
to be preggy [Br.] [coll.]	schwanger sein
to be pregnant	schwanger sein
to be pregnant by sb.	von jdm. schwanger sein
to be pregnant from sth. [e.g. from rape]	von etw. [Dat.] schwanger sein [aufgrund von etwas]
to be prejudiced	Vorurteile haben
to be prejudiced	Vorurteile hegen
to be prejudiced [biased]	befangen sein
to be prejudiced against	voreingenommen sein gegen
to be prejudiced against sb./sth.	gegenüber jdm./etw. voreingenommen sein
to be prejudicial	schädlich sein
to be prejudicial to sb./sth.	für jdn./etw. von Nachteil sein
to be premiered [in a country or language]	die Erstaufführung haben
to be premised on sth.	auf etw. [Dat.] basieren
to be preoccupied with sb.	unablässig an jdn. denken
to be preoccupied with sth.	sich ganz auf etw. konzentrieren
to be preoccupied with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] (innerlich, gedanklich) stark beschäftigen
to be preoccupied with sth.	unablässig an etw. [Akk.] denken
to be preoccupied with sth. [e.g. one's thoughts]	(ganz) in etw. [Akk.] vertieft sein [bes. in Gedanken]
to be prepared	bereit sein
to be prepared for sb./sth.	auf jdn./etw. vorbereitet sein
to be prepared for sth.	etw. [Gen.] gewärtig sein [geh.] [etw. erwarten, auf etw. vorbereitet sein]
to be prepared for sth. [a negative outcome]	auf etw. [Akk.] gefasst sein [vorbereitet sein]
to be prepared for the worst	aufs Ärgste gefasst sein
to be prepared to compromise	sich [Akk.] kompromissbereit zeigen
to be prepared to do sth. [to be willing]	bereit sein, etw. zu tun
to be prepared to pay for sth.	sich [Akk.] etw. [Akk.] etwas kosten lassen
to be prepared to see / realize the error of your ways	bereit sein, seine Fehler einzusehen
to (be prepared to) risk sth.	es auf etw. [Akk.] ankommen lassen [Redewendung] [etw. riskieren]
to be preponderant (in sth.)	(bei etw. [Dat.]) eine vorherrschende Rolle spielen
to be preponderant (in sth.) [in numbers]	(bei etw. [Dat.]) überwiegen [zahlenmäßig]
to be prepossessed against sb.	gegen jdn. voreingenommen sein
to be prepossessed for sb.	für jdn. voreingenommen sein
to be prescribed sth.	etw. [Akk.] verschrieben bekommen
to be present	dabei sein [anwesend sein]
to be present	dabeisein [alt]
to be present	zugegen sein [geh.]
to be present	sich [Akk.] einfinden [sich melden]
to be present	wesen [veraltet, geh.: anwesend sein]
to be present	anwesend sein
to be present [exist]	vorliegen [bestehen]
to be present at sth.	bei etw. [Dat.] dabei sein
to be present at sth. [attend sth.]	etw. [Dat.] beiwohnen [geh.]
to be present (at sth.) [e.g. voltage, volts]	(an etw.) anstehen [seltener für: anliegen, z. B. Spannung, Volt]
to be present at the meeting	bei der Versammlung anwesend sein
to be present everywhere	allgegenwärtig sein
to be present in	vorkommen in
to be present in a seminal state [fig.]	im Keim vorhanden sein [fig.]
to be present in principle	grundsätzlich vorliegen
to be present throughout sth. [e. g. history]	sich durch etw. [Akk.] hindurchziehen [Redewendung]
to be presented [e.g. proposals]	auf den Tisch kommen [Redewendung] [z. B. Vorschläge]
to be pressed by sb.'s creditors	von seinen Gläubigern bedrängt sein
to be pressed for money	in Geldverlegenheit sein
to be pressed for payment	bedrängt werden zu zahlen
to be pressed for time	in Zeitnot sein
to be pressed for time	unter Zeitdruck stehen
to be pressed into service	zwangsrekrutiert werden
to be pressing [be urgent]	dringend sein
to be pressing [be urgent]	dringlich sein [dringend sein]
to be pressured [shares, markets, etc.]	unter Druck sein
to be pressured (to do sth.)	gezwungen werden (etw. zu tun)
to be pressurized	unter Druck stehen
to be presumed innocent	als unschuldig gelten
to be presumptuous	sich [Akk.] überheben [geh.] [überheblich sein / werden]
to be (pretty) vanilla [sl.]	08/15 sein [ugs.]
to be prevented	sich [Akk.] verhindern lassen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 591 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary